Pasamos días inciertos en esa habitación oscura.
Nos trasladaron a una pequeña casa separada, con un olor insoportable de lirios violetas que me mareaba.
Llegó un hombre vestido con un kimono y sombrero de etiqueta; decía que Shōgō nos invitaba a cenar.
Las tías sollozaban en silencio y no se movieron, pero tía les dijo: "Mamá, abuela, dejad de llorar.
¿Para qué sirven las lágrimas?
No pueden volverse alas o derribar el Gran Muro".
El hombre aplaudió y dijo: "¡Dijiste la verdad!
Tienes más sabiduría para tu edad que cualquiera".
tía, con mi ayuda, logró convencer a ambas tías de parar de llorar.
Subimos en un coche tirado por una mulé y viajamos muchas vueltas hasta llegar al jardín del comandante Shōgō.
Allí nos encontramos con guardias y soldados; parecía que no se llegara jamás a la gran sala llena de muebles de madera de cerezo decorada con flores.
El comandante Shōgō, vestido con un kimono, agitaba una abanico.
Su voz sonaba suave como si fuera una persona culta.
Nos invitó a comer sentándonos alrededor de un gran plato lleno de comida exquisita; yo no quise esperar y comí sin importarme las normas.
Shōgō me observaba con una sonrisa mientras terminaba de comer y, cuando estuve satisfecha, limpié mi boca y cerré los ojos agotada.
Entonces preguntó: "¿Qué te parece si tu padre viene aquí?" Le dije: "¡No!".
Shōgō insistió: "¿Por qué no?".
Contesté: "Mi padre es un luchador contra el Japón, tú eres japonés; ¿qué pensaría de ti si yo trajera a mi padre para que te matara?" tía se levantó y miró su reloj.
Eran las doce pasadas y debíamos irnos.
Mi abuela exclamó: "¡Gracias al cielo!
¡Finalmente nuestra tía tiene un novio!" La tía nos advirtió: "No hagáis tonterías, todavía no está todo decidido".
tía continuó: "Os lo advertí, ahora descansad".
Aquella noche, en mi habitación, la tía mayor confesó a mi hermano que la tía llevaba un reloj.
¡Qué disparates!
Aunque era el único que había visto un reloj antes; en su escuela secundaria, un profesor soviético traído para enseñar ruso se lo llevaba al cuello.
Mi hermano exclamó: "¡Reloj!".
Mi tía y yo replicamos: "¡Reloj!" tía nos dijo con desinterés: "¿Para qué quieres ver un simple reloj?" Pero la curiosidad de mis hermanos la empujaba a mostrárnoslo.
Mi hermano preguntó: "Tía, ¿de qué país es?
¿Qué marca?".
tía respondió: "Swiss Imabourg".
¡Qué disparates!
Aunque mi hermano gritó: "¡Reloj!".
Los demás repitieron conmigo.
Yo exclamé: "¡Rana de río!" Mi abuela preguntó: "Hija, ¿cuánto cuesta?" tía respondió: "No lo sé, me lo regalaron".
Pero ¿quién podría darse ese lujo?
La tía mayor nos miraba y dijo: "¿Será su marido tal vez?".
tía se levantó, diciendo que era hora de irnos a dormir.
Mi abuela exclamó: "¡Gracias al cielo!
¡Por fin nuestra tía tiene un compromiso!" La tía me advirtió: "No salgas a dar tonterías, es demasiado pronto".
También nos dijo a todos: "¡Y vosotros no digáis nada inoportuno o os arrancaré la piel!".
Al otro día, mi hermano, probablemente arrepentido de no haberme dejado ver el reloj, trazó un reloj en mi muñeca con tinta.
Era muy realista y precioso; lo cuidaba mucho, evitando mojarlo e incluso guardándolo en días lluviosos durante tres meses.