El hielo brillaba débilmente y los patos volaban en formación, chillando rítmicamente.
El canto era triste, muy triste.
Su padre recordaba a su madre, su abuela.Su padre sentía una gasa en el ano, extremadamente olorosa.
El abuelo se cubrió la nariz y le susurró: "¡Menos!" Él sonrió: "¡Mierda de perro!"El abuelo dio un puñetazo en su espalda: "¡Te joderé, mocoso!"Los patos volaban rasante, estirando el cuello y las patas.
Ya no chillaban.
Los plumas grises chocaban rítmicamente.Ambientales y el abuelo respiraron agitadamente mientras observaban cómo un pato caía al hielo.
Otros seguían su ejemplo, una gran manada de patos se precipitó al suelo.
Los patos se movieron torpemente a unos diez metros del lugar donde se escondían el abuelo y su padre.Algunos patos se aglomeraron en un grupo, uno de ellos, solitario, se paró con la cabeza alta, el pecho al aire.
Parecía un guardia de honor.
El cielo amarillo y naranja pasó a ser gris después de un rato.Casi siete estrellas titilaban en el cielo, pero no podían verse en el hielo.
Los patos se habían convertido en sombras difusas.El abuelo sacó una porra cargada con hojas de maíz encendidas del tubo de hierro.
El alarma fue disparada, los patos se despertaron y volaron, un comportamiento inesperado.La leyenda decía que el cazador se escondía, iluminaba su hoguera y llamaba a los patos.
Una vez que los patos se levantaban, observaban durante unos instantes.
Si no veían nada, se acostarían de nuevo.
Pero eso era una locura.
Nunca funcionaba.El abuelo creía que alrededor de un mil veces y medio sucedería a lo más una vez.
Esta leyenda era interesante, pero la estrategia de su padre para cazar patos era mucho mejor: en la choza, le decía a su madre: "¿Qing'er, vamos a pescar patos con anzuelo.
Haremos un gran anzuelo y lo llenaremos de carne de perro cocida.
Cuando los patos muerdan el anzuelo, los extraeremos de la garganta, y luego podremos atrapar todos los patos que quiera."Su madre exclamó: "¡Estás medio loco con esa porquería!"Cuando el grupo despertado volaba, su padre se lanzaba hacia adelante.
Se sentía como si pudiera tocar las patas de los patos, pero al final no logró hacerlo.Fue entonces cuando tomó un rifle y disparó tres patos en la oscuridad.
Todos juntos rieron sobre el pavo asado.Aquella noche, el viento soplando desde el campo hizo crujir los tallos de maíz.
Un gallo solitario cantaba alto en el cielo.
En algún lugar lejano, un perro ladraba débilmente.El pavo estaba lleno de un aroma a hierba fresca, pero la carne era dura y no sabía bien.El invierno pasó, llegando la primavera.
El viento sur se levantó, rompiendo el hielo del río Mòquī.
En los sauces alineados, las hojas comenzaron a brotar.
Las cerezas estaban en flor, y los primeros pájaros volaban sobre el humedal.Después de varias lluvias suaves e invisibles, el abuelo y su padre se despojaron de la ropa de piel de perro.
En el suelo negro de Hògùimáishénniú, los sonidos de las cosas que crecían resonaban sin cesar.Con cuerpos vigorosos, el abuelo y su padre abandonaron la choza, paseando por el dique del río Mòquī, parándose frente a los tumbas de sus familiares.Padre, ¿vamos a unirse al Ejército?preguntó su padre.El abuelo negó con la cabeza.¿Y a la División Fría?El abuelo rechazó nuevamente.Era un día radiante en el que no había nubes.
El abuelo y su padre se quedaron en silencio delante de la tumba de su madre, observando cómo una bandada de caballos cruzaba desde el lado opuesto del río.El caballo de cabeza era un gran negro con un círculo oscuro alrededor de un ojo.
Él era el líder de la sociedad de ironía de Hògùimáishénniú, conocido como Ojos Negros.
Cuando su abuelo era un ladrón, Ojos Negros ya se había ganado fama.Habían vivido en paz durante años, pero el invierno pasado, en la orilla del río Yuántāng, habían tenido una pelea mortal que nunca terminó.
Los siete jinetes llegaron a los pies de la tumba y Ojos Negros apuró su caballo hasta detenerlo.El abuelo se llevó la mano al cañón del revólver japonés."¡Eres tú, Comandante Yu!"El abuelo temblaba: "¡Soy yo!"El abuelo miró a Ojos Negros con desafío.
Éste se rió y saltó de su caballo.
Se sentó en la orilla del río y miró hacia el montículo de tierra.
"¿Moriste?""Morí," respondió el abuelo.Ojos Negros se puso furioso: "¡Maldita sea!Tuve una buena mujer, pero la perdiste."El ojo del abuelo bramaba de ira."Si hubieses tomado a mi madre, nunca habrías llegado hasta aquí!" exclamó Ojos Negros.El abuelo sacó el revólver y lo apuntó hacia Ojos Negros.