“¡La señora tiene un cabello tan hermoso!” Duhong, quien estaba sentada frente a ella, le estaba peinando el cabello que acababa de secar, “¡se parece a un lino!”
“¡Es muy incómodo secarse el cabello!” XIANG Shì reía al acariciar su suave cabello negro.
“¡Quién como usted! ¡Se lava el cabello cada tres días!” Duhong rió. “¡No usa aceite ni esencias!” Pensó un momento y dijo, “¡Y no lleva flores!”
XIANG Shì rió: “¡Quién dice que no llevo flores! ¡No soy flor de jazmín y azalea?”
“¡Pero las llevas en el chal!”
Las dos rieron. Hóng Xiu entró.
“¡Tía, el príncipe regente ha ido a ver a la tía Jo!”
Duhong dejó de peinar su cabello.
“¡Sí!” XIANG Shì sonrió y le dijo a Hóng Xiu, “¡ve a descansar!”
Hóng Xiu, que estaba de guardia esa noche, se retira para descansar en el sofá junto a la ventana en la habitación interior. Según la costumbre, la guardia se tomaba un descanso en la habitación principal, donde había lechos con calentadores. Ahora, lo que antes era una tarea difícil se había convertido en una tarea agradable.
“Tía, ¿por qué no dejas que yo deje la guardia hoy?” Duhong, que estaba nerviosa, “¡como antes, me quedo en el borde de la cama, ¡podemos charlar!”
“¡¿¿¡¿¿¡¿¿¡¿¿¡¿¿¡¿¿¿No te parece que el día es muy largo?!” XIANG Shì rió. “¡Mañana tendrás que repartir los dulces, velas, farolillos y árboles de flores para el Año Nuevo! ¡Tienes mucho qué hacer! ¡Ve a descansar, charlamos después del Año Nuevo!”
“¡Tía!” Duhong se quedó callada.
XIANG Shì sabía de qué se preocupaba, pero no había nada que pudiera evitar. Rió y tomó el peine: “¡Ve a descansar!”
Duhong asintió y se retiró con una reverencia.
Avanzó unos pasos y se giró para mirar.
“¡Tía!” se arrodilló frente a XIANG Shì. “¡Cuando la tía Yang entró, le dije que cada una diera un día a la tía Yang, pero el príncipe regente dijo que si lo hicieran, no tendría tiempo para las demás, por lo que redujo a tres días… ¡Cuando estaba de luto, el príncipe regente también se quedó aquí. ¡Esta vez, tú! ¡Tía, ¿por qué?!”
Era una niña que aún no había salido de la casa, su rostro sonrojado, con muchas cosas que no podía decir.
“¡Son días que establezco yo!” XIANG Shì, con una mirada complicada, “¡pero ir o no es algo que decide el príncipe regente!” Su voz se fue apagando, “¡Tengo mil maneras y cien mil razones para mantenerlo a su lado! ¡Pero ¿por qué lo hago?”
Duhong quedó estupefacta.
XIANG Shì la apartó.
“¡Solo porque es el príncipe regente?” La expresión de XIANG Shì se tornó melancólica, “¡Mi padre y madre! ¡Mi amante… ¡Nunca han sido razones! ¡Nunca han sido razones!”
En el silencio de la habitación, XIANG Shì dijo con cierta melancolía. La tristeza se instaló en el corazón de Duhong, haciéndole picar los ojos. No pudo hablar, solo dijo: “¡Ve a descansar!”
XIANG Shì puso una mano en el hombro de Duhong.
Ella se dio cuenta de que su acto era muy parecido al de la abuela.
¿Sería ella también tan anciana?
XIANG Shì sonrió.
Hóng Xiu corrió al entrar: “¡Tía! ¡Tía! ¡El príncipe regente ha regresado!”
Sus mejillas estaban sonrojadas, muy emocionada.
“¡Tía!” Duhong, que sujetaba la mano de XIANG Shì, rió con los ojos llenos de alegría. “¡El príncipe regente, ¡regresó!”
XIANG Shì sonrió suavemente, con un brillo en sus ojos que no alcanzó a ver.
Ese día, tenía algo que hacer, solo podía subir un capítulo. La corrección la haría después.