Al día siguiente, Ah Q se levantó tarde y caminó por el pueblo. Todo parecía como antes. Se dio cuenta de que estaba hambriento pero no sabía qué pensar. De repente, tuvo una idea y empezó a caminar con propósito hacia el Templo Jingxiu.
El templo era igual de tranquilo en primavera. Las paredes blancas y la puerta negra. Ah Q pensó un momento antes de tocar la puerta, donde un perro ladraba adentro. Se apresuró a recoger algunas piedras rotas y golpeó con más fuerza cuando la puerta se abrió. La puerta estaba llena de pequeños puntos cuando oyó a alguien que venía.
Ah Q agarró las piedras, hizo una postura de lucha y esperó el ataque del perro negro. Sin embargo, sólo se abrió una ranura y no salió ningún perro negro. En su lugar, vio a una anciana monja.
"¿Qué buscas?" preguntó la monja, sorprendida.
"¡Revolución... ¡Sí, sabes!..." contestó Ah Q indistintamente.
"Revolución, revolución... ¡Ya hemos tenido una! ¿Cómo piensas que nos afectará?" La anciana monja tenía los ojos hinchados.
"¿Qué?..."
Ah Q se sorprendió.
"¡Ya han venido a revolucionar!"
"¿Quién?"
La ancianita también quedó sorprendida. "Ese erudito y el falso extranjero."
Ah Q quedó sorprendido, perdiendo su empuje. La anciana monja vio que Ah Q perdía impulso, cerró rápidamente la puerta. Ah Q trató de abrirla pero estaba bien cerrada. Golpeó, pero no obtuvo respuesta.
Esto había pasado por la mañana. Zhao Jixian era informado y sabía que los revolucionarios habían entrado la noche anterior. Se puso el pelo recogido en la coronilla y fue a ver al erudito Zhao, con quien nunca había estado de acuerdo. En este momento del cambio, se llevó bien, convirtiéndose en compañeros de lucha. Juntos planearon una revolución.
Recordando esto, Ah Q retrocedió un paso: "¿Y si no sabían que ya me había unido a los revolucionarios?"
Capítulo VIII: Prohibido la RevoluciónEn el pequeño pueblo de Wèizhuāng, se había vuelto más tranquilo. Según los rumores, a pesar de que la República Revolucionaria había entrado en la ciudad, no había muchos cambios drásticos. El gran señor del conocimiento y el candidato eran aún los mismos, solo que con otros títulos—los habitantes de Wèizhuāng decían que era difícil entenderlo todo. Sólo el jefe de las tropas era el mismo viejo oficial. La única cosa asustadora era la presencia de algunos revolucionarios malintencionados que causaban disturbios, y al día siguiente comenzaron a cortar los chongos (pelos de la cola). Se decía que Jiaoxian Chuan siete li (un barco del vecino) se había visto afectado por esto. Pero esto no era tan terrible porque en Wèizhuāng rara vez se iba a la ciudad, y si alguien tenía pensamientos de ir a la ciudad, pronto los abandonaba.
Aunque Ah Q Qi también había querido ir a la ciudad para encontrar a sus viejos amigos, al recibir esta noticia, decidió quedarse en casa.
Pero Wèizhuāng no era exactamente un lugar sin cambios. En pocos días, aquellos que llevaban los chongos sujetos en la cabeza comenzaron a aumentar. Ya se había mencionado antes que el primer candidato natural sería Máo Cái-gōng; después vinieron Zhào Sī-chén y Zhào Bái-yǎn. Finalmente, Ah Q Qi también decidió hacerlo.
Si hubiera sido verano, la mayoría de las personas que llevaban los chongos sujetos en la cabeza o estaban atadas, no sería particularmente raro; pero era noviembre, así que este comportamiento "de verano en invierno" para Ah Q Qi y sus compañeros era un hecho muy notable. Pudo decirse con seguridad que esto marcaba un cambio en Wèizhuāng.
Zhào Sī-chén caminaba por la calle con el chongo sujeto en la cabeza, y los habitantes del pueblo decían:
—¡Eh, revolucionario!
