Observó a la multitud que rodeaba al coche dañado y el poste caído, mientras un oficial de policía intentaba controlarlos.
En ese momento, vio un perfil alto que parecía ser Liu Di."Creo que este edificio tiene algún tipo de protección mística," Zang Yu Zhong comentó después del almuerzo, "¿Sabes lo que pasó cuando los japoneses invadieron durante la guerra?""Es precisamente nuestro abuelo del tercer grado," Zhang Yueshun comenzó a hablar con entusiasmo sobre los relatos que le contaban sus mayores, "entonces él envió a todos los descendientes y sirvientes, quedándose solo aquí para morir junto con la biblioteca.
Cuando los japoneses entraron, se sentó en el primer piso sin miedo alguno.
Resulta que ninguno de ellos osó tocarlo ni sus libros.
Luego la biblioteca pasó a manos de nuestro abuelo del segundo grado, justo cuando estalló la * y los Red Guards irrumpieron para 'derribar las viejas costumbres', queman los libros y derribar el edificio.
Nuestro abuelo del segundo grado salió con su bastón y golpeó a todos esos jóvenes rojos hasta que logró proteger sus libros y la biblioteca.
Hasta finalmente llegó a finales de la * y, mientras tantos bienes y libros antiguos fueron destruidos en el Gran Ciclón de los Diez Años, aquí no pasó nada.
Piensa un poco: ¿cómo podrían nuestros antepasados haber puesto tanto esfuerzo en esta biblioteca y quedarse satisfechos con que se la vendieran a gente sin honor?Eso es por qué…" "¿Dices que hay espíritus impidiendo que vendan esos libros?¿O acaso nuestros abuelos del tercer grado y segundo grado…?" Zhang Qian lo miró con una amplia sonrisa, le propinó un fuerte golpe en la cabeza, "¡No te burles de nosotros metiendo a tus antepasados!¡Tú mismo!" "¡No estoy bromeando!" Zhang Yueshun tapó su cabeza y gritó, "¿Sabes cuántos comerciantes han venido a ver las mercancías hoy?" "Todos los días vienen algunos…
¿quién se importa!" "Te dije que no te interesas por estos asuntos.
Seguramente no lo sabes," Zhang Yueshun susurró misteriosamente, "te diré que a pesar de que han venido muchos comerciantes, solo cuatro de ellos cumplieron con las expectativas de nuestros ancianos.
Hoy vino uno, los otros tres…
Uno tropezó en la escalera y ahora está en el hospital;otro fue golpeado por un letrero que cayó por el viento mientras caminaba, sigue inconsciente;y el tercero fue secuestrado por un ladrón mientras paseaba, y luego se escapó pero sufrió una crisis nerviosa y ahora está de tratamiento fuera.
¿Ves?¡Ninguno tuvo buena suerte!" "¡Qué coincidencia…!" "¿Será solo una coincidencia?" preguntó Zhang Yueshun, "nuestra familia ha protegido estas colecciones durante generaciones, pero ahora no solo tienen que venderlas, sino que pelean hasta la muerte por las partidas.
Si en el cielo hubiera un espíritu vigilando, también estaría despierto." Zhang Qian se sentó con los codos apoyados en las rodillas y la cabeza entre ellas, mirando a Zhang Yueshun.
"¿Por qué no les hablas a tus padres para que mantengan esta biblioteca?" Zhang Yueshun calló por un momento y luego dijo: "¿Quién cuidará de ella?¿Alguien tiene que pasar toda la vida aquí, sin importar si vive o muere.
Nuestros familiares no pueden hacerlo." "…" "No me mires, ¡estoy jugando fútbol!Y desde que era niño he temido los libros, leerlos me pone dormido;incluso cuando estoy despierto y pienso en cómo estar leyendo, instantáneamente caigo en un sueño profundo…
Pensar en estar leyendo…
ronroneo…
ronroneo…" "Yueshun, Yueshun?" Zhang Qian le dio suaves golpecitos, no pudo evitar una sonrisa forzada: "¡Dormiste hasta el límite!¡Es demasiado exagerado!" Su mirada se dirigió a la biblioteca en el piso inferior y su sonrisa se desvaneció lentamente…
La discusión en el piso inferior se había vuelto cada vez más fuerte, haciendo que Zhang Qian fuera incapaz de fingir estar dormida.
