Querido señor Sugitani Yoshito:
Usted dedicó tantas horas valiosas de su tiempo a leer mi carta, que yo escribí con muchas pausas y que envié como un paquete para ahorrar dinero. Me llenó de gratitud y arrepentimiento al darme tanto ánimo y apoyo.
Lo sorprendente es que el japonés que mandaba en la ciudad de Pingdu durante la guerra contra China, a quien menciono en mi carta, era su padre. Por eso usted, representando a su padre fallecido, se disculpó con nuestra tía tía, con nuestro linaje y con los habitantes de mi natal tierra. Su actitud ante la historia, su valentía para asumir responsabilidades, me conmocionaron profundamente. Aunque también fue una víctima de la guerra, como usted escribió en su carta: vivió un periodo de angustia con su madre durante el conflicto y después luchó contra el hambre y el frío.
Su padre también fue una víctima de la guerra. Sin la guerra, según usted mismo dijo, podría haber sido un cirujano prometedor. La guerra cambió no solo su destino, sino su personalidad, transformándolo de alguien que salva vidas en alguien que las arrebata. Leí sus palabras a nuestra tía tía, a mi padre y a muchos de los habitantes de este lugar que experimentaron la guerra. Todos quedamos con lágrimas en los ojos mientras reflexionábamos sobre lo que había ocurrido.
Cuando su padre estaba en Pingdu, usted era un niño de cuatro o cinco años. No debería haberle caído el peso de las acciones crueles de su padre, pero usted asumió esa responsabilidad con valentía y decidió redimir a su familia a través del trabajo duro. A pesar de que esto nos duele en el corazón, sabemos que ese espíritu es invaluable. Hoy en día, lo más necesario para el mundo es ese tipo de reflexión honesta sobre la historia.
Nuestra tía tía y mi padre, junto con nuestros vecinos, nos reciben calorosamente. Nuestra tía tía incluso me dijo que no tiene malas impresiones de su padre. Aunque existen muchos oficiales japoneses en la película china como seres cruelmente brutales, también hubo personas como el propio señor Sugitani que eran cultas y amables.
Nuestra tía tía considera a su padre: "Un mal elemento de un grupo malvado".
Hasta principios de junio estuve en Gaomi por más de un mes. Durante ese tiempo, hice algunas investigaciones sociales para prepararme para escribir la obra teatral basada en nuestras tías. También seguí enviándole mis cartas sobre el relato de nuestra tía, tal como me pidió, incluyendo algunos detalles de mi propia experiencia.
Nuestra tía tía, nuestro padre y yo le damos las gracias a usted y a su familia por sus amables palabras.
¡Bienvenido sea a Gaomi Noroeste!
Kedou
Julio de 2003, en Gaomi