Capítulo 26La Llanura del Ciervo Blanco, después de la pandemia, mostraba un aire de soledad.
En los meses en que la enfermedad se propagó, el pueblo de Bai y Lu tenía a veces un funeral cada tres días.
Las lamentos ya no eran motivo para compasión sino simplemente una señal: alguien había muerto.
La pandemia terminó con la llegada del invierno.
En septiembre, mientras los habitantes recogían la cosecha y preparaban el terreno para la siembra de trigo, no hubo el entusiasmo ni la prisa de años anteriores.
El maíz y los granos de soja dieron una buena cosecha, pero esa abundancia no llenó las almas de alegría en los campos y casas.
Algunos hombres se desplomaron sobre montones de maíz limpio, llorando por sus seres queridos;otros dejaban de lado la siega de grano para encendérseles un pipa: ¿para qué necesitábamos estos granos si todos murieron?Durante la recogida y preparación de la cosecha, hubo más muertes.
El trigo de invierno cubría el campo con una manta verde brillante.
A principios del mes de octubre, un inmenso y descomunal nieve se deslizó sobre los campos, rompiendo las ramas de algunos árboles aún verdes que no habían perdido sus hojas.
Con la nieve, el frío post-nevada yacía en el aire, atenuando los ataques del mal, reduciendo la mortalidad.
No fue hasta después de la festividad de Dahan que la pandemia se agotó completamente, momento en que Bai Jiaxuan terminaba de construir la Torre Tájica.El calor y las charlas en las chimeneas de leña cesaron.
Los habitantes parecían haber ido a una feria al templo, pero nunca más regresarían a la Llanura del Ciervo Blanco.Bai Jiaxuan llamó primero a su nuera de la montaña y a Xiaoyi para que regresaran.
Luego mandó a Xiaowu y Xiaoyi a buscar a Bai Zhaozi en casa de su tía mayor en la ciudad.
Bai Zhaozi estaba devastada por la muerte de Xiancao, repitiendo mecánicamente: "¡Quien no debe morir no murió, quien debe morir murió!¡¿Para qué seguir viviendo yo?!".
Bai Zhaozi aceptó fácilmente la muerte de Xiancao.
Sólo se extrañaba del comportamiento anormal de Lusi.Lusi volvió en un carro tirado por sus nietos.
Al ver a Lusi, notó algo raro.
Lusi dijo "Ya estoy aquí" con una voz apagada y sin mirarla más.
No volvió a cruzarse con ella hasta la cena.
Cuando Lusi vino a cenar desde el corral de los animales, se quejaba del desorden en las hierbas secas que le había dado su hijo.
Bai Jiaxuan frunció el ceño y dijo: "¡Mira hacia donde hables chiquillo!Eres —el mayor".
En esa época no notó claramente la desaprobación o el respeto insuficiente de sus hijos Xiaowu y Xiaoyi hacia Lusi, pero el desprecio en sus miradas estaba presente.Un día en una cena familiar, Bai Jiaxuan aprovechó para decirle a sus dos hijos y al hijo de Lusi: "Tu tío viejo ya no es lo que era.
Los ancianos son así.
Desde mañana, Xiaoyi y tú os encargareis del ganado.
Tu tío puede hacer lo que quiera, pero nadie debe molestarlo ni criticarlo.
¡Nadie puede mirarle de lado o gritarle!¿Entendido?".
Xiaoyi se apresuró a decir: "Sí, entiendo".
Era el mayor y tenía una estrecha amistad con Lusi, por lo que apoyaba su padre en todo.
Xiaowu asintió serio.
Solo Yawu guardaba silencio, hasta que alzó la cara roja de vergüenza con lágrimas en las mejillas, arrepintiéndose de haber sido grosero con Lusi.Bai Zhaozi explicó a sus nietos: "Tu padre siempre te ha tratado como un miembro de nuestra familia".Con el suelo helado, Bai Jiaxuan dirigió a los hermanos y al hijo de Yawu en la gran tarea de fertilizar los campos de trigo con las heces recogidas.
Xiaoyi amaba jugar con animales desde niño, especialmente los carros.