Tal vez su prima hermana gemela, que compartía la misma habitación con ella, ya había despertado por los ruidos.
Pero ambas fingían estar durmiendo.
La prima hermana con quien tenía una excelente relación, siempre aportaba sus ganancias para comprar libros para Qian, ahora no le hablaba desde el conflicto de herencia entre sus padres y el padre de Qian."Al no haber cantado la gran canción durante mucho tiempo, ¿quién más podría estar envejeciendo?"Zhang Qian recitaba versos mientras se aferraba a las hojas de una maceta de hierbas medicinales, esforzándose por no prestar atención al ruido procedente del piso inferior.
"Wang Feng wei man cǎo…" Las palabras le salían como un susurro, mezcladas con el eco de la discusión que se desarrollaba en el suelo inferior.
"¡No te mires tan mal!¿Crees que con dinero puedes ser mejor que los demás?" "Mi virtud es pura.
¡Te arrepentirás de lo que haces detrás!" "¡CRAC!" se oyó el sonido de un vaso quebrándose."...
Almendra no es objeto preciado." En el tranquilo barrio residencial, Liu Di entró en su apartamento, dejando la puerta tras él con un ligero golpe.
Se dirigió al sofá y se sentó, mirando hacia la ventana.
El viento soplaba suave y calmado, trayendo consigo una fragancia de hojas recién caídas.
En suZhang Qian recitaba cada vez más rápido: "Sainta renovada en la antigüedad, con ropas sueltas valorando lo puro e inocente…" "¡Yo no me dejo intimidar!¡El dinero es solo algo externo.
Pero todos somos descendientes del clan Zhang, y si se dividen equitativamente, mejor que no dividir!" "¡Tan altanero!¡Por dentro, todo es por el dinero!""…
compra perlas y canta, pero cuida a su esposa y a los talentos."¡Basta!
Era una tarde de octubre, y el cielo estaba cubierto de un tono marrón-azulado que parecía presagiar un cambio estacional.
Liu Di caminaba por las calles vacías de la ciudad, sus pasos resonaban en los adoquines, rompiendo momentáneamente el silencio.
En su corazón latía una mezcla de impaciencia y tristeza." Zhang Qian finalmente se levantó de la cama, enjugando las lágrimas que corrían por sus mejillas.
Recordar el comportamiento mezquino de su padre y familiares la hizo recordar a ladrones robando tesoros sin división justa, y entre ellos estaba su propio padre.
Esto la hacía más soportable.
Tiró del respaldo, abrió la puerta y salió de su habitación.Alrededor de la medianoche, el cielo estaba cubierto con pocas estrellas y un débil astro lunar que apenas se distinguía.
El viento soplaba frío por el patio, dotándolo de un ambiente aterciopelado y solitario.
Imaginó a su abuelo paterno leyendo o durmiendo rodeado de la luz de una vela en ese mismo escenario solitario bajo el cielo helado, pensando que quizás aquellos años pasados cuidando los libros no fueron tan monótonos y solitarios como parecían.Zhang Qian caminó alrededor del edificio donde estaban guardadas las obras literarias.
Cuando se aseguró de que nadie la observaba, entró por un corredor lateral, murmurando para sí misma: "Recuerdo que esa puerta secreta está aquí.
Solo vengo a leer, no voy a robar nada, ¿o sí?"Una mano la agarró del hombro.¡Ah!— exclamó Zhang Qian, asustada por el silencio de la noche.
Giró la cabeza para encontrarse con Liu Di sonriendo maliciosamente detrás de ella.Zhang Qian entrecerró los ojos: "¿Qué es lo que tienes ahora con mi nombre?""No, no es mala suerte...