Ah Q Qi escuchó con gran admiración. Aunque ya sabía sobre el nuevo truco de los candidatos para sujetar sus chongos, nunca había pensado que podría imitarlo. Ahora que vio a Zhào Sī-chén haciendo lo mismo, decidió seguir su ejemplo y tomó la decisión de actuar.
Usando un palillo de bamboo (zhu) para sujetar su chongo, se atrevió a caminar con cautela por la calle. A medida que avanzaba, las personas le miraban, pero no decían nada. Al principio, Ah Q Qi se sintió incómodo, pero después se sentía frustrado.
Ah Q Qi había estado más dado a los enfados recientemente; su vida en general no era tan difícil como antes, y la gente lo trataba con cierta cortesía, incluso en las tiendas, que no le exigían dinero de inmediato. Pero Ah Q Qi sentía que todo eso estaba fallando: el cambio no debía ser solo verbal, ni con los chongos sujetados. La única forma era conocer a un revolucionario.
Entonces pensó en Xia Yu. Ya había visto a Xia Yu llevándose el chongo sujeto en la cabeza y usando un palillo de bamboo; Ah Q Qi no esperaba que Xia Yu se atreviera, pero tampoco le permitiría hacerlo. ¿Qué tipo de persona era Xia Yu? Quería arrancarle el palillo con sus propias manos e incluso darle una buena bofetada para castigarlo por olvidarse de su fecha de nacimiento y tratar de convertirse en un revolucionario.
En última instancia, decidió dejarlo pasar. Solo lo miró fijamente y le echó saliva, diciendo: "¡Pfft!"
Durante estos días, el único que se había atrevido a ir a la ciudad era el fingido extranjero (el falso extranjero). Zhào Sī-chén también quería visitar al candidato, pero con miedo de ser cortado el chongo, decidió abandonar esta idea. En su lugar le escribió una carta y se la entregó al fingido extranjero para que le presentara a los miembros del Partido Libre. Al regresar, el falso extranjero le dio cuatro monedas de oro (yuan), lo que hizo que Zhào Sī-chén llevara un diente de melocotón de plata en su chaqueta; todos en Wèizhuāng estaban impresionados y decían que era como un título en el Partido del Japón. Esto no solo hizo que Zhào Sī-chén se sintiera más orgulloso, sino que también se lo tomo muy en serio, mirando a Ah Q Qi con desprecio.
Ah Q Qi estaba resentido y sentía que había sido descartado por el mundo. Al escuchar la noticia de este diente de melocotón de plata, inmediatamente comprendió por qué había sido descartado: solo declarar que se uniría a los revolucionarios no era suficiente; llevar su chongo sujeto en la cabeza tampoco lo ayudaría. La única manera era contactarse con un verdadero revolucionario. Sabía que el único revolucionario era el fingido extranjero.
Entonces Ah Q Qi se dirigió al granero de Qian, entrando con timidez. Una vez dentro del granero, se asustó y vio al falso extranjero en el centro del patio. El hombre llevaba ropa oscura y un diente de melocotón de plata colgándole de la chaqueta. Tenía un bastón que había usado antes y su chongo estaba deshecho sobre sus hombros, con los cabellos revueltos como si fuera un Ruidao (un personaje mitológico).
Enfrente, Zhao Baiyan y tres hombres más se encontraban en una posición respetuosa escuchando. Ah Q Qi se acercó cautelosamente a ellos desde atrás de Zhao Baiyan, pensando en saludarlo, pero no sabía cómo empezar: llamarlo falso extranjero no era apropiado; llamarlo "señor" tampoco lo era.
El falso extranjero seguía hablando:
—Soy muy impaciente y siempre que nos vemos digo: ¡Huangge! ¿Vamos a actuar? Pero él dice No... es un idioma extraño, vosotros no lo entendéis. Pero esto también demuestra su gran cuidado... Aun me ha pedido que vaya a Hubei varias veces, pero yo no he aceptado. Quién quiere hacer cosas en esta pequeña ciudad...
—¿Ah, sí?
Con una gran coraje y un poco de temor, Ah Q Qi decidió hablar:
—¡Quiero unirme!
Pero al decirlo, no pudo llamarlo "señor" o cualquier otro nombre.
