Capítulo 9 (2)
Tres
Yidou:
He recibido tu manuscrito.
Me acabo de encontrar con un amigo que trabaja en una editorial, así que le pedí que te lo diese. Él lo leyó y exclamó maravillado, diciendo que era un buen negocio. Dijo que si ampliabas este texto a unos 70.000 caracteres, e incluías algunas ilustraciones y fotografías, podrían publicar un libro completo. Ellos se encargarían de la edición, mientras tú presentarías el libro con el apoyo financiero del municipio y se comprometería a vender y distribuir 100.000 ejemplares. Dijo que en vista de que estabas preparando materiales promocionales para la Primera Festival del Vino, ¿por qué no lanzarías un libro ilustrado? Así, los invitados tendrían un ejemplar personal, y el País del Vino estaría recogido tanto en palabras como en imágenes, resultando a la vez útil, atractivo, valioso de guardar y con efecto publicitario. Creo que es una idea genial; puedes discutirlo con tu alcalde. Esta publicación probablemente costaría 50.000 yuanes. Para ti, eso sería poco dinero. Por favor avísame si algo sale bien.
Respecto a dar un nombre al vino y participar en la comisión de redacción del Reglamento del Vino, dada la gran posibilidad de beneficios, no me siento cómodo mintiendo, pero estoy dispuesto a aceptarlo. Una vez que termine mi novela larga, iré directamente al País del Vino para discutir en detalle estos asuntos.
¡Que escribas con fuerza!
Mo Yan
Cuatro
…¡Vaya vaya vaya! Al pensar en las perlas y los bebés varones devorados y eliminados, el sentido de responsabilidad y justicia que quedaba en la mente de Ding Gou'er comenzó a brillar como un brillo del Norte, iluminando su conciencia en penumbras. A esta altura, sentía una punzada intensa en las orejas y el nasal, como si algo afilado e hipóxico lo hubiera perforado. No pudo evitar sentarse.
El mundo giraba a locos, la cabeza parecía un puñado de cañas de bambú.
Luchando con todas sus fuerzas para abrir los párpados hinchados, vio tres o cuatro sombras oscuras que saltaban de su cuerpo y aterrizaban con golpes gruesos. Simultáneamente, escuchó un chillido agudo. ¿Qué ave exótica estaba llorando? Ding Gou'er pensó en el perdiz, conejo salvaje, dragón y volador, todos animales del País del Vino en su plato. En la oscuridad difusa frente a él vio una mancha verde brillante de ojos. Esforzándose por mover sus ojos seco y adormilado, promovió la secreción de las glándulas lacrimales para lubricar su vista. Las lágrimas estaban llenas del sabor amargo del vino barato. Con el dorso de la mano limpió los ojos, y poco a poco los elementos se despejaron. Primero vio una manada de ratones grises que parecían furiosos, observándolo con ojos negros repulsivos. Aquellos dientes afilados, bigotes alzados, vientres hinchados y colas largas lo incitaron a la náusea. Abrió la boca y soltó un flujo entre el vino fino y la mierda. Sentía que su garganta se le abría con una navaja, y sus ojos ardían como si algo cayese en ellos. Luego, una escopeta negra colgada de la pared entró en su campo visual. La escena vívida de la escopeta lo despertó del letargo, y recordó su fuga desesperada hace mucho tiempo, el viejo vendedor de mantecas ilegal con aspecto fantasmal y el guardián de los cementerios, el espíritu de Moutai y el perro de pelaje dorado. Todo ello formaba un bullicio de imágenes vívidas. Era como una mezcla de sueño y realidad, entre lo real y lo imaginario. El deseo de su conductor se apoderó de él nuevamente. Un ratón subió a sus hombros y le dio un mordisco certero en el cuello, obligándolo a concentrarse en la realidad. Con un temblor involuntario, se sacudió el roedor, soltó un grito inconsciente, pero este fue ahogado por la escena que vio. Abrió la boca y quedó allí paralizado, observando al viejo guardián de los cementerios tumbado en la chimenea, rodeado de una docena de ratones vivos. Los ojos y orejas del viejo habían sido devorados por las peras hambrientas. El rostro desfigurado mostraba dientes amarillentos y un rostro que había emitido tanto chistes hilarantes, ahora se veía feo. La cabeza decapitada del viejo, ahora sin adornos superfluos, parecía grotesca. Los ratones, animados por su furor, devoraban los brazos desnudos del viejo, dejando al descubierto las manos con huesos blancos como palillos de bambú.
Quizás no estén hambrientos,
dijo Ding Gou'er para sí mismo.
El guardián había sido ayudado por Ding Gou'er en tiempos difíciles. Con un esfuerzo, se acercó a él, empujando a los roedores con su fuerza. Los ojos de los ratones cambiaron rápidamente; oscurecieron para volverse rosados y luego verdes. Ding Gou'er retrocedió asustado. Las peras gritaban, mostraban sus colmillos y se agrupaban en torno a él, como si fuera una fuerza colectiva que podría atacar en cualquier momento. La escopeta le golpeó la espalda. En un arrebato de ingenio, se dio la vuelta y tomó la escopeta, colocándola delante de su cara. El dedo índice encontró el gatillo, se preparó para enfrentarse a una oposición fuerte.