No eres de apellidoNie Er...", respondió Liu Di, alargando la última palabra.Hizo un sonido sibilante con la nariz.
"¡Bueno, entra si quieres!" Liu Di empujó la puerta secreta sin esfuerzo y la invitó a entrar: "Date prisa, no nos vayan a ver."La biblioteca estaba llena de estantes desordenados.
Las obras valiosas estaban ordenadas con cuidado, pero los libros comunes, que no eran raros, estaban tirados por el suelo, hasta que incluso algunos habían caído en el piso.
Zhang Qian miró a Liu Di con una expresión de disculpas.El edificio pertenecía a la familia Zhang, eso era cierto, pero Liu Di había trabajado para él más que cualquier otro miembro del clan, como si le hubieran invadido su propio objeto.
Liu Di, sin embargo, parecía haber visto todo esto antes y simplemente levantó una manga de la camisa para comenzar a recoger.Zhang Qian no pudo evitar preguntar: "¿Por qué vienes a limpiar por la noche?¿No has estado ayudando a mi abuelo paterno a mantener este lugar en orden durante mucho tiempo?""Mañana tengo que irme, pero esto tiene que ser limpio.
¿Hace cuántos años me dedico a esto?—dijo Liu Di exageradamente—.
Vamos a contar: ¡Sexta, séptima década!"Zhang Qian pensó que Liu Di parecía un nuevo millenial, no debería estar limpiando el edificio de libros."¿Entonces amas leer?" preguntó Zhang Qian."No, no leo, —respondió Liu Di—.
Me gusta observar a las personas, los humanos son más interesantes que cualquier libro.
¿Sabes?A veces una idea humana puede llenar un libro entero.""…
Eso suena profundo...""Profundo?¡Eh!..." Liu Di comenzó a reír de manera exagerada."¿Puedo leer algunos libros aquí?""¡Por supuesto!Están en tu familia, no tengo nada que decir al respecto.
Pero no puedes llevarlos;nadie puede llevárselos.""Sí —decía Zhang Qian—, es una tradición familiar." Se sintió triste recordando cómo la familia Zhang ya no se preocupaba por esa costumbre.Liu Di encendió una lámpara para ella.
Zhang Qian notó que el diseño de la lámpara era ingenioso: a pesar de la claridad, desde fuera no podía verse su luz.Zhang Qian apoyada en un estante, leía tranquilamente mientras Liu Di limpiaba y ordenaba.
Con el pasar del tiempo, Zhang Qian se perdió en sus lecturas hasta que notó que la luz del amanecer ya empezaba a filtrarse por las ventanas."¿Ya terminaste de limpiar?—preguntó Zhang Qian—.
¿No te hice esperar?"Liu Di encogió los hombros: "Eres una gran lectora."Zhang Qian guardó el libro con cuidado y dijo: "Es herencia familiar, supongo.""Herencia...
solo tú la has recibido, los demás no vienen a leer, ¿o sí?""No te creas eso, mi padre amaba leer tanto que nunca lograba dormir si no lo hacía.
Mis abuelos mayores eran así también.
Recuerdo que en mis primeros años, se reunían para hablar de personas como Hu Shih, Lu Xun, y Zola."La pasión por la lectura probablemente también se deba a su influencia.”Liu Di se inclinó hacia ella con la cabeza ladeada."¡No me lo crees!Eso es por eso que están vendiendo estos libros ahora." Zhang Qian explicó."Comprar casas, coches, viajar al extranjero, fundar empresas..." Liu Di cruzó las piernas y apoyó los brazos en el estante entre ellas, agachándose hacia adelante con una postura inadecuada.
Hablaba lentamente: "Tienen que venderlos para poder hacerlo."Zhang Qian no estaba segura de cuánto Liu Di sabía sobre su familia.
Incluso conocía los propósitos ocultos detrás de la venta de libros.