Los cuatro que escuchaban lo miraron con sorpresa. El falso extranjero finalmente lo vio y dijo:
—¡Fuera de aquí!
—¡Quiero unirme...
El falso extranjero levantó el bastón (que era una vara para llorar en chino) e hizo que Ah Q Qi se marchara.
Zhao Baiyan y los otros tres hombres gritaron:
—¡Fuera, te lo dije!
Ah Q Qi agarró su cabeza con una mano mientras se alejaba corriendo. Al avanzar unos sesenta pasos, comenzó a caminar más lento, sintiendo tristeza: el falso extranjero no le permitía unirse a los revolucionarios; ya no quedaba ninguna esperanza para él en la ciudad. Incluso si hablaba sobre las armaduras blancas y los guantes de plata, nadie vendría por él.
Ah Q Qi se sintió extremadamente aburrido. Ya no encontró significado ni gracia en sujetar su chongo; incluso quería hacerlo desaparecer para burlarse de esa idea. Decidió buscar consuelo en la bebida y el alcohol. Pedir prestado dos tazas de vino, las bebió con alegría, y poco a poco comenzó a pensar en las armaduras blancas y los guantes de plata.Un día, como era costumbre, se quedó hasta tarde en el bar. Cuando ya comenzaba a cerrar, caminó hacia el templo de Tudu.
—Puf...
De repente, escuchó un sonido extraño que no parecía ser pirotecnia. Aunque A Q solía interesarse por las fiestas y los asuntos sin importancia, se adentró en la oscuridad para averiguar qué era. Parecía que había alguien andando adelante; mientras lo escuchaba, de repente vio correr a alguien en su dirección.
—¡Qué? —A Q se irritó.
—¡Zhao… Zhao’s casa fue saqueada! —dijo Xiao D con aliento agitado.
El corazón de A Q latió rápidamente. Xiao D se alejó; A Q, por otro lado, corrió y paró varias veces. Sin embargo, al ser un hábil ladrón, se atrevió a acercarse más para escuchar y mirar con cuidado. Parecía que había gente gritando, y vio cajas siendo levantadas uno tras otro, así como muebles y el lecho nupcial de la esposa del erudito. Pero no estaba claro; A Q intentó acercarse más, pero sus pies no se movieron.
Esa noche sin luna, Wàizhāng parecía un lugar sumamente tranquilo, igual que en los tiempos de Xi Huan. A Q se quedó parado mirando su propia confusión, y vio cajas siendo levantadas, muebles y el lecho nupcial de la esposa del erudito… Todo lo que veía comenzaba a parecerse a un sueño. Finalmente, A Q decidió regresar al templo de Tudu.
El templo estaba oscuro como la tumba; cerró la puerta y entró a su habitación. Se quedó tumbado durante un largo rato hasta que sus pensamientos se hicieron presentes: los hombres en casco blanco habían llegado, pero no le dieron noticia alguna, llevaron tantas cosas buenas, sin incluir las de A Q… ¡Era todo culpa del falso extranjero! No permitía a A Q levantarse. Si él lo hubiera hecho, ¿por qué no obtendría su parte en esa oportunidad? A Q se sintió cada vez más molesto y finalmente soltó una maldición.
—¡No me permites levantarme, pero te permites! ¡Madre de la mierda, falso extranjero! ¡Bien, tú levántate! Levantarse es un crimen ahorcamiento. ¡Voy a denunciarlo para que te hagan llevar a la cárcel y ahogues en el guillotina! ¡Tu familia será decapitada! ¡Zas! ¡Zas!
Capítulo 9: Gran reconciliación
Después de que la casa de Zhao fue saqueada, los habitantes de Wàizhāng estaban aliviados y preocupados, como A Q. Sin embargo, cuatro días después, a medianoche, A Q fue capturado en la ciudad.
Era noche oscura cuando un grupo de soldados, una tropa de voluntarios y policías, con cinco detectives, llegaron a Wàizhāng y rodearon el templo de Tudu. Colocaron un fusil automático frente a la puerta. Sin embargo, A Q no salió. Pasó mucho tiempo sin que sucediera nada; el sargento se puso nervioso y ofreció una recompensa de 20,000. Finalmente, dos voluntarios corrieron el muro e ingresaron con las otras tropas desde dentro, llevando a A Q para fuera. Solo cuando salieron al jardín delantero, cerca del fusil automático, A Q comenzó a recuperar la consciencia.
