"Un maestro es como un padre," dijo el hombre, dejando su lira mientras jugueteaba con la gatita, sin prisas. "Podrías ser mi estudiante, pero antes de convertirme en maestro, necesito que me respetes."
Qiao Tianya acarició su barbilla de un tono verde pálido y dijo: "Yo, Qiao Tianya, no miento; si confías en mí, puedes jurar. Si no, ya sabes."
El hombre soltó la gatita y lo miró, sonriendo después de un rato. "Te creo."
Xiao Chiyě había regresado al hogar de los Mei cuando Qiao Tianya estaba con Gǔtīn. El caballo de Xiao Chiyě se había acostumbrado a la luz matutina.
"Señor, dijiste que el Príncipe Yao regresaría en las primeras jornadas, aunque logró evitar las celebraciones, visitará por su cuenta," dijo Chen Yang, mientras acariciaba al caballo.
"Su presencia es inconstante; no sabemos cuándo vendrá," dijo Xiao Chiyě, quitándose el suéter sucio y empapado de sudor. "Si viene, ordena a la cocina que prepare algo ligero. Se ha acostumbrado al señor Hai, y no come mucho pescado o carne."
Gǔtīn salió del camino y se dirigió al interior con Xiao Chiyě.
"Trae un poco de carne blanca y agua limpia," dijo Xiao Chiyě, mientras se sacaba la espada. "Hoy también está agotado — ¿mi gente ya ha llegado?"
Gǔtīn asintió. "Ya han pasado casi media hora, están ocupados en el estudio con sus tareas."
"¿Comieron?" preguntó Xiao Chiyě.
"No, el señor me pidió que se les sirviera la cena cuando regresaras," respondió Gǔtīn.
Xiao Chiyě movió su pulgar con un collar de osamentas y lo miró. Gǔtīn entendió y apartó la vista, sin atreverse a seguir observando a Xiao Chiyě. Pero el estado de ánimo de Xiao Chiyě había mejorado; aún no se encontraba cerca de sus compañeros, pero después del largo período primaveral ocupado, todos se verían obligados a reunirse.
Qiao Tianya dejó caer la cortina y se retiró por fin.
[Continúa]
(Nota: La historia continúa desde aquí con más detalles sobre el desarrollo de las relaciones entre los personajes.)
**Final de la traducción preliminar.**
Puedo continuar con el texto donde lo dejaré, o hacer cualquier otra cosa según tus instrucciones. ¿Hay algo en particular que te gustaría que se haga? Si deseas agregar más detalles a una parte específica del relato o ajustar alguna frase, por favor avísalame para que pueda hacer los cambios necesarios.
Espero que la traducción sea de tu agrado y que puedas continuar con el relato según tus intenciones originales.
¡Estoy aquí para ayudarte en todo lo que necesites! Si tienes alguna consulta o sugerencia, no dudes en decírmelo. ¡Buena suerte con tu trabajo!
[Final del mensaje]
(Si deseas agregar más detalles o hacer cualquier otro cambio, por favor avísame.)
Saludos,
[Tu Asistente]
---
(El asistente se ofrece para continuar ayudando si es necesario y