Al notar un tono de quejarse en sus palabras sobre la venta, preguntó: "¿Es que estas tan enamorado de estos libros que no querrías venderlos?"Liu Di se echó a reír con una mano levantada: "¡No!¡Me libraría rápidamente de ellos!No los necesito todos los días."Zhang Qian sentó frente a él: "Vender las colecciones de los antepasados no es algo que traiga la suerte, y mi primo Xue Zhong también se enoja por ello.""¿Tu tío mayor?¿El que te buscó ayer?Jajaja…
(¡no puedo evitar recordar el nombre 'Xiao Qian'!)"Zhang Qian le echó una mirada de desaprobación y dijo: "Sí, él está muy en contra de vender los libros por dinero.""¡Llévate a él para que se ocupe de la biblioteca!" sugirió Liu Di con entusiasmo.
Parecía que realmente quería que alguien más administrara la biblioteca."¿Él?Lo mejor sería dejarle con los libros, ¿no es cierto?La genética de los Zhang en él es pura aberración."Liu Di bajó la cabeza y suspiró, preguntando entre los dedos: "Y tú, ¿te gustan tanto los libros que les das un trato especial?""Yo…
Tengo tantos parientes mayores que no me toca a mí", dijo Zhang Qian.Liu Di la miró con una sonrisa irónica."De todos modos…" Zhang Qian estaba por decir algo más, pero miró su reloj y se calló.
"Son casi las seis, si no nos vamos papá nos va a pillar.
¿Te vas?""Voy enseguida", dijo Liu Di con una sonrisa amable.
"Hasta pronto.""Hasta pronto!" Zhang Qian se fue corriendo."Ella…
está bien", Liu Di seguía sentado, hablando solo con los libros de la habitación, como si pudieran entenderlo.
"¿Qué opinan ustedes?Si no funciona, ya no puedo hacer nada…""¿Cuándo será el resultado!" Zhang Weiguo gritó enojado mientras señalaba a su hermano mayor.
"¡Yo no soy como vosotros!¡Tengo dinero y poder!¡Espero que me dejen vivir!¿Te dije que buscara un comprador?¿Dónde está?""Ya viste la accidente ayer, ¿qué más da quién es el culpable?¡Estás preocupado por nada!", gritó Zhang Weidong."No importa, no me preocuparé tanto.
Si a las cuatro no veo dinero, divido los libros y me quedo con lo mío", dijo Zhang Weiguo mientras cerraba la puerta con fuerza y se marchó.El almuerzo había vuelto a ser una triste ocurrencia después de esas discusiones.
Zhang Qian puso su cuchara en el plato, escuchando a una tía que decía: "¿Qué le pasa a abuelo Cuatro?¿Ha perdido la cabeza?"Zhang Yuezhong, el 'oído de cielo' y 'garganta de oro', respondió inmediatamente: "¡No lo sabes!Se ha obsesionado con los juegos de azar.
No solo perdió su fábrica, sino que ahora tiene una deuda millonaria.
¡Espera a ese dinero para salvarse!""¡Vaya…
un estorbo!", dijo la tía sin ninguna emoción.Zhang Qian se rió amargamente.
¿No era vender los libros del linaje una forma más grande y total de pérdida?Había hablado con sus padres sobre si podrían encontrar compradores en una semana, o si debían dividirlos si no lograban nada;si había que hacerlo, ¿cómo se haría?El cielo, que estaba nublado desde la mañana, se volvió aún más oscuro.
La atmósfera de la biblioteca era especialmente espesa y húmeda debido a las tormentas estivales próximas.
Zhang Qian sostenía un libro en sus manos sin poder concentrarse, suspirando: "Ayer por la tarde, abuelo Cuatro tuvo un accidente de coche.
Si no hubiera sido por el conductor de una taxi que pasaba, ya estaría muerto.""¿Sí?¡Qué suerte!", Liu Di parecía no compartir el entusiasmo de Zhang Qian.La lluvia comenzó a caer después del ruido del trueno.
La biblioteca se volvió aún más oscura y la atmósfera, llena de libros, adquirió una sensación misteriosa e incluso peligrosa.
El temor que Zhang Qian sentía, tres partes, se convirtió en siete.