Al día siguiente de mediodía, A Q fue llevado a un edificio viejo y se le hizo pasar por diferentes habitaciones antes de ser colocado en una pequeña sala. Al caerse al suelo, la puerta de madera entera que estaba hecha de un solo tronco cerró tras él. El resto era paredes, con dos personas a los lados.
A Q no se sentía muy tranquilo pero tampoco muy abrumado; ya que el dormitorio en Tudu Templo no era mejor que esta sala. Las dos personas parecían ser campesinos y comenzaron a charlar con A Q. Uno dijo que eran los señores que querían recuperar la deuda de arriendo del abuelo, mientras que el otro no sabía por qué motivo.
—¿Porque pensaba levantarme —dijo A Q sin vacilación.
A Q fue sacado de la puerta una vez más para aparecer en el tribunal. Sentado frente a él estaba un viejo calvo con una cabeza completamente rapada. A Q pensó que podría ser un monje, pero vio alrededor soldados y hombres con trajes largos, algunos con cabezas rapadas como el viejo y otros con cabello largo atado en la nuca, todos con expresiones iracundas mirándolo. Entonces, A Q comprendió que ese hombre tenía importancia y su rodilla se relajó por sí sola, cayendo de rodillas.
—¡Sienta! ¡No te pongas de rodillas! —ordenaron los hombres de traje largo.
A Q parecía entender pero no podía mantenerse en pie; finalmente se sentó en cuclillas y luego se puso de rodillas.
—¡Esa es una actitud servil!... —dijo uno de los hombres con trajes largos, sin permitirle levantarse.
—¡Confiesa todo! ¡Puedes evitar penas! Ya sé que has hecho cosas malas. Confiesa y te soltaré —dijo el viejo calvo mirando fijamente a A Q.
—¡Confieso!... Vengo a… —A Q se perdió en sus pensamientos, finalmente confesando con dificultad.
—¡Entonces, ¿por qué no viniste? —preguntó el viejo calvo amablemente.
—¡El falso extranjero no me permitió!
—¡Falta de sentido! ¡Ya es tarde para decirlo ahora. ¿Dónde están tus cómplices? —el viejo calvo fue más amable.
—¿Qué?...
—¡Los que saquearon la casa de Zhao esa noche!
—¡No los llamaron, se movieron solos! —A Q lo recordó con ira.
—¡¿Dónde están ahora?! ¡Pero te dejaré en paz si me lo dices! —el viejo calvo fue aún más amable.
—¡No sé… No me llamaron…!
El viejo calvo le dio un signo y A Q volvió a ser llevado de vuelta al interior del muro. La segunda vez que A Q salió, fue la mañana siguiente.
La situación en el tribunal era como siempre. El viejo calvo seguía sentado, A Q seguía de rodillas.
El viejo calvo preguntó amablemente: —¿Tienes algo más para decir?
A Q pensó un momento y respondió: —No.
Entonces, un hombre con traje largo le entregó a A Q un papel y una pluma, invitándolo a firmar. A Q se asustó y casi perdió la compostura: nunca antes había tocado una pluma en su vida. Mientras decidía cómo agarrarla, el otro hombre señaló un lugar para que escribiera.
—FinEn el pueblo de Wèishì, un viejo llamado Ah Q estaba sentado en una silla de madera, sus manos atadas detrás de él. Miraba con ojos pétalos de flor de lis a su alrededor.
"¡Eh, viejo! ¿Sabes leer?" preguntó un hombre que se acercó a él, agitando un bastón en la mano.
Ah Q se llevó las manos a la cabeza y murmuró, "¡No… no… ¡no sé leer!"
El hombre soltó una carcajada. "Pues bien, te lo voy a enseñar. Dibuja un círculo."
Ah Q intentó dibujar el círculo con su pluma, pero sus manos temblaban y apenas lograba hacerlo. El hombre agarró la pluma de él y dibujó rápidamente un círculo perfecto.
"¡Mira! ¡Eso es lo que te falta!" exclamó el hombre.
