Padre, ya no puedo más…"Papá repentinamente abrió los ojos y dijo, cada palabra con énfasis:“¡Tú traidor!¡Si quieres gente, tú mismo entra.
Yo no entro ni mis vacas entran!”“¿Por qué, papá?” pregunté, lastimado y molesto.“¡Eres un traidor!¡Deberías entrar solo!¿Por qué no me tienes en cuenta?”“¿Por qué, papá?” insistí.
“La situación política ya es así.
En Panyan, al principio del movimiento, la gente soltera fue colgada de un árbol.
Mi hermano dice que te llevaron a la calle como una forma indirecta de protegerte.
Dice que próximamente van a combatir a los malos terratenientes y a los capitalistas minoritarios.
Papá, Jinlong dijo que esos dos gruesos troncos del árbol son para nosotros dos.
Papá!”Papá puso su pipa en el borde de su zapato y se levantó.
Cogió un escurridero para preparar la hierba de los bueyes.
Mirando su espalda ligeramente arqueada, y aquel cuello ancho y rojizo, recordé las veces que, siendo niño, me subía a su cuello para ir al mercado y comprar peras.
Sentí un nudo en el corazón.“Papá, la sociedad ha cambiado.
El gobernador Chen fue derrocado;seguramente también se ha ido el ministro que nos dio protección.
Si insistimos en ser solteros, ya no tiene sentido.
Entretanto Jinlong es el comisario, debemos entrar a la cooperativa para lucirlo y beneficiarnos nosotros mismos...”Papá arrojó la hierba de los bueyes al establo y acarició su antípoda.
Se giró hacia mí.
Su cara parecía tranquila y dijo:“Liberación, eres mi hijo predilecto.
Por supuesto, deseo que tengas una buena vida.
La situación actual es clara para mí.
Jinlong tiene un corazón tan duro como la piedra;su sangre es más tóxica que las aguijones de escorpión.
Todo por su revolución, hará lo que quiera.”Papá levantó la cabeza, mirando hacia el sol y suspiró con confusión.“El viejo dueño era bondadoso, ¿cómo pudo dar a luz a un hijo tan malvado?”Lágrimas empezaron a brotar de los ojos del papá:“Tienes tres acres y dos perchitas.
Te daremos uno y medio para que entres a la cooperativa.
Esta basta para arar, es el ‘triunfo’ de la tierra reformada.
La carreta de arado también irá contigo.
Y esa pequeña casa.
Puedes llevar lo que quieras...
Después de la cooperativa, si quieres trabajar con tu madre, podréis hacerlo;pero si prefieres trabajar solo, puedes hacerlo.”“Papá, ¿por qué?¿Qué sentido tiene?”Papá dijo serenamente:“No tiene ningún sentido.
Solo busco tranquilidad y poder hacer lo que me plazca sin que nadie me ordene...”Encontré a Jinlong y le dije:“Hermano, he hablado con papá y entramos a la cooperativa.”El se alegró y agitó sus manos en un puño frente a su pecho.“¡Bueno!¡Finalmente!Hasta ahora parecía que no podías.
Ahora me has dado credibilidad tanto arriba como abajo.
Pero, ¿entras él no?”Ambos entraremos a la cooperativa.
Jinlong dijo:“Papá, llámame padre si quieres.”El papá se negó con la cabeza.“No, nunca más.
No me merezco eso...”“¡Bueno, blue face!” Jinlong insistió, “Te conviene entrar en la cooperativa para tu bien y el mío.
Ahora soy quien tiene poder, no te harán trabajar duro;si ni siquiera quieres trabajar, estarás de vacaciones.
Tienes tantos años...”“Lo que tú digas,” papá frunció el ceño.“¡Mira a toda Gao Miao!” Jinlong dijo, “Todo Gansu, excepto Taiwán...
¡Hay rojos por todas partes!¡Y solo aquí se mantiene negro!”“No hay nada en qué me sienta orgulloso,” exclamó el papá.“¡Debemos borrarte de la lista!” Jinlong dijo.El papá sacó una cuerda sucia con manchas de vaca y la arrojó a los pies de Jinlong, sonriendo amargamente:“No quieres colgarme en el árbol de peras, ¿verdad?”Jinlong dio un salto atrás como si se tratara de serpiente.
Se mordió el labio, apretando y soltando sus puños.
De su chaqueta sacó un cigarrillo—comenzó a fumar desde que fue nombrado comisario—lo encendió con una cerilla dorada.“¿Qué tienes que decir?” Jinlong dijo fríamente, “Liberación, siéntete libre de irte.
Estarás aquí, observando y escuchando.”“También bien,” Jinlong dijo, “¡Si te atreves a colgarme!”“No lo harías,” papá respondió, “¡No me dejarías vivir!”Jinlong se quejó:“No te dejo hablar.
Solo es por consideración hacia tu madre.
Si no quieres entrar, tampoco te obligaré.
Nunca hay clases trabajadoras pidiendo clemencia a las clases burguesas.”“Mañana habrá una reunión, Liberación,” Jinlong dijo, “¡Bienvenido a la cooperativa!La tierra, el arado y el buey serán todos tuyos...
¡Y al final, solo te quedará este establo.
¡Con los tambores golpeando en el exterior y las campanas sonando, mirarás hacia un establo vacío, abandonado!Eso es lo que significa la rebeldía de una familia.
¿Para qué seguir viviendo?”Jinlong se alejó.“¡Tú hijo de perra!” papá gritó, caído en el estrado del establo, desfallecido.Sentí un infinito dolor por Jinlong y me arrodillé frente a papá.“Papá, no entraré a la cooperativa.
Prefiero ser soltero contigo...”El papá agarró mi cabeza, sollozó una vez y luego se alejó de mí.“Liberación, ya eres un hombre.
Lo que has dicho, déjalo así.”“Papá, tú no deberías colgarte,” le dije.“No lo haré,” papá respondió, “Jinlong tiene un poco de corazón.
Podría haberme matado como a los solteros en Panyan, pero se compadeció.
Solo quiere que me mate yo mismo.”“Papá, no hagas eso...”“¿Por qué no?” Jinlong preguntó.
“No haré nada.
Estoy dispuesto a dejar que te maten a ti mismo si quieres.
¡Deja un negro en Gao Miao!”Jinlong se fue.El papá permaneció de rodillas, lleno de desconsolación.
Entendí la maldad de Jinlong y me sentí terriblemente culpable.
Puse mis manos en el cuello del papá.“Papá, no entraré a la cooperativa...”El papá levantó su mirada hacia mí, sus ojos llenos de lágrimas.“Liberación, eres un hombre.
Haz lo que creas correcto.”“¡No entro!” grité.
“Prefiero ser soltero contigo...”El papá me abrazó y se secó las lágrimas.
Levantándose, dijo:“Liberación, ya eres un hombre.
No vuelvas a arrepentirte de lo que has dicho.”