"Pero si incluso abuelo Cuatro ha tenido un accidente, ¿cómo puedo no preocuparme por papá?"Liu Di se paró junto a la ventana, mirando hacia fuera y dijo: "Sería mejor que lo animara a no vender esos libros tan obsesivamente."Zhang Qian sonrió amargamente.
"¿Cómo crees?Necesita ese dinero para iniciar su propia empresa.""Entonces, más vale que no te preocupes por nada superfluo."Zhang Qian veía a Liu Di, siempre sin una postura ni sentarse bien, de pie junto a la ventana en la penumbra.
Un destello iluminó la mitad del rostro de Liu Di…
¿Dónde había visto esa imagen antes?Zhang Qian frunció el ceño.
Desde que vio a Liu Di por primera vez, sintió una familiaridad inexplicable.
"¿No hemos visto nunca antes?"Liu Di dio un salto con la mirada - por segunda vez, su hechizo para borrar la memoria parecía no funcionar con Zhang Qian."¡Sí, creo que te vi alguna vez!¡En el pasado, en el puente de madera, junto al río bajo las nubes matutinas, agarraste mi mano…!" Liu Di cerró los ojos, hipnotizado, se acercó a Zhang Qian.
"¡Tu mirada era tan tierna como el agua…""¡Cállate!¡Es asqueroso!", exclamó Zhang Qian tapándose los oídos.Liu Di abrió los ojos y rió al ver su reacción, y Zhang Qian no pudo evitar unirse a la risa."Llegué a una conclusión.
¿Vamos a 'ver personas'?" Liu Di preguntó de repente."Ver a las personas?""¡Sí!¡Las personas son más interesantes que los libros!" Liu Di agarró la mano de Zhang Qian y la llevó hacia afuera.
"¡No te crees?Vamos a verlo!"Sin importarle nada, se metió en la lluvia, riendo mientras corría.Zhang Qian vivía en una ciudad abierta, pero era una chica conservadora que nunca había tocado las manos de un hombre en público.
Sin embargo, el correr con Liu Di a través de la lluvia le resultaba familiar: Liu Di apretaba su mano, calentándola con sus dedos fríos, y se corrían hacia adelante, rodeados por el sonido del agua y el viento, un auto se acercaba…"¡Sube al coche!""¡Sube!"El ruido de Liu Di despertó a Zhang Qian, que descubrió que estaban frente a un taxi rojo.
"Coche rojo…" Parecía que había estado sentado en este coche con Liu Di antes…
¿Por qué?(La última vez que Zhang Qian y Liu Di se encontraron, por favor vean mi obra 'Noticias de la Montaña Desolada por la Noche', pero…
jajaja, aún no lo he escrito.)El taxi paró frente a un bar.
El aguacero había cesado.
Liu Di ayudó a Zhang Qian a bajar del vehículo y notó que no le dio propina al taxista, quien se marchó sin pedirla.Zhang Qian la miró confundida hacia dónde el taxi se había ido.
"¡Eh, eh, ¿por qué te miras así?¡¿No soy más guapo!¡No te pagué", dijo Liu Di moviendo su dedo frente a ella."¡No le diste nada!""Es un amigo, ¿no tengo que pagarle?", rió Zhang Qian.La inseguridad de Zhang Qian se disipó al ver que Liu Di no necesitaba tanto dinero.
"Vamos, mi bar favorito!" dijo Liu Di arrastrándola a un 'bar' en el que nunca había estado antes.El bar parecía similar a la televisión o los películas, con el humo de tabaco que se acumulaba más rápido debido al gran número de fumadores.
Liu Di conocía bien el lugar y saludó a una camarera mientras se sentaban en un rincón donde podían ver todo el bar.
Pedieron un montón de bebidas y frutas.
"El edificio no es adecuado para ti", dijo Zhang Qian al notar que Liu Di deshacía de un par de camareras que le ofrecían chismes."La biblioteca tampoco me conviene", reconoció Liu Di, sirviéndole a Zhang Qian y tomando una botella directamente del cuello.
