—Simula Xu Qinwen
"… Se hará o no, todo dependerá de la conveniencia del autor; esos trabajos son como el sol que emana luz sin límites, no se crean como un chispa con piedras, lo que hacen los verdaderos artistas. Pero ¿qué soy yo? …" Pensó mientras se levantaba bruscamente de su lecho. Había anticipado que necesitaría cobrar por sus artículos para mantenerse; decidiría enviarlos primero a la Sociedad de Revista Felicidad, ya que los pagos literarios allí parecían más generosos. Pero, ¿qué tipo de trabajo debía hacer? De lo contrario, probablemente no lo aceptarían.
La pregunta se le planteó: ¿Dónde podría establecer su "familia feliz"? Pensó primero en Beijing, pero descartó esa idea rápidamente; era demasiado mortal y estancada. Si rodeaba a la familia con una muralla, ¿también estaría aislada la atmósfera? Descartó Beijing sin dudarlo.
"¿Qué sobre Jiangsu o Zhejiang? —dijo para sí—. El peligro de guerra persiste allí. Y Fujian… no hay necesidad siquiera de considerarlo. ¿Sichuan, Guangdong? La guerra ya está en su apogeo allá. Shandong y Henan? ¡Peligro de secuestros! Si se lleva a alguien, eso convierte a la familia en una desgracia."
Se movía de un lado a otro en su habitación mientras buscaba un lugar ideal para su "familia feliz". Al final, decidió que el lugar se llamaría "A".
"En resumen, esta 'familia feliz' debe estar en A. No hay nada por discutir. La familia consta de una pareja de esposos, el amo y la ama, unidos libremente. Tienen más de cuarenta acuerdos, extremadamente detallados y justos, garantizando su libertad. Ambos han sido educados en alto nivel, refinados y elevados…"
"¡No, no! ¡Cien kilogramos!"
Escuchó una voz masculina al otro lado de la ventana; levantó la mirada y vio cómo las cortinas se movían con la luz del sol. Un ruido sordo de maderas cayendo en el suelo le hizo voltear de nuevo hacia el escritorio.
"¡No tiene importancia! —se dijo para sí—. ¿Qué significa 'cien kilogramos'? ¡Son refinados y aprecian la cultura! Pero, al crecer en una vida feliz, no aman las novelas rusas… ¡'Cien kilogramos'? ¡Deje de prestarle atención a eso! ¿Qué leen? —¿Los poemas de Byron? ¿O de Pushkin? No, eso es inseguro. —¡Sí, lo encontré! Les encantan los 'Ideal Men'. Aunque no he visto ese libro, si hasta los profesores universitarios lo alaban, supongo que todos lo amarán."
Se sentía el estómago vacío; apartó la pluma y apoyó su cabeza en las manos, dejando que su cabeza se asomara como un globo terráqueo entre dos columnas.
"… Están tomando el desayuno, —pensaba—. La mesa está cubierta con una servilleta blanca; el cocinero les sirve la comida china… ¿Por qué son chinos? Los extranjeros dicen que los platos chinos son más avanzados y saludables… ¡Cien kilogramos! ¿Qué es eso?"
Volvió a voltear hacia su esposa, quien le miraba con ojos sombríos.
"¡Ah! —exclamó—. El madero ha terminado. Compré más hoy; la última vez fueron veinte y cuatro, pero hoy cuestan veinticuatro y seis. ¿Le doy veinticuatro y cinco? —preguntó.
"Bien, bien, da veinticuatro y cinco."
"¡Ah, los maderos me han engañado! Dijeron que eran veinte y siete, pero sólo quieren pagar veinte y tres. Si le doy veinte y tres y medio, ¿te parece? —preguntó.
"Bien, bien, da veinte y tres y medio."
"Entonces, cinco por cinco es veinticuatro, tres por tres es nueve…"
"Mmm, cinco por cinco es veinticuatro, tres por tres es nueve…"
No podía hablar más; se detuvo para escribir en la hoja de papel verde. Pasó mucho tiempo calculando mentalmente hasta que finalmente levantó la cabeza y dijo:
"Veinte y ocho!"
"Eso, no tengo suficiente aquí, faltan ocho o nueve…"
Abrió el cajón del escritorio y agarró alrededor de treinta monedas de bronce, las colocó en la mano de su esposa. No se dio vuelta a su trabajo hasta que ella salió de la habitación.
Se sentía la cabeza llena, como si estuviera repleto de troncos y números árabes. Respiró profundamente y exhaló con fuerza, como para expulsar los troncos y los números del cerebro. Al exhalar, sintió aliviado y siguió pensando: