Capítulo 2 (1)
Aquí está Mi Huashukut. Bienvenidos a la familia de lectores de Mi Huashuyi, volamos en el océano de palabras y gozamos del inigualable placer de la lectura.
I
El ministro del carbón y el secretario del partido se encontraban frente a frente, cada uno con el brazo izquierdo arrancando hacia el pecho y el derecho extendido, palmas abiertas en una línea recta. Parecían dos policías de tráfico bien entrenados. Debido a su rostro sorprendentemente similar, se miraban mutuamente como si fueran espejos. Entre ellos, un camino ancho de un metro, cubierto con alfombra carmesí, conducía hacia un pasillo iluminado con luces brillantes. La valentía de Ding Gou'er disminuyó ante el sincero acto de cortesía, y se mostraba inseguro a su lado, incierto sobre si debería caminar hacia delante.
Las expresiones amables en sus rostros parecían grasa viscosa que aumentaba con el tiempo; no menguaban ni siquiera cuando Ding Gou'er dudaba. Sí, los dioses nunca hablan, pero su postura es más vivaz y persuasiva que las dulces palabras, te imponen sin resistencia. Ding Gou'er caminó con una mezcla de resignación egraditud a través de ellos, y el ministro del carbón y el secretario del partido lo siguieron inmediatamente detrás, formando un triángulo equilátero. El pasillo parecía sin fin, causándole dudas a Ding Gou'er. Recordaba claramente: unas cuadras rodeadas de girasoles no podían albergar un corredor tan largo.
Entre las paredes con papel de pared blanco se alternaban luces rojas en forma de farol, cada una sostenida por brazos metálicos. Ding Gou'er era un hombre que había visto mucho, y estos ocho platos fríos no parecían ser nada especial.
Cuando se sentaron, hubo algunas muestras de cortesía. Ding Gou'er pensó que en una mesa redonda el lugar superior y inferior eran irrelevantes; sin embargo, el secretario del partido y el ministro insistieron en que los lugares junto a la ventana eran superiores.
Ding Gou'er sentóse junto a la ventana mientras el secretario del partido y el ministro se sentaron en las dos sillas adyacentes. Las camareras de uniforme rojo oscuro entraban y salían, provocando una brisa fresca que mezclaba esas extrañas fragancias.
Un trapo carmesí con vapor fue extendido hacia él por un aro metálico ancho. Ding Gou'er se sorprendió al recibirlo, sin usarlo para limpiarse las manos, sino mirar hacia arriba hasta ver una mano blanca, una cara redonda y ojos negros cubiertos por pestañas largas.
La joven tenía ojos complejos que le daban una mala impresión. Sin embargo, ella no era un huevo de lagarto. Después de examinarla, limpió su rostro y manos con el trapo caliente. La fragancia del perfume parecía un fruto podrido mientras percibía un olor a esencia nocturna en la mala calidad.
El secretario del partido le ofreció una cerilla, mientras que el ministro le presentaba un cigarrillo.
El ministro del carbón llenó los vasos de maotai, el vino rosado chaozhou y la cerveza qingdao. El secretario del partido, o el ministro, dijo:
—Somos patriotas, rechazamos las bebidas extranjeras.
Ding Gou'er respondió:
—He dicho que no bebería.
El secretario del partido, o el ministro, continuó:
—Compañero Ding, has viajado mucho, debes beber un poco. Bebe, bebe para demostrar la cercanía entre superiores e inferiores. El alcohol es una importante fuente de impuestos para nuestro país; bebamos para contribuir a él.
Llevando los vasos hacia Ding Gou'er, sus manos tintinearon con los vasos limpios y llenos. Su garganta seco y su saliva fluía abundantemente, presionando su paladar y lubricando sus labios. Ding Gou'er tartamudeó:
—Tanto... es demasiado...
El secretario del partido, o el ministro, agregó:
—¡No seas vanidoso! ¿Qué te importa que sea un pequeño carbón? ¡Nosotros somos oficiales y debemos apoyar la llamada de nuestro comité municipal: ahorrar dinero para vivir! Entiende e indultanos.