Ofreció voluntariamente su ayuda como conductor del carro tirado por bueyes.
Lusi no participó en la primera ronda y se encargó del alimento para el ganado, dejando a Xiaoyi la oportunidad de conducir el carro solo.Yawu era siempre timido, así que Bai Jiaxuan le preguntó qué quería hacer.
Yawu dijo: "Dime qué hago".
Bai Jiaxuan respondió: "Entonces irás con el carro".
Yawu asintió y comenzó a cargar el carro con heces de tierra.
Cargar el carro implicaba no solo cargarlo sino también descargarlo.
En la pila de heces, llenaba el carro con una cuchara de hierro, luego sentándose en el trasero del carro para descargarse sobre los campos.Yawu ya era hábil con la cucharilla y se movía con naturalidad al cargar las heces, sin prisa ni prisas.
Cada vez que llenaba el carro, echaba un poco de saliva a su palma para limpiarla.
Después de llenar el carro, Yawu apretó las heces salientes en el fondo del carro con una cuchara de madera, asegurándose de que no se desprendieran durante la conducción por los caminos accidentados.Mientras Bai Jiaxuan observaba el carro partir, Xiaoyi alentaba a los bueyes, moviendo su cintura aún inmadura.
No pudo resistirse a reír ante su actitud teatral.Bai Jiaxuan regresó al corral y comenzó a romper las heces con un machete, deshecho el composto durante todo el año en pequeños trozos para evitar que se quedaran grandes bloques de tierra en los campos.
Este trabajo sencillo no solo permitía pensar sino estimulaba la mente, haciendo que Bai Jiaxuan reflexionara sobre su error en las disputas sobre la construcción del templo y la torre.En casa, sólo el altar de su madre le recordó la gravedad de la pandemia.
En medio del dolor indescriptible, vio a una multitud de hombres y mujeres adorando en la entrada de la sala familiar.
Las caras de cada uno reflejaban tristeza o esperanza.
Tres ancianos lo rodearon, contándole sobre la...Bai Jiaxuan caminaba por la Llanura del Ciervo Blanco, sus pensamientos volando lejos en el tiempo.
La gran casa de los Bai y las raíces arraigadas en el suelo de los Llanos Grises formaban un lienzo de historia que se extendía a lo largo de décadas.
Sus ojos recorrieron la extensa tierra, recordando los días pasados junto a susMientras Bai Jiaxuan reflexionaba, pensó en la desilusión que había sentido por su propio vacilar.
Decidió tomar una gran acción para compensar sus errores y luego, después de considerarlo cuidadosamente, decidió presentársela a su padre esa noche.Bai JiaxuanDecidió compensar con firmeza sus errores, finalmente llegó a pensar en una acción importante.Después de considerarlo cuidadosamente, creyó que definitivamente era lo que su padre habría apreciado y decidió presentarlo formalmente a su padre durante la reverencia nocturna.La Llanura del Ciervo Blanco, un lugar de loess en Guanzhong.
Bai Jiaxuan y Lu Zilin eran dos familias que llevaban siglos viviendo en este vasto y tranquilo valle.
En el templo ancestral de los Bai, una antigua estructura de piedra con techumbre de tejas rojizasMientras Bai Jiaxuan reflexionaba, se dio cuenta de su propio vacilar en momentos decisivos.
Decidió tomar una gran acción para compensar sus errores y, después de considerarlo cuidadosamente, decidió presentárselo a su padre esa noche.Bai Jiaxuan quería demostrar su determinación y compensar por su falla, así que finalmente se decidió a emprender una grande iniciativa.
Después de evaluarla con mucha prudencia, creyó que esta acción estaría alineada con los deseos de su padre.
Decidió presentársela formalmente esa noche durante su visita diaria para rendirle homenaje.Lo que usted sugiere es una buena observación, pero el texto debe ser traducido directamente al español sin mezclar ni agregar elementos en inglés o chino.
Aquí está la continuación del capítulo en español: El sol se ocultaba lentamente detrás de las colinas cuando Bai Jiaxuan y Lu Zilin regresaron a la Llanura del Ciervo Blanco.