Capítulo 10
El día siguiente, cuando Li Guangtou y Song Gang estaban a punto de salir para la playa, llegaron a la escuela de Song Fanping varios estudiantes con arneses rojos. Entraron de manera desordenada, como cangrejos. Li Guangtou y Song Gang no sabían que eran para registrar la casa; pensaban que era un grupo de amigos de Song Fanping visitándolo.
Al ver a tantos estudiantes con arneses rojos en su hogar, entrando con airada determinación y cubriendo todo el espacio, Li Guangtou y Song Gang se emocionaron. Se metían y salían entre ellos, como si estuvieran explorando un bosque.
En ese momento, hubo un ruido sordo que los asustó. Li Guangtou y Song Gang temblaron entera su cuerpo. Los niños vieron con miedo cómo el vestidor de la casa se derrumbaba, sus ropa y pertenencias en el suelo. Estos estudiantes con arneses rojos parecían recolectores de basura buscando documentos sobre tierras ocultos por Song Fanping.
Song Fanping venía de una familia de terratenientes. Los estudiantes creían que debía haber algún documento sobre tierras escondido, para usarlo en el futuro cuando cambiara el poder político.
Los estudiantes con arneses rojos levantaron las camas y golpearon el suelo buscando. Li Guangtou y Song Gang se ocultaron cerca de Song Fanping; al ver la sonrisa en el rostro de este, los niños no entendían por qué Song Fanping aún parecía tan contento.
Después de dejar la casa un desastre sin encontrar nada sobre tierras, estos estudiantes salieron uno tras otro. Song Fanping aún estaba sonriendo cuando se marchaban y les decía: “Bebed un poco de té antes de irte”. Uno de ellos dijo: “No vamos a beber”.
Song Fanping sonrió mientras permanecía en la puerta hasta que los demás pasaron por el patio, luego regresó a su habitación. Al sentarse en una silla, la sonrisa se borró rápidamente.
Li Guangtou y Song Gang vieron a Song Fanping con rostro pálido, inmóvil durante un rato. Los niños se acercaron temblando y le preguntaron: “¿Iremos de nuevo al mar?”.
Song Fanping parecía despertar del sueño al ser llamado, movió bruscamente su cuerpo y respondió: "¡Sí!".
Mientras miraba el sol en el exterior dijo: "Es un día tan hermoso, ¡claramente debemos ir!”. Luego señaló las ropa que llenaban el suelo y ordenó: “Primero limpien la casa”.
Song Fanping se levantó y arregló el vestidor caído. Li Guangtou y Song Gang lo ayudaron a recoger la ropa y metérsela en los cajones.
Algo iluminado, Song Fanping volvió a sonreír mientras limpiaba. Los niños se rieron constantemente durante todo el proceso. Cuando llegaron al mediodía, finalmente habían terminado de limpiar la casa, y esta estaba más limpia que antes. Limpiaron su sudor con pañuelos y quitaron polvo con las manos.
Al abrir la puerta, los niños se encontraron con varios estudiantes con arneses rojos parados en el patio. Entre ellos estaban los tres estudiantes que habían robado a Li Guangtou y Song Gang sus medallas de Mao Zedong.
Li Guangtou y Song Gang vieron a estos estudiantes y gritaron emocionados, diciendo: "¡Papá! Eran ellos quienes nos arrebataron nuestras medallas. ¡Vamos a castigarlos!".
Song Fanping sonrió y dijo: “Por favor, por favor entremos”.
Los estudiantes con arneses rojos entraron en la casa. Los muebles que habían arreglado cayeron de nuevo al suelo, las camas se levantaron y volvieron a caer, el suelo golpeado con martillos y la ropa tirada por todos lados.
Los estudiantes de la escuela de Song Fanping solo habían buscado libros y papeles, pero los red Guardias estaban desatando un saqueo. Llegaron como lobos a una manada de ovejas, golpeando platos y cucharas al suelo, metiéndose en sus bolsillos cosas que encontraban.
Los red Guardias hicieron un ruido distorsionado mientras abandonaban la casa. Song Fanping se levantó cuando se fueron; vio a Song Gang llorar en silencio y a Li Guangtou con ojos asustados.
Li Guangtou y Song Gang, desconcertados, veían cómo su padre fuerte de repente era humillado como una gallina. Song Fanping limpió la tierra del pantalón, luego les dijo a los niños: “Vengan aquí” al verlos.
Song Gang limpiaba las lágrimas, Li Guangtou tocaba la cabeza y se acercaron tiritando. Song Fanping preguntó con una sonrisa: "¿Quieren aprender el arte del golpe rápido?".
Los niños quedaron sorprendidos ante su respuesta. Song Fanping les explicó en voz baja, bajando la vista: “Ellos no pudieron derribarme porque guardé un truco que no enseñé a nadie más. Quiero enseñárselo a ustedes dos”.
Li Guangtou y Song Gang se olvidaron de todo lo ocurrido al oír esto. Gritaban emocionados como si hubieran hecho algo especial.