Ding Gou'er tragó saliva, extendió su mano hacia el vaso, lo levantó y sintió una pesadez que contrastaba con su pequeño tamaño. Los vasos del secretario del partido y del ministro tintinearon al chocar con los de Ding Gou'er. Su mano tembló un poco y unas gotas cayeron sobre su pulso, produciendo una sensación de felicidad.
En la felicidad, escuchaba a ambos gritar: ¡Primero el vino! ¡Primero el vino!
El secretario del partido y el ministro bebieron su vino, mostrándole los vasos vacíos. Ding Gou'er sabía que si quedaba un gotero, debía beber tres vasos.
Bebió media taza, el aroma puro inundó su boca. Los dos no criticaron sino que lo miraron con sus vasos vacíos. La fuerza de ejemplo era infinita. Ding Gou'er terminó su vaso.
Los vasos se llenaron de nuevo. Ding Gou'er dijo:
—Ya no beberé, el alcohol me distrae.
El secretario del partido o el ministro lo detuvo:
—¡Doble felicidad! ¡Doble felicidad!
Ding Gou'er tapó sus vasos con la mano y dijo:
—¡Basta ya!
—Tres vasos al sentarse, es nuestra costumbre local.
Después de beber tres vasos, su cabeza comenzó a dar vueltas. Tomó un palillo para comer unos hígados de fideos, pero estos eran traviesos y astutos. El secretario del partido y el ministro le ayudaron con sus palillos a levantar dos fideos, los llevaron a su boca e instaron:
—¡Eso!
Ding Gou'er aspiró fuertemente, la comida chilló mientras se introducía en su boca. Una camarera se tapó la boca y rió. La chica riendo elevó el ánimo de todos.
Los vasos se llenaron de nuevo; el secretario del partido o el ministro levantó su vaso:
—Estimado oficial de inteligencia, venir a nuestro carbón es un honor para nosotros. Como representante del personal, te ofrezco tres vasos.
Ding Gou'er notó que su rostro blanco se llenaba de rubor y, tras pensarlo, el discurso era serio. No podía negarse; parecían cientos de mineros vestidos de negro, con alambres metálicos en sus cabezas y dientes blancos, mirándolo fijamente.
Ding Gou'er bebió los tres vasos con gran placer.
Otro se ofreció a Ding Gou'er por el nombre de su madre. Ding Gou'er se negó, pero dijo:
—¡Basta ya!
—Tres vasos al sentarse, es nuestra costumbre local.
Tras beber esos tres vasos, la cabeza de Ding Gou'er comenzó a dar vueltas. Tomó unos fideos y los palillos ayudaron a llevarlos a su boca. Un oficial de servicio rió:
El ambiente de la cena se volvió más animado.Capítulo 1 (1)
Después de beber nueve vasos de vino blanco, Ding Gou'er sintió que su cuerpo y su conciencia empezaban a separarse. No exactamente, sino que sentía claramente cómo su conciencia se transformaba en una mariposa, aunque por el momento encogida las alas, pero destinada a volar con extraordinaria belleza, emergiendo poco a poco de la región del hemicraneo, extendiendo el cuello hacia afuera. El cuerpo sin conciencia era como un crisol desechado por una mariposa, liviano y vacío.
Ahora, cada consejo para beber se convertía en obediencia, vaso tras vaso, como si se derramara en un pozo sin fondo, no obteniendo ni el más leve eco. Mientras bebían, platos grandes y variados se servían de manera continua, como un carrusel. Tres sirvientas rubias, como tres chispas ardientes, rodaban por la sala. Ding Gou'er recordaba vagamente haber comido cangrejos pequeños con pasta roja, camarones gigantes y delgados como palos de moler, tortugas verdes a punto de ser cazadas que flotaban en una sopa de espinacas, pollos amarillos con ojos entrecerrados, peces rojos que chisporroteaban y baboseaban, torres de conchas frescas que se alzaban como templos, y platos reales tan vívidos como si acabaran de ser sacados de un huerto.
