Cuando cesó el canto divino, el guardia se dio cuenta de su existencia.
Al volver a ver la Palma de Conculpación, seis grandes caracteres aparecieron:
—"¡Soul común, admisible!"
El guardia exclamó: "¡Imposible! ¡Acabas de decir que no tenía culpa!"
Pero ahora, ¿cómo se volvió común?
No quería darse por vencido y midió la Palma de Conculpación varias veces más. Cada vez, primero había un grito, luego una buena noticia, y en última instancia, todos decían "soul common, admisible".
El guardia estaba devastado. ¡No tenía razón para impedir que un común entrase al infierno!
Mientras se tapaba el interior de nuevo, dijo: "¡Bah! Creo que realmente te mataron por exceso."
Mur Yang también parecía sorprendido. No sabía la razón, pensó y dedujo que el sello del Maestro Conculpante probablemente había confundido a la palma. Así que suspiró aliviado.
—"¡Vete! ¡Con ese farol de alma en mano, te estorbas a mi abuelo todo este tiempo!"
Mur Yang: "…" No lo quería irse más que él mismo, y con el farol de alma aún en brazos, estaba a punto de marcharse cuando el guardia vio algo brillante y gritó.
—"¡Detente!"
El corazón de Mur Yang latía rápidamente, pero mantuvo una apariencia tranquila. Parecía desanimado al decir: "¿Qué más?"
El guardia levantó la barbilla: "¡¿Qué es lo que tienes en el regazo?!"
—"Oh, esto…", Mur Yang acariciaba la lámpara de alma, sus pensamientos corriendo rápido. Se rió y dijo: "Es mi ofrenda."“Enterramiento?”
“Sí, es un artefacto.”
“Ajá. Interesante.” El guardia señaló la mesa, y un brillo apareció en sus ojos, “Déjame tu enterramiento aquí y vuelve a pasar la prueba. Tal vez sea ese artefacto tuyo el que ha confundido al metro legal.”
“… ¡?”
Murcan ya había jurado mentalmente abochornar a este cerdo, pero se encontró sin recursos para hacerlo. Dejó el farol espiritual y volvió a estender su muñeca con nerviosismo.
El guardia parecía estar seguro de sí mismo e impaciente, presionando nuevamente la vara legal sobre ella.
…
Y resulta que fue lo mismo.
Se quedaron con los seis mismos caracteres claros: Espíritu ordinario, puede pasar.
No solo el guardia, sino también Murcan estaba perplejo, pero al final este último decidió dejarlo y le permitió entrar sin más pensamientos.
Murcan no se detuvo por mucho tiempo. Llevó el farol espiritual y atravesó largos pasillos hasta llegar a la entrada de un mundo lleno de fantasmas.
Esto era el primer nivel del infierno, una vista tan vasta que casi no se podía ver su fin. El cielo estaba en un rojo sangriento, como si el sol hubiera ardido hasta su punto crítico. Vegetación exótica y extraña surgía de la tierra, las casas cerca estaban cubiertas de ladrillos descuidados, mientras que más allá se veían palacios y construcciones. La entrada era una gran roca de piedra que extendía su largo hacia el cielo con la inscripción: "Tu piel regresa a la tierra, tu espíritu al país de los sueños". A un lado, un arco de madera pintada de rojo destacaba con las letras doradas "País de Sueños", cada una tan alta como un hombre adulto.
Resulta que este era el primer nivel del infierno llamado País de Sueños. Si no había nada atípico en los espíritus, se les permitía quedarse aquí durante diez o veinte años, esperando a ser convocados por un juez para su juicio final.
Murcan, con el farol espiritual en brazos, avanzó mientras miraba alrededor.
El diseño de las calles y los edificios era similar al de la tierra. Había dieciocho calles, nueve horizontales y nueve verticales. Fantasmas hombres, fantasmas mujeres, niños fantasma corrían por todas partes, riendo y llorando como una locura, como si se estuvieran divirtiendo en un torbellino de maldad.
En el este, una mujer recién fallecida sollozaba: "¿Qué hacer? ¿Qué hacer? Se dice que las mujeres que se casan de nuevo son cortadas por la mitad, la cabeza y los pies para cada uno de esos dos hombres muertos. ¿Es verdad? ¿Alguien me lo puede confirmar?"
A su lado, una muchacha con el cabello despeinado y los paños alrededor de su cuerpo lloraba: "No fui a ser parte del oscuro corredor por voluntad propia. La vida se volvió insostenible para mí. Ofrecí donar un estribo en la casa del dios terrenal, desearía que mil personas lo pisaran y me librasen de mis pecados. Pero el jefe decidió que necesitaba pagar cuatrocientas onzas de oro antes de permitirme cambiarlo por uno nuevo. Si tuviera tanto dinero, ¿por qué querría hacer algo tan atroz como eso?"