Riéndome y suspirando, dije: "No me habías traído aquí tan abiertamente por nada". Tú decides. Dime qué nombre eliges. ¿Qué ha propuesto el Emperador? Sabes, no sabes.
Él sacudió la cabeza. Y yo caminaba alrededor de él en el suelo: "Zhuo Xi, el Emperador todavía piensa en ti". Paré y le miré, preguntando: "¿Qué sobre 'Ice Heart'?". Él asintió con la cabeza: "Eso está bien. 'Una Ice Heart en una vasija de jade' para simbolizar al Tercer Príncipe". Negué con la cabeza: "Y ¿'Yun Ying'?" Antes de que pudiera asentir, interrumpí:"Entendido, llámalo 'Xianghuán'!" Él reflexionó un momento y dijo: "Usaremos ese nombre para Xianghuán. Haré que Xianghuán goce de una familia en el futuro." Dije con dulzura: "Sí, Xianghuán definitivamente disfrutará de su familia. Dejará que el Príncipe XIII goze del cariño familiar."
Ambos se miraron y sonrieron, pero luego esa risa fue menguando. "Es difícil encontrarse pero también es doloroso despedirse," dije en silencio mientras le hacía una reverencia. ¿Cuándo volveríamos a vernos? ¿El próximo año o el siguiente? Cuando me volví para mirarlo, no sabía cuánto tiempo había pasado desde que ya se había girado, enviando un último vistazo con sus ojos. Ambos nos quedamos mirándonos en silencio por un momento antes de que yo girara la cabeza y corriera lejos.
En el mes de septiembre del año 59 de Kangxi, el Príncipe Cuarto Empecinado Yinzhen ordenó a Yan Xin que enviara al nuevo Dalai Lama recién coronado a Tibet. En Lhasa se celebraron ceremonias solemnísimas para su instalación como rey. El rebelde chino Shigden Alabatán logró finalmente que fuera derrotado.
El emperador Kangxi dictó que una estela se erigiera en memoria de esto y encargó al príncipe empecinado Aranbulu redactar la inscripción imperial.
Tras dos años de lucha, Yinzhen logró el apoyo de las tribus mongolas del Qinghai a través de su habilidad diplomática y beneficios reales. Su disciplina militar fue estricta; sus tropas no causaban problemas ni engañaban a la administración local durante su marcha. Los oficiales se preocupaban por cuidar a los animales de carga y ahorrar en raciones, mientras que las violaciones del código de conducta eran severamente castigadas.
Sus medidas tuvieron fama en las regiones occidentales: el Príncipe Cuarto Empecinado era conocido por su bondad y firmeza. Su historia se extendía a la capital, donde las niñas de la lavandería hablaban con deleite sobre sus increíbles hazañas.
Yan Ping y Chun Tao ya no estaban en el palacio. Ahora compartían habitación con dos chicas: una de catorce años llamada Qianqian, y otra de quince llamada Tingting. Qianqian estaba sentada junto al lecho, narrando a las demás niñas la misma historia repetida: "… luego los príncipes del norte mandaron que sus hermosas damas salieran a danzar. Cada una era tan hermosa como un ángel celestial. La música y el baile nunca paraban, y se bebía y se reía sin mencionar nada de enviar tropas para ayudarles. El Príncipe XIII levantó la copa y se bebió un trago entero, luego avanzó hasta la plataforma donde estaban los soldados. Tomó dos tambores grandes con ambas manos."
Con sus manos, imitó el movimiento de tomar los tambores: "Lanzó su mano hacia adelante para golpearlos. El Príncipe XIII golpeaba tres tambores a la vez. Cuando tocaba, se movía al ritmo del tambor. La sala se quedó en silencio mientras se escuchaban las notas de sus tambores resonar por todo el Qinghai. A veces rápido y a veces lento, pero cada golpe era audaz e inspirador. Entonces, miles de soldados se pusieron de pie, al unísono con los sonidos del tambor."
"¿Y luego? ¿Y luego?" Las niñas no podían resistir su curiosidad. Qianqian suspiró: "Luego, al finalizar la canción, el Príncipe XIII golpeó tres veces más fuertes y rompió los tambores en pedazos. Riendo, lanzó los tamboriles lejos. Mirando a las tropas que llenaban la pradera de nómadas, gritó: ‘¡Esto es el canto que verdaderos hombres deben escuchar!’ Luego se dirigió a los nobles mongoles con firmeza y preguntó: ‘¿Sois descendientes del Gran Héroe Temible Genghis Kan? ¿Os uniréis a nosotros, cumpliendo la promesa hecha por vuestros antepasados de continuar gobernando estas tierras, o preferireis rendiros ante Shigden Alabatán y abandonar las tradiciones de vuestra familia?’"
Las niñas se quedaron absortas.