Su boca saboreaba todos los sabores: dulce, amargo, salado, picante, ácido y tierno. Su conciencia flotaba en el aire, mientras su cuerpo recuperaba la visión. El conciencia seguía inconsciente, vio al secretario del comité y a su jefe minero levantando sus vasos, mirándolo desde arriba. La voz de ambos resonaba en la sala, ondas de sonido como ola que golpea el roca: "Ding Gou'er, camarada, somos una familia, hermanos gemelos de sangre. El alcohol debe beberse a plenitud, el placer debe ser disfrutado hasta el final... Bebe, bebe, ¡treinta vasos por Jin vice-ministro! Lo nuestro no es poca cosa, tiene un vasto y sinfín aguante..."
El nombre "Jin" atravesó su corazón como una joya, causándole dolor y un estremecimiento. Con el rostro fruncido, gritó: "¡Esta bestia... ¡Comerá bebés cocidos! ¡Bestia...!"
Su conciencia volvió a la corriente del tiempo. Ding Gou'er sintió náuseas, agitaciones y una mezcla de saliva, lágrimas e incluso sangre en sus ojos, cegándolo todo en un verde brillante.
"¡Estás mejor, camarada Ding? ¿Cómo estás?"
"Ding Gou'er, ¿has recuperado algo?"
"Vómito, vómito, ¡vómito todo lo que tienes dentro!"
"Sí, el ser humano necesita vomitar, es bueno para la salud."
El secretario del comité y su jefe minero le apoyaban las costillas mientras le daban consejos. Era como si resucitasen a un niño ahogado o enseñasen a un joven perdido.
Ding Gou'er vómito una mezcla verde, luego una sirvienta le sirvió té de arándano y otra le ofreció vinagre viejo amarillo. Luego le dieron miel con calabaza y otro servío un paño húmedo con ferozina para limpiar su rostro.
Conmovido por la eficiencia de estas sirvientas, Ding Gou'er se arrepintió de sus palabras alcohólicas. Pero cuando el secretario del comité o jefe minero le preguntó:
"¿Qué piensas sobre nuestros servidores?"
Ding Gou'er sonrió nervioso y respondió: "¡Son maravillosos! ¡Son excelentes!"
Las sirvientas se acercaron de nuevo, cada una con un vaso, llenándolos de vino rojo, blanco o amarillo. Ding Gou'er apenas podía hablar y solo podía forcejear para beber. Se sintió como si estuviera atrapado en una trampa amorosa.
La cabeza de la mariposa volvió a su nido. Sin fuerzas, Ding Gou'er se sentía desesperado y vio un gorro de paja que recordaba la lucha en el camión. Entonces, el secretrario del comité o jefe minero le entregó una carpeta con un revólver. El sudor brotó de sus axilas.
Mientras se movía nerviosamente, una sirvienta lo llamó. Ella sacó su cartera y se la devolvió. Ding Gou'er sintió alivio, pero el gorro había desaparecido. Pensó en los perros guardianes y sus jóvenes colegas de la oficina de seguridad.
En ese momento, una figura brillante como un diamante entraba en la sala: Jin, el subdirector del departamento de publicidad municipal, con una presencia radiante.
Ding Gou'er se sentía tembloroso ante este nuevo desafío. "¡El verdadero enemigo ha llegado!" pensó.Capítulo 1 (1)
El secretario del partido y el jefe de la mina se levantaron rápidamente, no temiendo dañarse las rodillas al golpear la orilla de la mesa. Una manga desprendió un vaso de cerveza que cayó sobre una servilleta, manchándola de naranja. Todo eso fue ignorado mientras ambos se levantaban apresuradamente para recibir a quien había entrado.
—¡El ministro Jing ha llegado! —exclamó con alegría alguien antes de que el vaso cayera.
La risa del hombre resonó fuertemente, presionando el aire y desplazando la hermosa mariposa en la cabeza de Ding Gou'er. Él no quería levantarse, pero lo hizo. No deseaba sonreír, pero una sonrisa apareció en su rostro. Ding Gou'er se levantó sonriendo.
—Queremos presentarle —dijo el secretario del partido y el jefe de la mina al unísono—: Este es el Ministro Jing de la Comunicación Municipal, este es el Reconocedor Especial Deng Yidou de la Procuraduría Provincial.
Ding Jing se puso las manos en el pecho con una sonrisa burlesca y dijo: