▶ Quinta Sesión
Visita secreta a la familia fría persiguiendo el mérito original
Disipando los pensamientos en un patio de baile, ¿cómo expresar mi sentimiento?
Un día de otoño, Qingchun llegó sola a su habitación. Solo estaba Li Māma ahí, y la otra, Liu Māma, había ido a ver el bullicio en otro lugar. Al pensar en lo ajetreado que todo estaría afuera, más le parecía tranquilo aquí. Se sentó sola y sin querer se mojaron unas cuantas lágrimas. Pero no osaba dejar que nadie viera sus lagrimas, así que rápidamente tomó agua caliente y se lavó la cara, luego repuso un poco de polvo facial. Sin embargo, el asunto principal no podía sacarlo del pensamiento. Se quedó sentada en silencio. Justo cuando Yanxi llegó corriendo a traer dinero, vio a Qingchun en ese estado y dijo: "¡Loca! Todos se están divirtiendo, ¿por qué te quedas aquí sola triste? Vamos, vamos a jugar al póker." Diciendo esto, le ofreció la mano a Qingchun. Qingchun sonrió y dijo: "No me iré, no sé jugar al póker, y tengo el estómago algo incómodo después de comer cosas grasientas." Yanxi apoyó su mano en la barbilla de Qingchun y se inclinó hacia ella para mirarla con curiosidad. Puntando a su cara rió: "¡Qué pequeño trasto! Ya me das las claves. ¿No es cierto?" Al decir esto, cambió el tono y comenzó a cantar en un tono de teatro: "Primero que todo adivino…" Qingchun rió y dijo: "Adivinaste correctamente, pero eso no significa que tu adivinación fuera gratis." Yanxi dijo: "Tengo una forma para llevarte rápidamente de vuelta a ver a tu tía. Dime, ¿cómo te agradecerás?" Al decir esto, se acercó directo a la cara de Qingchun, quién bajó el cuerpo y giró la cabeza hacia un lado: "¡No me hables en vano!" Yanxi dijo: "¿Crees que te estoy engañando? Tengo el mejor plan. Ahora son solo las diez, esta noche es ajetreada en la calle. Digo que vamos a pasear y nos metemos discretamente en casa de los dos. ¿Quién notará?" Qingchun dijo: "¿De veras? Si se sabe, eso no será bueno." Yanxi dijo: "Si no soy yo, es solo tú, y tú no lo dirías porque te estás enamorando sola. Entonces, ¿quién más podría decirlo? Pero si me acompañas a casa, ¿con qué agradecimiento vendrá?" Qingchun rió y dijo: "¡Qué astuto eres! Mi madre también es tu suegra, ella está pasando la Noche Buena sola en la casa. Deberías ir a verla. Además, por qué está solitaria este año durante las festividades de Año Nuevo? ¡Es todo por ti." Yanxi sonrió y dijo: "¡Sí! Entendí. Pon tu abrigo y vamos contigo." Qingchun se alegró mucho y rápidamente se cambió de ropa, saliendo con Yanxi en silencio. Solo dejó un mensaje en la estancia para decir que iba a dar una vuelta por la calle. Aunque el coche familiar conocido no se atrevía a tomar, llegaron al centro de la ciudad y contrataron dos carruajes, corriendo hacia el Hutong del Loto Caído.
Yanxi tocó la puerta, y Kan Guanjiu preguntó desde adentro: "¿Quién es?" Qingchun se apresuró a responder: "¡Papá! Soy yo de vuelta." Kan Guanjiu exclamó: "¡Oh! ¡Mi hija mayor!" Dijo esto temblando. Abrió la puerta, y en el patio iluminado por las luces eléctricas vio que estaba vacío. Qingchun ya había entrado apresuradamente a la estancia y gritó: "Mamá". Madame Ceng, portando viejos calcetines de paja, oyó su grito y salió corriendo; arrojó los zapatos en el suelo y sin calentar sus pies se dirigió al living. Antes de abrir la ventana, ya estaba hablando: "Hija". Qingchun entró con Yanxi a la estancia, Madame Ceng sonrió y dijo: "¿Cómo está esta Noche Buena que tú viniste aquí contigo?" Qingchun sonrió y dijo: "Todos en casa están jugando, él me pidió que viera la Noche Buena. Dijo que te vería sola". Madame Ceng dijo: "No es solo tú, tu tío acaba de partir". Cuando se miraron al interior, todo parecía normal, solo el altar en el salón tenía un mantel rojo adicional. Madame Ceng sintió frío y entró a la estancia para ponerse sus zapatos. Yanxi y su esposa entraron tras ella. Al ver la estancia, el interruptor del centro de la sala estaba al lado, pero lo habían movido a un costado; una cesta de hojas con agujas y hilo estaba cubierta por dos viejas prendas. Se imaginó que su madre había estado cosiendo antes de su llegada, pasando el aburrido Año Nuevo sola, pensando en la soledad de ella misma. Un hornillo a un lado del lado derecho, con fuego débil, sobre el cual se encontraba una antigua tetera que humeaba y siseaba como si nadie le hubiera prestado atención durante mucho tiempo. Dijo: "¿Cómo es que tu tío no está aquí para pasar Año Nuevo? ¿Y la nodriza?" Kan Māma, con un nuevo traje azul de lana, se había peinado en una coleta y llevaba una flor roja en su cabeza. Al verla abriendo la cortina, dijo: "No me fui, escuché que la señorita había llegado, así que me apresuré a cambiarme". Yanxi rió y dijo: "¡No somos nuevos recién casados! ¿Para qué usas este traje?" Kan Māma rió y dijo: "Es Año Nuevo, siempre hay que parecer contento". Dijo esto, se retiró y después de un rato regresó con un plato lleno de frutas del año. Yanxi dijo: "¡Eh! ¿Hay más de esto!" Luego, a Qingchun le sonrió y le dijo: "Este año el plato de la tía estará listo antes que el nuestro". Madame Ceng rió, sin entender por qué. Sin embargo, Kan Māma se retiró rápidamente para arreglar su cabello. Esa noche, Yanxi iba a todas partes para ver los espectáculos, pero no prestaba atención a este asunto. Pasado ese día, era el mes de la primavera y todos estaban corriendo por jugar y divertirse, así que nadie recordaría lo sucedido esa Noche Buena.
El cuarto día del Año Nuevo, Yanxi jugó al póker en casa todo el día. Al atardecer se aburrió y no sabía adónde ir a entretenerse. Los teatros no anunciaban los nombres de las obras en sus anuncios, solo estrenos recientes. Si ibas a un teatro por casualidad, encontrarías espectáculos tontos sin ningún interés. Tenías que ir contigo mismo y ver si había algo interesante.La película, ¿verdad? Durante estos días, no ha habido informaciones ni anuncios de películas. Me he quedado en casa sin hacer nada. Qingqiu dijo: "Cuando debes divertirte, pero no lo haces." Yanxi respondió: "Estás pidiendo que vaya a divertirme por primera vez."
Qingqiu continuó: "No estoy presionándote para que te diviertas. Estar en casa todo el tiempo podría parecer raro."