"¿Y luego?" preguntaron. Qianqian dijo: "Luego, los príncipes mongólicos aún no habían respondido cuando sus tropas rugieron en un coro: ‘¡Somos descendientes de Genghis Kan! ¡Nunca nos rendiremos ante nuestros enemigos!’ La gente noble montada se puso en pie y reunió a los hombres que había en la plataforma. Luego, Aranbulu y el líder Erut Ropzhang Danjin tomaron dos copas de vino, bebieron juntos y juraron por ellas." Qianqian continuó su relato en silencio.
Sonreí y me cubrí con las sábanas. Al girar hacia otro lado, cerré los ojos para dormir pensando en la historia del Príncipe XIII. ¿Se sentían las niñas conmovidas por el gesto de Xianghuán en aquellos días lluviosos? ¡Era un momento tierno, pero había mucho más detrás! ¿Sabían si Xianghuán se había preocupado por ella?
Recuerdo que en marzo del año 52, Xianghuán le devolvió el brazalete a Yizhong. Pero ¿cuándo lo regresó? No fue hasta junio cuando Yizhong descubrió la verdad y rompió el objeto en pedazos.
Ese gesto había llevado mucho tiempo, más de tres meses sin que Xianghuán encontrara ninguna oportunidad para devolverle el brazalete. La respuesta no era difícil: ¿cómo podía él, el Príncipe Cuarto Empecinado, dar a entender a Yizhong que le habían devuelto algo tan importante? Sólo se disculpó cuando Xianghuán insistió en que no importaba.
Cuando Yixuan fue castigada a la rodilla, Xianghuán mostró una actitud clásica. Cuando el Príncipe Trece estaba encarcelado, Xianghuán había demostrado ser un gran aliado para él.
Kangxi miró a Arlaj y Kui Xu, y su tono se hizo frío: "¿Cuál es la verdad de esto?" Arlaj y Kui Xu no sabían qué responder. Entonces el Príncipe Cuarto Empecinado se levantó repentinamente, y se inclinó en dos pasos y dijo: "Según mi opinión, esta situación no fue obra del Príncipe Cuatro! Él es un hombre de carácter frío, que pasa sus días meditando, y siempre ha sido respetuoso con el Emperador. Nunca haría algo así."
Xianghuán, obviamente, no estaba pidiendo clemencia para el Príncipe Cuatro; en realidad, era una amenaza indirecta al Príncipe Trece del Partido de Yizhong. Su actitud y sus palabras habían caído bien con Kangxi.
Este incidente revelaba que tanto el Príncipe Trece como Xianghuán eran extremadamente astutos. Uno se había sacrificado por otro, pero Xianghuán se había ganado la aprobación del emperador.
Esta actitud llevó a un nuevo gesto de Xianghuán para Yixuan. Había cuidadosamente evitado mencionar a Yixuan y se centró en el Príncipe Trece, intentando mostrar que su acción era simplemente una forma de demostrar lealtad. Sin embargo, en realidad había calculado perfectamente la jugada.
El emperador Kangxi estaba en un momento crucial para seleccionar al heredero, por lo que Xianghuán se aseguró de enviarle un mensaje claro a través del castigo injusto impuesto a Yixuan. Este gesto era más que una simple muestra de cariño; era una jugada maestra con el fin de ser bien visto y ganarse la confianza del emperador.Me recosté en la tumbona, reflexionando sobre las palabras de Wang Xi. "Fue mi maestro quien dio permiso para que se filtrara la noticia", eso significaba que el Kangxi había dado su aprobación. Pero ¿por qué Kangxi habría de actuar así? ¿Por qué revelaría a cada Príncipe que yo era el motivo por el cual estaba castigado?
Sin darle tiempo a resolverlo, escuché el sonido de la puerta de la yarda abriéndose y luego el golpeteo de pasos. —————— El texto dejaba esto en suspense, no continué con mis propias reflexiones ya que Ao Xi no entendería por qué escribía eso. Pero esa era una pista para los lectores.
Luego, ¿qué obtuvo el Príncipe Cuatro? La frase exacta del texto la evitaba porque era demasiado larga. Sin embargo, desde ese momento, el Príncipe Cuatro empezó a tener más importancia en el palacio; Kangxi estaba dispuesto a confiarle los asuntos y a observar sus acciones de cerca.
Sin embargo, Ao Xi no podía ver ni comprender eso. Eso era lo que yo, escribiéndome como primera persona, podría describir, pero Ao Xi realmente notó algo sobre el Príncipe Cuatro en este incidente.
