Oiga, oiga, pensé en ti cuando me entristecí, y las lágrimas que derramé parecían flechas.
Eres mi hermana más querida, la belleza de Gaomi se compara con la hierba salvaje, pero ninguna supera tu encanto.
Pero siempre ignoré tu existencia.
Eres como un objeto innecesario que queda en un rincón.
Solo al ver tu muerte, recordé tu importancia y traté de decir cosas inútiles para recordarte.Tu pelo de color azulado como algodón suave, aunque estaba lleno de piojos.
Tus ojos, parecían cristales, pero eras ciega.
Tu boca, como dos pomos rojos;tus patas delanteras, como los cuernos de un caballo rubí.Temías suicidarte en el jarro para no causarle problemas a tu madre.
Temías dañar la reputación de la familia Shangguan al quedarte en casa.
Así que te arrojaste al río.
La fama de la familia Shangguan...
se dice que "cuando un pobre llega al fondo, ya no está pobre;cuando los piojos son muchos, ya no molestan".
¿Qué importa si murieras en el jarro o en el río.Más temprano, tocaste la puerta de salida.
Esa puerta ha sido testigo de héroes y villanos.
Esa puerta está desgastada y soporta el canto del pajarito solitario bajo el techo.
Tomaste sus graznidos por un saludo.
Viste los colores azules brillantes en las alas del pájaro, que parecían luces relumbrantes.Pájaros, pájaros, pequeños pájaros, voy al río, ¿querés seguirme?Inmediatamente, una multitud de pájaros voló tristemente sobre tu cabeza.
El viento del sur, soplando por el callejón, era un otoño hambriento, lleno de cuerpos resecos que despedían un olor a podredumbre.
Aún estás viva, gracias a la astucia de tu madre, quien te roba alimentos con su bolsa y su voz.
En el molino de los Casa Sima, las mujeres del sindicato agrario levantaron una granada de piedras, transformando el grano para alimentar a los obreros que construían el embalse de Xishan.El guardián de la molino era llamado Bocón, un ex soldado con cabello blanco como hilo.
Su rostro estaba sonrojado y saludable.
Usaba una látigo en la mano mientras patrullaba.
A veces entraba a la molino para hacer su trabajo.
Las mujeres traían falsas sonrisas y engañosas palabras: Bocón, Bocón, tienes un corazón de santo.
No, no soy santurrón;mi vista es clara y mi mente está lúcida.
Quien se atreva a robar, no llore después.La viuda Jia, una vez soltera, ahora anciana, se acariciaba el espalda con cariño de Bocón.
Señor, Señor, eres un verdadero gobernador del pueblo, por favor, entra al establo y escucha lo que tengo que decirte.Viuda Jia era amante anterior de Sima Ku.
Ahora se había rendido a Bocón, como una lechuza alimentándose de lobos.
Las mujeres aprovechaban la oportunidad para coger garbanzos y trigo en sus bolsas y calcetas.
Esas astucias no pasaron por alto a Bocón.
Al finalizar el trabajo, recogía las cosas ocultadas y castigaba a las mujeres con su látigo.La harina volaba como copos de nieve amarilla o roja.
La madre, con una carga de dolor, veía cómo la harina se convirtía en una bendición para sus hijas.Las madres tenían nudillos gruesos y pies endurecidos como cuernos de camello, pero aquello era un trabajo hermoso en tiempos difíciles.
Bocón dijo: "Mujeres, no me culpes, soy el guardián del molino;las mujeres en el depósito del comestible son como ovejas con boinas".No es cierto, si no fueras la leona de ese molino, Oiga habría muerto de hambre y ahorrado tu suicidio.
Si no fuera por Bocón, el halcón Han también habría muerto.Tu madre, siempre recta, se convirtió en una rata que roba alimentos.
Un día, tu madre vomitó al regresar del trabajo.
Esa noche llovía torrencialmente;al amanecer, viudas Jia y Han comían garbanzos.
Tu madre sintió inspiración y desde entonces, cada noche antes de salir a trabajar, engullía con locura lo que quedaba en el molino.
Su estómago se llenaba y luego vertía la harina en un recipiente.La harina era valiosa y la maternidad es grandiosa.
Tu madre robando alimentos fue única en todo el mundo;aunque era una ladrona, su luz brilló.
Cada vez que recordaba a tu madre arrodillada vomitando harina, me inundaban lágrimas y un espíritu ardiente para honrarla.
Pero mi mente, ligera como un campano de oro, se perdía en los pechos de las mujeres.Tu pérdida te hizo ver a tu madre con claridad;madre, madre, llorabas suavemente contra la pared oscura.
Oías el sonido crujiente de los garbanzos caer al agua.
Eran como una bala de plomo impactando en un jícama rojo.
Tu corazón era como un jícama rojo.Cuando tu madre vomitaba por primera vez, no comprendiste que estaba enferma.
Acariciables, preguntabas con dolor: "Madre, madre, ¿qué te sucede?".
Ella no se detenía, solo movía la cuchara en el oropharynx para provocar el vómito.
Tu mano suelta golpeaba la espalda de tu madre y sentías su sudor helado y un olor a sangre tembloroso.Un flujo caliente inundó tus ojos, viendo a tu madre, débil como un cangrejo.