Su gran nariz era objeto de burlas constantes.
Después de pensar un momento, golpeó con ese bloque grande sobre otro más grande.
El carbón quebró y liberó un olor agradable.
Tomó una pieza pequeña y Wang Dan hizo lo mismo;juntos probamos la textura con la lengua, sus ojos buscaban los míos;luego copiaron mi actitud al morder pequeños pedazos, picándolos vigorosamente.
Sus rostros estaban llenos de excitación.
Chen Bi llevaba un gran bigote y su nariz estaba llena de sudor.
Wang Dan parecía pequeña con su nariz negra de polvo.
Escuchamos el crujido del carbón masticado en sus bocas.
Nos sorprendió verlos tragarlo.
Habían tragado el carbón.
Bajé la voz: chicos, ¡es delicioso!Wang Dan gritó: Hermano, ven a probarlo.
Tomó un bloque y lo masticó con más fuerza.
Wang Dan le entregó otro a Wang Gan, imitamos su actitud al romper los bloques de carbón, masticarlos con nuestros dientes frontales y probar la textura, aunque era un poco agria, tenía buen sabor.
Chen Bi dijo: chicos, este es el que debéis comer, este está muy bien.Indicó un bloque transparente, de color ámbar, y explicó que, debido a la resina de pino, era la mejor opción.
Habíamos estudiado geología en clase y sabíamos que el carbón era una masa vegetal antigua enterrada durante siglos.
El profesor Wu Jin, aunque nos había explicado, nosotros dudábamos de sus palabras.La selva era verde, ¿cómo se volvió negro como carbón?Creemos que está mintiendo.Al descubrir el cera de pino, comprendí que realmente decía la verdad.Treinta y cinco estudiantes estaban presentes, salvo algunas niñas que no llegaron; el resto se había congregado en un grupo, cada uno apretando una pieza de carbón entre sus manos e incorporándolo a su boca.Mientras que maestro Yu nos enseñaba, aún estaba comiendo y su borde de labios estaban manchados con lodo de carbón.El hijo de la profesora era Li Shou, quien también se matriculó en una escuela médica y posteriormente se convirtió en cirujano del hospital countyano.Chen Bi se cortó cuatro dedos al ensillar la hierba, y Li Shou cosió tres de ellos.El siguiente día en la clase, mientras el maestro Yu impartía su lección, esta esclava comía carbón.Nuestros rostros estaban llenos de oscuridad, y los bordes de nuestras comisuras se habían ensuciado con migajas.Los hombres estaban comiendo y las mujeres también empezaron a comer bajo la guía de Wang Dan, mi primera esposa —y también hija de Mestre Yu—, quien devoraba su comida con más entusiasmo que cualquiera.Ahora recuerdo que probablemente tenía periodontitis, y cuando comía carbón le salía sangre por toda la boca.Máster Yu se volvió y nos miró después de escribir algunas palabras en el tablero negro.Primero, le preguntó a su hijo y nuestro colega Li Shou: ¿Qué comiste, manos?Madre, hemos comido carbón.Maestra, ¿querrá probarlo?Wang Dan alzó un gran trozo de carbón y gritó — su voz era tan aguda como la de un gatito—.
Maestro Yu bajó del estrado y tomó el carbón, lo olió y lo examinó detenidamente durante largo rato sin decir nada; luego lo devolvió a Wang Dan.Maestra Yu dijo: Huelgas que hoy aprenderemos el texto "El cuervo y el zorro".La urraca se sintió orgullosa al obtener un pedazo de carne y, alegremente, se posó en el ramo más alto del árbol.
Abajo, la zorra le dijo: Señora Urraca, tu canto es demasiado hermoso...
Pero, embriagada por las palabras halagüeñas, la urraca abrió la boca y el pedazo de carne desapareció en la faena de la zorra.La Maestra Yu nos llevaba a leer el texto, aunque su boca estuviera llena de carbón.Maestro Yu era culto, pero también se adaptó a las costumbres locales al nombrar a su hijo Li Mano.Luego, Li Shou ingresó con excelentes calificaciones a la facultad de medicina y se convirtió en cirujano del hospital county.
Chen Bi perdió cuatro dedos al ensillar la hierba, pero Li Shou le suturó tres.