Tres, mientras vagamente pensaba, escuché una conversación entre personas. Me escondí rápidamente detrás de la pared y no mucho después, oí pasos detenerse frente a la puerta del palacio. El Príncipe Cuatro dijo: "Estas bambúes verdes no parecen ser colgadas al azar; fueron puestas intencionalmente aquí." Pasó un momento antes de que el Príncipe Octavo dijera con tono frío: "Las gotas de rocío en las hojas aún están presentes, por lo que parece que ella ha ido poco tiempo atrás." El Príncipe Cuatro añadió: "Es posible que alguien que ha recibido beneficios de la Reina lo haya hecho; ella no necesariamente tiene los ánimos para ello ahora."
¿Por qué el Príncipe Cuatro decía eso? Pero así era mejor. Tras un largo silencio, oí al Príncipe Cuatro decir: "Octavo, ayer estuve de rodillas junto a la tumba de Su Majestad por mucho tiempo y hoy sigo tan triste; si Su Majestad supiera esto desde abajo, sin duda no querría que yo lloriqueara hasta enfermarme." Pasó un rato antes de que el Príncipe Octavo suspirara: "Vamos a casa."
Los pasos se alejaron y dejaron atrás el silencio. Me quedé un tiempo más, luego cambié de posición y regresé al interior.
En este momento, hice una pregunta mental sobre por qué el Príncipe Cuatro decía eso. Sin embargo, no describí directamente los pensamientos de Ao Xi, sino que lo expresé mediante su pausa y marcha lenta.
Pero en las praderas, usé una broma entre Ao Xi y el Príncipe Cuatro para hacer explícito sus sentimientos; Ao Xi dijo que él era un zorro, pensando en las gallinas de los campesinos. La cara del Príncipe Cuatro cambió inmediatamente; ¿qué temía? No solo Ao Xi, también el Octavo.
Así que cuando ocurrió el incidente con la lechuza, Ao Xi sospechó de él. Las pistas previas en el texto habían llevado a esa sospecha.
Había varias implicaciones subyacentes sobre el Príncipe Cuatro; por ejemplo, su regalo de flores de cerezo y algunas acciones conscientes delante del Príncipe Cuarto. Pero yo prefería no analizarlo en detalle.
Lo que escribí era para mostrar a los que dudaban de Ao Xi y sus relaciones con el Octavo, ¿entendieron estas implicaciones sobre el Príncipe Cuatro? Si lo entendían, entenderían las implicaciones sobre el Octavo. La duda no era necesaria.
Si no entendían, eso era mi respuesta; todo estaba en el texto, muchas de esas implicaciones estaban ocultas.
No negaba que el Príncipe Cuatro fuera agradable, solo decía que la mente humana es compleja y los Príncipes más aún. Ellos no tienen sentimientos simples, el Príncipe Cuatro no era tan egoísta como para no proteger a Ao Xi; pero en su interior había consideraciones y cálculos.
Estaba muy aliviado porque la mayoría de las personas que apoyaban al Príncipe Cuarto tenían una cierta inteligencia, por lo que probablemente no les molestaría mucho mi descripción del Príncipe Cuarto como malo. Sin embargo, no estaba segura.
Como dije antes, en esta historia, ningún hombre era más limpio que los demás; todos tenían una realidades crudas. Por eso yo tenía particular empatía por las mujeres en la historia, ellas eran una presencia limpia y obstinada.
Respetaba mucho a la Duquesa Octava Minghui, admiraba a Yu Tan, compadecía a Lü Nu y lamentaba a Laoran. A Duquesa Diez Minyue le mostré misericordia en mis palabras, y a Minmin solo le di una bendición.
Podría decir que mi descripción de Ao Xi se centró en sus emociones amorosas solo un 20% del tiempo; la mayoría de mi energía se dedicaba a los personajes y su personalidad. El amor era solo una parte pequeña de la vida, sea explícito o implícito, todo estaba basado en el cuento que quería contar.
Si te aferras al amor entre Ao Xi y el Octavo, si eres fan del Octavo, no entenderás realmente a este Octavo; su alegría, tristeza e ira no son los de las novelas románticas. En su lugar, tiene más presión sobre él y una decisión difícil que tomar.
En efecto, siempre había pensado en Ao Xi como un personaje preferido desde el comienzo del texto, aunque nunca hubiera sido capaz de entenderlo tan bien como lo hice yo misma. Si hubiera estado en su lugar, probablemente me habría puesto triste mucho antes. Apenas encontraba a este hombre interesante.
Respecto al Príncipe Cuarto y el Octavo, no sentía una conexión especial con ninguno; ambos eran insuficientes para ella. Pero había llorado por el Octavo varias veces en la historia; a menudo lloraba mientras escribía, con un sincero dolor y empatía que perduró hasta ahora.
Respecto al Príncipe Cuarto, solamente le había derramado una lágrima. Sin embargo, respetaba el Príncipe Cuarto en mi historia.
El Príncipe Trece era demasiado elevado para mí; su calidez me mantenía a distancia, solo lo observaba desde lejos.