Mi hermano no quería interpretar a Jōyam ni a Wang Lianju;finalmente se decantó por ser un transportista que saltaba y entregaba códigos secretos.
Su muerte heroica en la obra le sentaba bien, dándole una nueva oportunidad para la lucha revolucionaria.Otros papeles fueron tomados a codazos por los jóvenes.
Durante el invierno, todos en nuestro asentamiento se volcaron con gran entusiasmo en las representaciones teatrales.
En el despacho del Comité Revolucionario, la luz de las lámparas de gas iluminaba la sala y se mezclaban voces, risas y gritos.
Vecinos curiosos se apoyaban en los marcos de las ventanas o agachaban la cabeza para mirar a través de las rendijas;no podían evitar que alguien más les arrastrara hacia un lado.Collaboration intentó obtener el papel de La Ermita, y Mo Yan le pegaba sin cesar a Jinlong pidiendo un rol.
Mi hermano le rugió: "¡Vete a la mierda!¡No te metas con esto!".
Mo Yan, con sus ojos brillantes, dijo: "Comandante, déjeme participar, soy talentoso para el arte".Pese a que el rostro de mi hermano se crispó, finalmente pensó en una solución.
"Entonces será un espía pequeño", sugirió.La abuela Li era otra protagonista con muchos diálogos y canciones;ninguna joven inútil podría asumir ese rol.
Finalmente, pensé que solo mi hermana podía hacerlo.
Pero ella se rehusó fríamente.En nuestro asentamiento, un hombre llamado Zhang Yuchai, con una cara llenada de cicatrices por la viruela, tenía una voz potente que salía del corazón.
Se auto-proclamó como Li Yuhé, pero mi hermano lo rechazó sin titubeos.Pese a su voz excelente y su alto entusiasmo, el comité cultural decidió que sería la tía Tiaodama en la obra.
Ella tenía cuatro canciones:"Quien no ayuda al pobre, ¿quién ayudará?""Dos calabazas amargas, una rama común.""Ayuda a la joven a escapar del peligro, de la gata a la gloria."Al abrir su boca, casi se derrumbaba el techo;los papelitos en las ventanas zumbaban.La elección para Li Yuhé no se resolvió.
Había llegado el fin de año y pronto sería febrero.
El subdirector Chang prometió supervisar la obra y convertir a nuestro asentamiento en un modelo de difusión de teatro revolucionario.Mi hermano estaba excitado e inquieto, con una llaga en los labios y su voz cada vez más ronca.
Él convenció a mi hermana de participar, y sus ojos se llenaron de lágrimas, hablando entre sollozos: "¡Yo lo haré!"Durante un largo monólogo, mi hermano me abordó con una seriedad inusitada:"En el condado Pingnan también hay un single farmer, durante la primera etapa del movimiento, fue colgado vivo por los campesinos pobres y medio ricos.
Su propiedad se quedó en manos de los comunistas.Tú y tu padre, sin mi ayuda oculta, estaríais muertos.
Habla con tu padre y convélale a unirse al colectivismo, de lo contrario seréis colgados como el otro single farmer.
Si te resistes, será una muerte segura.Ese árbol de manzana tiene dos ramas gruesas en dirección sureste, justo a la altura del suelo.
No hay nadie cerca, bajaré mi voz: si tu padre se niega a unirse al colectivismo, te diré cómo deshacerte de él sin que se entere.
En el futuro, si los comunistas deciden colgarlos, será por la causa del comunismo.Tus ojos azules...
esos son signos de tu condición.
Es triste, pero es así.
Si sigues siendo single farmer, tal vez ni una mujer te acepte."Con estas palabras, mi hermano me dejó temblando y con un profundo impacto en el alma.
Miré los dos gruesos brazos del árbol de manzana, imaginando a mi padre y a mí colgados ahí...
nuestros cuerpos secos, arrastrados por el viento...Busqué a mi padre en la cuadra donde se escondía, su refugio y su santuario.
El pelo del viejo había cambiado de color, lleno de gris.
Su cara parecía un cactus, con pelos que salían rectos como las aguas del río.
Mi jumento, sin su cuerno derecho, miraba desde la esterilla, su expresión llena de melancolía.La luz del sol caía sobre el rostro de mi padre y sus cabellos, dándole un color púrpura deslumbrante.
Sus ojos parecían dos cristales tristes, transparentes con una dulce amargura.Era un cambio en la personalidad del gran toro de mi familia.
Había sido castrado y ahora era distinto, más suave.
Sí, el corte había alterado su carácter.
El toro me miró, luego bajó sus ojos y entendí que había descubierto mis pensamientos.Mi padre se encontraba acostado en una bolsa de paja llena de pienso, con las manos cruzadas bajo la manga de su chamarra, relajándose.
La luz del sol iluminaba su rostro y cabeza, dándole un color rojizo.
Algunas astillas de maíz quedaban en su cabello, como si acabara de pasar por el montón.La púrpura se había desvanecido de sus mejillas y solo quedaban pequeños puntos azules.
Su cara de azul, más profunda que nunca, parecía una hiedra.
La cicatriz azul en mi rostro me sentía como una piel rugosa.
Mi "pequeño azul", una marca de humillación.Cuando era niño, llamaban a mí y a mi padre "los dos azules".
Entonces no me avergonzaba, incluso lo consideraba un honor.
Pero ahora, si alguien volvía a llamarlo, le daría puñetazos.
Habían rumores de que por nuestra peculiaridad, habíamos sido single farmers.Mi hermano me convenció y yo sentía miedo y tristeza.
Mi relación con mi padre había cambiado, ahora lo odiaba un poco."¡Padre!"Finalmente, el viejo se abrió los ojos y me miró con sus ojos desorbitados."¡Padre!¡Quiero unirme al colectivismo!"Papá, obviamente ya sabía lo que quería, porque su rostro no mostraba ninguna reacción."Salió un pipa de su chaqueta, la llenó con tabaco, se lo colmó en la boca y encendió un fuego con chispa de un piedra-fósforo, que arrojó sobre el núcleo de maíz quemado.
Le dio una serie de fuertes caladas, y dos columnas de vapor blanco salieron por sus fosos nasales."Quiero unirme a la cooperativa, vamos juntos con las vacas…