"Este es mi 'salón de lectura' y 'diversiones', mucho más interesante que los libros."Pang Qing dirigió su mirada hacia la multitud de personas de diferentes clases en el salón y dijo con un aire pensativo: "Es muy interesante." Le gustaba escribir, por lo que siempre observaba los hechos desde una perspectiva objetiva.
Entendía perfectamente la intención de Liu Di.Liu Di bebió otro trago de vino y se limpió la boca con un gesto despreocupado: "Mira a esa mujer, cómo está tan cerca y apasionada con su novio.
Pero yo aquí veo que cada vez que están juntos es con un hombre diferente.
Mira a esa sirvienta, seguramente la acaban de molestar por estar atendiendo a los clientes.
La conozco, es una joven muy decente que nunca acepta las provocaciones de los hombres.
¿Por qué está trabajando aquí?Hay mucho en eso para pensar…
" Llamó a una sirvienta y pidió otro vino, entregándole un pequeño pago."Y ese hombre, seguro no está casado con esa mujer…" Liu Di señalaba personas en el bar mientras hablaba con expresiones exageradas.Pang Qing frunció el ceño: "Liu Di, ¿tienes algo malo?Eres muy…""..."Pang Qing notó que Liu Di realmente estaba observando a los demás.
Tenía una percepción aguda y podía analizar a cualquier persona en cuestión de minutos.
Aunque su amor por la observación era intrigante, no le gustaba.
Pang Qing encontraba difícil entender a Liu Di;parecía sofisticado y despreocupado, pero dedicaba años enteros a organizar una biblioteca.
Parecía familiarizado con el lugar y disfrutaba del ocio, pero solo observaba.Pang Qing sintió un extraño compañerismo hacia Liu Di, como si lo conociera de toda la vida.
Miró su perfil, su sonrisa burlona y su actitud desafiante le resultaban familiares.
Pang Qing intentaba recordar aquellos rasgos en sus recuerdos."Veo a ese hombre…" Liu Di señalaba a alguien más, mientras Pang Qing apenas se dio cuenta de la persona que estaba observando."¿Esa mujer?Es joven, ¿cómo puede estar con un hombre tan mayor y ser pareja normal—no es una sirvienta de lujo, porque parecen muy íntimos…", Liu Di seguía hablando sin parar."Papá tío…", Pang Qing nunca imaginó ver a su tío en ese lugar.
Él siempre era prudente y conservador.Los asientos estaban lo suficientemente cerca para que Pang Qing pudiera escuchar vagamente la conversación mientras bebía.Hombre: "Dame un poco más de tiempo, terminaré pronto con ella."Mujer: "¡Hum!¿Mi divorcio me importa?Quiero mi herencia!"Hombre: "Tú no tienes nada que ver.
Mi abuelo ya falleció y los bienes serán míos si divorciarme."Mujer: "Herencia, herencia…
¡Ya lo he dicho cien veces!No he visto ni un centavo.
Si no veo dinero, mejor me quedo con mi matrimonio."Hombre: "¡Tened paciencia, venderé pronto!"…"Él es mi tío…" Pang Qing estaba asombrada."Los ricos siempre corrompen.", Liu Di sonrió indiferente.Pang Qing no podía entender a la mujer tan interesada por el dinero;¿por qué su tío había cambiado tanto?"Algunas personas solo se ven cuando tienen dinero, se vuelven completamente diferentes.", Liu Di abrió otra botella de vino para beber."Liu Di…", Pang Qing miró fijamente a Liu Di, "¿Era un plan traerme aquí y ver al tío?""No lo sabía que era tu tío.", Liu Di tomó una copa de vino en su boca."¡Qué pretendes!¿Por qué nos metiste en esto?Tú tienes algo con ellos?" Pang Qing se alarmó.Liu Di sonrió despreocupadamente: "¿Si no prendo fuego, yo qué haré?"Pang Qing lo vigilaba atentamente: "¿Qué pretendes?""Solo quiero decirte que si no venden los libros, podrán seguir su vida normal.