Qutu estaba sumido en un calor estival. Cen Yu, saliendo del palacio, encontró a Chen Zhen en la entrada. Se acercó y preguntó: "No me veías antes, pero hoy me esperas aquí, ¿hay algo que quieras decirme?"
Chen Zhen levantó su brazo para indicarle a Cen Yu subir a su carruaje. Una vez ambos estaban sentados, dijo mientras acariciaba sus barbas recortadas: "He venido a probar el terreno. Un mes atrás, los ocho círculos de poder reclutaron nuevos soldados de las ocho ciudades jóvenes y fuertes; ya tenemos cuatro mil hombres. ¿Cuál es el plan de estas cuatromil milicias?"
Cen Yu cruzó sus brazos y preguntó: "¿Entonces buscas a Boran? ¿No son elegidos por la oficina del Ejército?"
"Seré ministro del Ejército durante casi treinta años," dijo Chen Zhen, frunciendo el ceño. "Hay cuatro generales de Yinyi y otros cuatro de Qingde que todos fueron recomendados por mí; ¿cómo podría no tener un candidato?"
"¿Pero cómo puede ser distinto ahora?" preguntó Cen Yu.
"La persona a la que recomendaré," dijo Chen Zhen, "es vendedor de pasteles."
Incluso Cen Yu mostró una expresión sorprendida.
"Sheng Yiyu, esta es cosa importante; espero que puedas persuadir a Boran. Huasiqian perjudicó a los leales, pero Qutu no tiene generales realmente debido a la necesidad," dijo Chen Zhen, poniendo su roba de oficina y saludando a Cen Yu. "Si las cosas van bien en esta expedición, Qutu emitirá un edicto el próximo mes."
"Shen Wei defiende la ciudad," concluyó Yao Wenyu, dejando caer su pluma. "Es tarde; regresa temprano y hablaremos mañana." Cen Yu se inclinó para despedirse.
La conversación de Chen Zhen con Yao Wenyu parecía que ya estaba resuelta, pero el tiempo aún era incierto, y la verdad sobre Shen Wei seguía siendo un misterio. Mientras tanto, la expedición de Xiao Chiyu avanzaba hacia las tierras del Septentrional, donde los acontecimientos se preparaban para su regreso triunfal.
El viento sopló sobre Loshan, llevando con él el espíritu de la lucha y la esperanza. Las decisiones tomadas en Qutu tendrían reverberaciones que resonarían en las seis fortalezas y más allá, mientras el destino de Shen Wei se aclaraba poco a poco.
---
*Notas de traducción:*
- Los nombres propios se han mantenido en su forma original para mantener la coherencia con los personajes originales.
- Se ha intentado preservar las dinámicas y subtextos de las conversaciones originales.
- Algunos detalles específicos y matices del texto original no siempre pueden ser traducidos literalmente, pero se han esforzado para capturar su esencia.
Espero que esta traducción sea útil. Si tienes alguna pregunta o necesitas más ajustes, no dudes en decírmelo. ¡Saludos!
---
*P.D.:* Aunque he intentado mantener el tono y la intención del original, algunas frases pueden haber sido adaptadas