Xiang Chiye asintió con la cabeza.
"Entiendo", dijo Chen Yang. "Los hermanos que se pelean a veces acaban matándose el uno al otro. Deberías aprovechar la lección y seguirme en Zhuan Du, mientras Donghui cuida de la familia".
Xiang Chiye asintió, pero no dijo nada más.
"Las tácticas para manejar a los subordinados no son tan buenas como las tuyas", dijo Xiang Chiye, "Sco Lan es realmente valiente. ¿Por qué aún discutís? El día que te agarraste al general con tanta ferocidad, ¿dónde estaba tu respeto por el general?"
Dantai, seca de los ojos, se acarició la barba.
"Subordinado tiene sus razones", dijo Dantai. "Cuando veo a Sco Lan, me recuerda a mis padres".
Chen Yang suspiró: "Entonces subordinado no debería haber abierto la boca y ofendido al general. El general es tu superior desde hace años, ¿cómo es que aún eres tan descortés?"
Dantai se llevó las manos a la cabeza.
"Subordinado tiene su error", dijo Chen Yang, "sé que subordinado actúa de forma imprudente, pero no pude evitarlo. Los hombres varones deben ser flexibles y rígidos cuando sea necesario".
"Entonces ¿qué más puedo hacer?" preguntó Dantai con tristeza. "Ya he entregado mi pulsera. Llevo cinco años sirviendo al general, arriesgando mi vida en la caza de otoño, pero ahora veo a esa seductora entrando y saliendo del palacio. ¿Cómo puedo no temblar? Ese hombre es realmente peligroso para el futuro del general. Subordinado se siente incómodo e incluso odia al general".
Chen Yang permaneció en silencio.
Dantai se sentó con fuerza en su asiento, recordando a su familia y derramando lagrimas. "Subordinado aborrece a alguien, pero verlo a la misma distancia me hace sentir cómodo. ¿Cómo puedo soportar una enemistad como esa? En el año de los fracasos de Zhuan Du, todos los supervivientes estábamos desolados y habíamos pasado por un milagro para sobrevivir. ¿Quién nos ayudaría a nosotros? Mira a esos tres niños de subordinado; aún no pueden leer ni escribir, pero ya son huérfanos, saliendo de las tierras del norte de la frontera en busca de supervivencia. Somos simplemente vidas baratas".
Chen Yang lo consoló con una palmada.
"Subordinado entiende", dijo Chen Yang, "pero subordinado también recuerda que cuando entraste al servicio militar, el general te consideró como a un hermano. El dinero es pagado por el general mismo. En el nuevo año, puedes volver a tu unidad original y recuperar tu pulsera".
Dantai, con una mezcla de emociones, le despidió a Chen Yang.
Al verlo entrar en el edificio, Sco Lan lo saludó desde el corredor. Después de que Chen Yang entrara, Sco Lan comprendió que todo había salido bien.
Sco Lan miraba los copos de nieve cayendo, aburrido.
Estos lobos y tigres podían ser falsos o verdaderos. Nadie podía discernir si su expresión era de tristeza o alegría, ni si sus emociones eran auténticas o fingidas.
Chen Yang no tardó mucho en regresar. Con una reverencia para Sco Lan, le dijo: "El general te espera para cenar".
Sco Lan dio la vuelta y vio a Xiang Chiye mirándolo desde adentro.