Capítulo 9
Después de que Li Lan se fue a Shanghai, la Revolución Cultural llegó a nuestro pueblo Liu Town. Song Fanping salía temprano y regresaba tarde, todo el tiempo ocupado en la escuela. Li Guangtou y Song Gang también salían temprano y regresaban tarde, pasando todo el día en las calles del pueblo.
Las calles de Liu Town se volvieron un mar de gente. Cada día habían filas de manifestantes que venían y se iban. Unos más y otros menos llevaban pañuelos rojos en los brazos y fotos enmarcadas de Chairman Mao en el pecho, levantando letreros rojos con citas del presidente.
La gente caminaba por las calles gritando y cantando slogans revolucionarios, imitando a perros grandes o pequeños. La cantidad de carteles pegados hacía que las paredes parecieran más gruesas; el viento se deslizaba sobre ellas, produciendo un ruido como el de hojas.
Algunos comenzaron a llevar ganchos de papel en la cabeza y placas de madera en el pecho. Gritaban consignas revolucionarias. Li Guangtou y Song Gang sabían que estos eran los llamados "enemigos de clase". Podrían ser golpeados, pisoteados, o sus propios hijos podían ser humillados por ellos.
Li Guangtou, con un rostro radiante de excitación, se agarraba a las poste de madera de la electricidad mientras caminaban. Mientras se arrastraba, gritaba consignas y golpeaba los postes con sus pequeños puños. Los pasantes reían, sabiendo exactamente lo que estaba haciendo.
En el mercado de autobuses, una mujer llamada Sú Maman preguntó: "¿Qué estás haciendo, niño?"
Li Guangtou la miró sin responder. Estaba tan ocupado con su tarea que no podía darle atención a Sú Maman.
Eran tres estudiantes secundarios quienes lo salvaron. Les señalaban y le decían a Sú Maman: "Este niño está generando electricidad".
La multitud rió, incluso Song Gang reía sin comprender el porqué.
Li Guangtou se enojó al ser malinterpretado; se limpió el sudor, miró a los estudiantes secundarios y les dijo con desdén: "No entienden". Luego, dirigiéndose a Sú Maman, exclamó: "Tengo una erección".
Sú Maman quedó horrorizada y asintió con la cabeza, diciendo: "Pobre niño...".
Llegó el más largo desfile de la historia del pueblo Liu Town. Banderas rojas cubrían toda la calle, como colchas en los techos y pañuelos en las manos. Las personas se tambaleaban por el viento.
En Liu Town, un herrero llamado Ti Jiáng levantaba un martillo y gritaba: "¡Voy a ser un héroe valiente de la revolución! ¡Va a aplastar a los enemigos de clase!". Un dentista llamado Yu Jiatu sostenía una pinza y decía: "¡Iré a ser un médico con claridad entre el bien y el mal, sacando las buenas dientes de mis compatriotas y las malas de los enemigos de la revolución!".
Un padre e hijo que trabajaban afilando cuchillos sostenían sus herramientas mientras gritaban: "¡Voy a ser dos sierras brillantes! ¡Va a cortar los pene de los enemigos de la revolución!". Cuando el padre terminó, su hijo no pudo aguantar y comenzó a orinar.
En la cabeza del desfile caminaba Song Fanping con una bandera roja gigante. La bandera era tan grande como dos camas juntas. El viento movía las banderas como olas de agua. Su blusa se había mojado de sudor y sus músculos trepidaban en su pecho. Se veía con un resplandor en los ojos, llamando a Li Guangtou y Song Gang: "Hijo, ven acá!".
Li Guangtou se liberó del poste mientras preguntaba por qué Sú Maman había dicho “Pobre niño”. Cuando escuchó el grito de Song Fanping, corrió junto con Song Gang. Trazaron líneas detrás del líder, sujetando la bandera.
Cuando alcanzaron un puente, Song Fanping se detuvo. El desfile se detuvo con él. La multitud miraba al desfile desde las calles y pasajes. Song Fanping levantó su bandera roja al cielo y el viento hizo que sonara como un fuego artesanal.
Song Fanping movió la bandera de lado a lado. Li Guangtou y Song Gang, con los rostros llenos de emoción, observaban cómo la bandera volaba en el aire. Era tan grande que sus cabellos comenzaron a volar junto con ella. La multitud gritaba y aplaudía.