Ese verano, Xu Sanguan regresó a casa después de recorrer la calle y le dijo a Xu Yulan:
“Recorriendo el camino, no vi más que gente en las calles; los hogares estaban vacíos. Nunca he visto tantas personas juntas en la calle como ahora. Todos llevan arneses rojos y están paseando, pintando pancartas o pegando folios grandes; las paredes de toda la avenida están llenas de estos folios, uno encima del otro hasta que parecen estar vestidos con chaquetones de plumón. Vi al gobernador, un hombre corpulento originario de Shandong, que antes era tan majestuoso en la ciudad. Al verlo hace años, sostenía una taza de té; ahora lleva un viejo cuenco y golpea suavemente mientras se reprende a sí mismo, llamando a su cabeza un ‘cabeza de perro’ y a sus piernas unas ‘piernas de perro’…”.
Xu Sanguan dijo: “¿Sabes? ¿Por qué las fábricas están paralizadas, los comercios cerrados y las escuelas suspendidas? ¿Por qué algunos son colgados de árboles, otros encerrados en cuadras o asesinados? ¿Y por qué, cada vez que Mao Zedong habla, algunas personas lo convierten en una canción y otras lo escriben en las paredes, el suelo, autos, barcos, sábanas, tazas y cacerolas, hasta los baños y orinales? ¿Por qué es tan largo el nombre de Mao Zedong? Escucha: ‘El gran líder, el gran maestro, el gran jefe, el gran timonel. ¡Viva Mao Zedong! ¡Viva! ¡¡Mil veces vivas!!’ Es un total de treinta palabras que se deben decir sin respirar. ¿Sabes por qué? Porque viene…”.
Xu Sanguan añadió: “Hasta ahora, comienzo a entender lo que es la Revolución Cultural; en realidad, es una venganza personal. Si alguien te ha ofendido antes, puedes pegarle un gran folio y etiquetarlo como un terrateniente escapado o un revolucionario contrario, se puede decir cualquier cosa. Los tribunales y las policías desaparecieron; ahora hay solo cargos de delito que se pueden escribir en los folios e imponer. No necesitas hacerlo tú mismo, otros lo harán por ti. Pasados estos días, me encontraba con la idea de pegar un folio a alguien para vengarme de viejas ofensas; pero no me vino a la mente nadie que mereciera una venganza; solo He Xiaoyong podría ser considerado medio enemigo, pero ese cabrón murió hace cuatro años. Soy un hombre amable y generoso durante toda mi vida, nunca tuve un enemigo; esto es bueno, porque si no hubiera tenido enemigos, nadie me pegaría folios”.
Antes de que Xu Sanguan terminara su frase, Sanle entró a la casa, diciendo:
“En el almacén de arroz han pegado un gran folio sobre mamá; dice que es una zorra…”.
Xu Sanguan y Xu Yulan se asustaron. Corrieron al almacén de arroz para ver el folio. Sanle no había mentido, en uno de los folios decía que Xu Yulan era una zorra, una zorra, y la llevaban a un congreso multitudinario.
Xu Yulan regresó tarde aquella noche, su cabello lateral intacto pero el otro lado sin rastro. Le habían cortado el pelo en un estilo yin-yang: separaron su cabeza en dos mitades y lo hicieron uniformemente.
Xu Sanguan vio a Xu Yulan, gritó de asombro. Ella se acercó a la ventana, tomó el espejo que estaba sobre el marco y vio su reflejo. Se desmoronó en lágrimas.
“¿Cómo me va a ver ahora? ¿Cómo podré vivir? Todo el camino para volver a casa, todo el mundo hablaba de mí, reía…”, dijo Xu Yulan al llorar. “Xu Sanguan, ni siquiera sabía que era tan fea; sabía que me faltaba mitad del cabello, pero no imaginé estar así. Solo vi mi reflejo para saberlo”.
“¿Qué voy a hacer?”, preguntó Xu Yulan. “No entiendo por qué quieren cortarme el pelo en público… ¿Por qué no dejan que me muera en paz? ¿Por qué no me hablas, Xu Sanguan?”
Xu Sanguan suspiró: “¿Qué puedo decir?”. Luego agregó: “Ya está todo decidido; ahora con este cabello yin-yang, serás considerada una zorra. Nadie creerá lo que digas y si te lanzas al río no quedarán pruebas”.
Xu Sanguan le cortó el otro lado del cabello a Xu Yulan e hizo que esta se encerrara en casa. Pero la gente con arneses rojos no dejaron de llevársela para las reuniones multitudinarias.
“Soy solo una que acompaña a otros, no me están juzgando directamente”, explicó Xu Yulan a sus hijos.
Xu Sanguan les dijo: “No es por ti, querida; estás ahí como decoración, con los líderes de derecha, los revolucionarios contrarios y terratenientes. Eres una que acompaña en la tortura”.
Cada vez que Xu Yulan salía para ser juzgada, llevaba un letrero que decía “zorra” y se subía a una silla. En las calles más concurridas de la ciudad, a la vista de todos.
Un día, después de ser juzgada, llegó a casa muy tarde, exhausta, con el cabello yin-yang. Estaba cansada pero no quería quedarse encerrada en casa, los arneses rojos la arrastraban de nuevo.
“Estoy aguantando esto como un poste”, dijo Xu Yulan una vez en casa. “Nadie me mira dos veces, ni siquiera se dan cuenta que fui juzgada. Estoy tan aburrida que me pregunto si no es más fácil morir”.
Xu Sanguan la consoló: “No digas eso; aún tienes tu familia” y así la obligaron a quedarse en casa, con su cabello yin-yang.
Xu Yulan pasaba días enteros parada en las calles, cansada se sentaba en la silla. Se tocaba las piernas y los pies mientras veía el piso, reflexionaba sobre su situación. A veces se asomaba a ver gente que pasaba, pero nadie la miraba más de dos segundos.
“Me siento igual que un poste”, dijo Xu Yulan. “Nada me intimida; he pasado por todo lo que se puede pasar y estoy cansada. Ya no tengo miedo hasta ni pensar en ti o en mis hijos”. Lloró al recordar a sus hijos.Xu Sanguan llevaba a Yile y Erle fuera, pero ninguno le prestaba atención. Cuando llamaba a sus hijos, estos fingían no escuchar; solo Sanle se dignaba hablar con él, incluso llamándolo "mamá". Después de tantos sufrimientos afuera, el único que lo trató bien era Sanle: cuando sus pies se hinchaban, ella le calentaba agua para darse un baño; cuando llegaba tarde, mantendría la comida caliente metiéndola en la cama; incluso los platos y vasos que le traían eran obra de ella. Xu Sanguan, si solo me trata bien, nada me importa...