"Mi suegra recuerda que, cuando tenía siete años, fue por primera vez con sus padres y sus tíos a una de las islas para recolectar panales. Su familia tenía un barco grande con dos mástiles, hecho de madera de pino, con una gruesa capa de aceite de ricino, que olía a bosque. Ese día, el viento soplaba del sureste y las olas chocaban contra la costa, haciendo que la arena brillara. Mi suegra a menudo se despertaba por la luz brillante, y por la noche, desde la cama en el pueblo, podía escuchar las olas del Mar de China Meridional y oler el mar. Su padre, con un tubo de pipa en la boca, daba órdenes a sus hermanos para queUna anciana estaba sentada en una roca al final del pueblo, gritando: "¡Foca, foca, ven a casa!" Un niño pequeño se alejó con desgana. Antes de irse, le dijo a mi suegra: "Yan Ni, ¿podrías ayudarme a atrapar una golondrina? Si me das una golondrina viva, te doy una bola de cristal." Sacó la bola de cristal que llevaba en la mano. No podía creer que mi suegra tuviera un nombre tan impresionante, ¡Yan Ni! ¡Madre mía, es igual que el de la señora Marx! Mi suegra dijo con tristeza: "Esa foca, ahora es el comandante del cuartel militar." La voz de mi suegra revelaba su descontento hacia mi suegro. Mi esposa dijo: "El comandante del cuartel militar no es nada especial, mi padre es un profesor universitario, experto en la elaboración de vinos, ¡no es comparable a ese pequeño comandante!" Mi suegra me miró y dijo con angustia: "Siempre está de parte de su padre, se opone a mí." "Está hablando de un afecto paternal", dije. Mi esposa me fulminó con la mirada. Mi suegra dijo: "El día que salía el barco 'Yan Ni', la escena más caótica era el ganado subiendo al barco."
Dijo que las vacas eran animales inteligentes, que las vacas sin castrar eran las más inteligentes, que sabían lo que significaba subir al barco, así que al acercarse al muelle, rugían y jadeaban, y hacían que mi tío tropezara. Había una tabla de madera estrecha que conectaba el barco con el escalón de piedra del muelle, la tabla colgaba y era inclinada, con agua turbia debajo. La pata delantera de la vaca estaba parada en un extremo de la tabla, y no se movía. Mi tío tiró con todas sus fuerzas de la cuerda, y la nariz de la vaca se estiró a lo largo, y la nariz de la vaca podía romperse en cualquier momento, pero insistió en no subir, y en comparación con la nariz, la muerte no era tan terrible. Mi suegra dijo que sus hermanos estaban a su alrededor, intentando empujar a la vaca al barco, pero no importaba lo que hicieran, la vaca los golpeó con sus patas, y mi tío perdió la pierna.
Mi suegra dijo que su hermano menor era mucho más fuerte que sus otros hermanos. También era muy inteligente. Tomó la cuerda de la vaca, y la guio por la playa. Habló con la vaca. Dejó huellas con la vaca en la playa. Más tarde, quitó la chaqueta, y cubrió la cabeza de la vaca, y la guio a subir a la tabla. La tabla se dobló como un arco cuando la vaca caminaba. La vaca también sabía que caminaba por un camino peligroso, así que caminaba con cuidado, como los ovejas en un circo. La vaca subió al barco, y el hombre subió al barco, y la tabla se quitó, y el barco se llenó de velas. El hermano menor quitó la chaqueta de la vaca. La vaca temblaba, y sus patas se movían, y emitió un grito lastimoso. Poco a poco, la tierra desapareció, y la isla se acercó, con niebla y nubes, como una montaña sagrada.