Ah Q se sentía avergonzado, pero también molesto por no poder hacerlo. El hombre le quitó la pluma de las manos y Ah Q quedó allí, en silencio, observando cómo los demás se reían de él.
La multitud lo empujaba y lo llevaba a una barrera de madera que rodeaba el centro del pueblo. Allí, un oficial le ordenó que hiciera círculos en el suelo con sus manos atadas.
"¡Mira bien! ¡Hay que hacerlo perfecto!" gritó el oficial.
Ah Q intentó nuevamente, pero la barrera parecía impedirle moverse como deseaba. El círculo se deformaba cada vez más y él se sentía cada vez más avergonzado.
"¡Basta ya! ¡No importa si no lo logras!" el oficial se acercó a él para ayudarlo, pero Ah Q, cansado de la humillación, comenzó a llorar.
La multitud rió y exclamó. Ah Q, sintiéndose humillado, fue llevado de vuelta al centro del pueblo.
A pesar de todo esto, Ah Q se sentía algo tranquilo mientras dormía en su cama esa noche. Pensaba que el mundo era caótico y a veces uno tenía que soportar cosas raras, pero siempre encontraba un camino para sobrevivir.
En la casa del candidato al examen, una discusión entre él y un oficial local estaba tomando lugar. El candidato quería recuperar lo robado, mientras que el oficial prefería mostrar a Ah Q como un ejemplo público.
"Tenemos que castigar a este viejo para que sea un recordatorio," dijo el oficial, enojado.
El candidato, desafiante, replicó: "¡Primero tenemos que recuperar lo robado! ¿Acaso te importa que la gente hable de ti?"
El oficial se puso rojo y respondió: "No, pero también debemos mostrar a todos lo que pasa cuando no se respetan las leyes."
Esa noche, Ah Q fue llevado una vez más a un interrogatorio. Un hombre con uniforme y bastón lo agarró por los brazos.
"¡Quédate quieto!" le gritó el oficial mientras lo empujaba hacia adelante.
Ah Q se asustó y su mente comenzó a viajar al pasado, recordando la vez que había sido llevado a un lugar público para ser humillado. Ahora, en esa situación, se sentía como si estuviera pasando por el mismo tormento, pero esta vez sin una salvación.
"¡Ah! ¿Qué está haciendo? ¡Estoy siendo llevado a algún lugar!" exclamó Ah Q, sintiendo que el suelo se movía bajo sus pies.
La multitud gritaba y aplaudía mientras lo llevaban por las calles del pueblo. Ah Q intentó mantenerse calmado, pero en su interior sabía que estaba cerca de la muerte.
"¡Aguantémonos! ¿No es normal que los criminales pasen por aquí antes de ser ejecutados?" dijo un hombre que lo acompañaba.
El ruido y el estrés eran insoportables para Ah Q. Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras miraba a la multitud, preguntándose cuál era su destino.
"¿Dónde estamos ahora? ¿Por qué no vamos hacia donde se supone que está el altar de ejecución?" preguntó Ah Q en voz alta.
"No te preocupes, viejo," respondió uno de los hombres. "Estamos pasando por una ceremonia para mostrarte a todos tu desgracia."
Ah Q comprendió la ironía y sintió una mezcla de dolor e ira. Pero en ese momento, recordó su promesa de vivir con dignidad hasta el final.
"¡No soy nada! ¡No importo!" gritó Ah Q antes de caer en un estado de confusión.
En la multitud, los aplausos y las risas se escuchaban cada vez más fuertes mientras Ah Q era llevado al altar de ejecución. La multitud comenzaba a vitorear al ver su agonía.
Ah Q, con sus ojos llenos de pánico, vio a una mujer que conocía. Gritó su nombre en medio del caos, pero ella no le prestó atención y siguió mirando la escena.
"¡Ayudame! ¡Cantemos un drama!" exclamó Ah Q.
Pero sus palabras quedaron sin eco mientras se dirigían al altar de ejecución. Ah Q sintió una angustia indescriptible mientras las almas de los muertos parecían acercarse a él, esperando para devorarlo.
En ese instante, todo se volvió negro y silencioso. Ah Q perdió la conciencia en el último suspiro de su vida.