Mientras escribía esa carta, Song Fanping acababa de ser golpeado con una correa durante más de una hora. A pesar del encierro, cumplió su promesa al aceptar ir a Shanghai para recogerla y aseguró que llegarían ese mismo día. Le pidió a Li Lan que estuviera en la puerta del hospital a las doce del mediodía.
Fue la última carta que escribió a su esposa; le dio tranquilidad, sabiendo que no regresaría a Shanghai. Durante esa noche, Song Fanping se escapó de la fábrica. Cuando Sun Wei se fue al baño, el padre de Song Gang abrió la puerta de un agujero y salió sin hacer ruido.
A las 1:00 AM, Li Guangtou y Song Gang estaban dormidos. Li Lan llegó a casa después de que Song Fanping le dijera que regresaría en la tarde del siguiente día. Su voz se llenó de alegría cuando anunció: "Tu madre va a volver". Li Lan subió al coche para ir a Shanghai, y Song Fanping prometió recogerla. Li Guangtou y Song Gang se despertaron con una gran alegría. Li Lan les dijo que regresara a casa en la tarde.
Esa noche, Li Guangtou y Song Gang saltaban como monos felices mientras Song Fanping les decía: "Mañana al caer el sol estaremos en casa". Li Guangtou y Song Gang se maravillaron al ver cómo Song Fanping levantaba un mueble pesado con solo una mano. “¿Por qué tu brazo izquierdo es tan grueso?” preguntaron.
Song Fanping respondió: "Es porque no trabajo, solo como". Li Guangtou y Song Gang lo consideraban un héroe; incluso sus brazos dormían de manera diferente. Mientras los niños se preparaban para ir al autobús matutino a Shanghai, el amanecer pintaba la casa en tonos brillantes. “¡Qué limpio!”, exclamaron Li Guangtou y Song Gang.
Song Fanping cruzó la puerta delante de ellos, su figura robusta iluminada por los rayos de sol. Ellos se dieron cuenta de que la casa estaba tan limpia como un espejo, y gritaron: “¡Qué limpio!”. Song Gang gritó a su padre: "¡Papá, vuelve!".
Song Fanping regresó con gran entusiasmo y le preguntó: “¿Qué diría tu madre si viera esto?” Li Lan respondió: “No querrá ir de vuelta a Shanghai”. Los niños se rieron, y Song Fanping también lo hizo. Se dirigió al amanecer mientras sus pasos parecían martillazos en el suelo.
Después de unos metros, paró, extendió su mano derecha hacia la izquierda para tocar su brazo desviado, que ahora estaba en una bolsa del pantalón. Siguió caminando y su brazo izquierdo se puso recto. Song Fanping, con una mano en el bolsillo y la otra al aire, parecía un héroe de película.