Mi suegra dijo que su padre y sus hermanos anclaron el barco en un rincón de la isla, y su hermano menor bajó la vaca del barco. Sus caras estaban serias y solemnes. AlEn estas islas, existían numerosas cuevas oscuras. Mi suegra me dijo que, en una de las cuevas más grandes, su padre había colocado un altar y encendido una pila de papel, arrodillándose repetidamente y diciendo: "¡Deseo a los espíritus de la montaña!". Sus seis hermanos, al escuchar esto, se abalanzaron sobre el toro, derribándolo al suelo. Lo más extraño era que el robusto toro, en lugar de resistirse, parecía estar deliberadamente cayendo. Permanecía inmóvil, con su cuerpo fuerte extendido sobre la roca, su gran cabeza, con cuernos de color grisáceo, conectada torpemente a su cuello, como si estuviera ensamblada a la fuerza. Su postura indicaba que estaba ofreciendo su sacrificio voluntariamente a los espíritus del interior de la cueva. Mi suegra afirmó sentir vagamente que el nido de pájaros dentro de la cueva era propiedad del espíritu de la montaña, y que su padre y sus primos lo habían intercambiado por el toro. Dado que el espíritu de la montaña podía consumir el toro, debía ser una bestia monstruosa. La idea aterrorizó a mi suegra. Después de derribar al toro, sus primos se alejaron. Vio a su padre sacar de su cintura un pequeño hacha de hoja brillante, sosteniéndolo con ambas manos, acercándose al toro. Su corazón parecía haberse detenido, latiendo con dificultad, casi como si estuviera a punto de detenerse. Su padre murmuraba incoherencias, con sus ojos negros brillando con miedo e incertidumbre. De repente, sintió lástima por su padre y por el toro. Vio al delgado hombre y al toro inmóvil, ambos aparentemente obligados a actuar por una fuerza irresistible. Vio a mi suegra, con la boca abierta, mirando la extraña y enorme abertura de la cueva, escuchando los extraños sonidos que provenían de su interior, sintiendo el aire frío y húmedo que salía de la abertura. Se dio cuenta de que tanto su padre como el toro temían al espíritu de la montaña. Vio al toro cerrar los ojos, sus largas pestañas separadas por sus párpados, con una mosca verde brillante que picoteaba en su esquina de ojo. Incluso ella misma sintió la picazón de la mosca, pero el toro permanecía inamovible. Su padre se acercó al toro, mirando a su alrededor con confusión. ¿Qué estaba mirando? Mi suegra dijo que en realidad no veía nada, simplemente al mirar hacia arriba, estaba revelando su profunda desesperación interior. Cogió el hacha en su mano izquierda, y la derecha, y escupió en cada una; luego, volvió a agarrar el hacha, y escupió en cada una de las manos. Luego, se plantó, con las piernas separadas, y levantó el hacha lo más alto que pudo, antes de golpear. Mi suegra escuchó el golpe del hacha al golpear la cabeza del toro. Su padre abrió la boca, liberando el aire que había estado conteniendo, y se desplomó, sintiéndose inestable, casi como si se hubiera derrumbado. Después de un largo momento, se agachó y sacó el hacha de la cabeza del toro. El toro emitió un profundo gemido, intentando levantarse, pero los tendones de su cuello se habían cortado, impidiéndole moverse. Luego, su cuerpo comenzó a temblar, de forma independiente, como si estuviera fuera de su control. Mi suegra vio a su padre levantar el hacha de nuevo, y golpeando con fuerza, expandiendo la herida en la cabeza del toro. Mientras lo hacía, decía: "¡Hey, hey!". Su movimiento era preciso, y cada golpe hacía que la herida se expandiera. El toro dejó salir una gran cantidad de sangre negra, y el olor a sangre inundó la nariz de mi suegra. Las manos de su padre estaban cubiertas de sangre, y la sensación de la hoja del hacha al cortar la carne se hacía cada vez más intensa. A medida que la herida se expandía, la sangre salpicó el rostro de mi suegra y el de su padre. La tráquea del toro se rompió, y salió una gran cantidad de espuma, que salía con un sonido de "¡puf, puf!". Mi suegra se echó hacia atrás, intentando no respirar. Cuando miró hacia atrás, vio a su padre haber cortado la cabeza del toro por completo. Lo dejó caer, con las dos extremidades de la cabeza, y agarró las dos cuernos de color acero, y lo llevó a la mesa de altar al frente de la cueva. Para sorpresa de mi suegra, el toro, antes de morir, había cerrado los ojos, y después de que se cortara la cabeza, había abierto los ojos, con los ojos azules, como el mar, que reflejaba a las personas que lo rodeaban. Mi suegra dijo que su padre había colocado el toro en el altar, y se había alejado, murmurando algo, y luego se había arrodillado frente a la cueva, y se había ido. Sus primos también se habían arrodillado, y se habían ido.