Sus hombres se unieron a ellos, cargando las pertenencias y asistiendo a los emigrantes. Un joven habló en lengua Hú, señalando a Chen Xing y exclamando: “¡Cómo has podido traer a un chino de las tierras interiores!”
“¡Vete!” dijo Xiang Shu en lengua Hulun.
El joven se echó a reír, montó su caballo y partió.
Otros se acercaron para preguntar, y Xiang Shu no les respondió ni siquiera con un gruñido. Los emigrantes de las tierras interiores fueron llevados a sus nuevos hogares. Los habitantes de la confederación de Hú y Hulun parecían muy entusiasmados, como si hubieran encontrado a sus seres queridos después de mucho tiempo.
“Parece que no han tenido una vida fácil en las tierras interiores,” dijo Chen Xing.
Eran la comodidad y la libertad que sentían al volver a sus tierras natal, en contraste con Chang’an, donde se tenían que someter a las reglas de Fu Jian, al leer, al hacer la carrera política, al hacer exámenes. Esa gente prefería estar en el prado, libres y felices.
Xiang Shu no respondió. Al ver que la carreta se iba vaciando, quedaron solo ellos dos. Los dos carruajes entraron en un valle al pie de las montañas, donde vivía el líder.
Los habitantes del valle estaban enjundiosos cuando vieron a Xiang Shu regresar. Su carreta se detuvo frente al mayor de los tianguis, y Xiang Shu descendió. Chen Xing se preguntó si, siendo el Gran Jefe, Xiang Shu ya tendría una esposa y familia.
Pero el valle estaba deshabitado. Al entrar en la morada de Xiang Shu, vio que era tranquila. El gran tianguis se construía en una colina, y el agua del río alimentaba el manantial, lo que demostraba su gran estatus.
Xiang Shu se dirigió a los ancianos, mientras Chen Xing se puso a observar todo. “Ve a donde quieras,” le dijo Xiang Shu.
Xiang Shu se dirigió a los ancianos para la reunión, y luego entró en la carreta. En ese momento, un jinete trajó agua y le indicó a Chen Xing que se lavara la cara. “Gracias,” dijo Chen Xing, secándose la cara.
La gente hablaba alegremente, pero Chen Xing no entendía nada. Adivinó que estaban preguntándole a Xiang Shu dónde había estado. Xiang Shu sonrió de lado, y sus hombres comenzaron a ayudar a descargar y a asistir a los emigrantes.
“¡Espera un momento! No entiendo vuestra lengua,” dijo Chen Xing.
Los jóvenes hablaban entre ellos, pero Xiang Shu se subió a su caballo y salió del valle. Chen Xing lo siguió: “¡Espera, estoy perdiendo el conocimiento!”
Los jóvenes, entusiasmados, empezaron a preguntarle a Chen Xing. Él asintió educadamente.
Alguien le arrojó un trapo húmedo. “Gracias,” dijo Chen Xing, secándose la cara.
“¡Bueno, empezamos a limpiar el tianguis! ¡Antes de que vuelva el Gran Jefe, queremos tenerlo todo listo,” dijo alguien.
Chen Xing sonrió y respondió en chino: “¡Qué locura!”
Era una historia sobre un pequeño personaje que, en la caótica era, luchaba por alcanzar el poder.
* * *
“El Cautivo Zhu Nao,” por Zhōng Xiāoshēng.
Versión web: “El Cautivo Zhu Nao”
Versión wap: “El Cautivo Zhu Nao”