—¡Toma, vino! Mi tía mayor dejó la botella sobre la mesa. —No voy a abrir esta botella; déjala para tu padre. —Mi padre se apresuró a decir: ¡No, no, no! Esto es demasiado fuerte para mi estómago. Mi tía mayor le entregó la botella de vino y dijo: —Lo tomas o lo guardas. No tienes que pagar. Si no lo bebes, te lo llevo.
Mi padre inspeccionó el tapón con cautela. —¿Cuánto costaría esta botella? Mi tía mayor contestó: ¡Al menos 8000! Se rumorea que ha subido de precio recientemente. —¡Dios mío, dice mi padre, eso no es vino, sino sangre de dragones y rocín, ¿cómo puede valer tanto? Con un yuan, solo puedo comprar un kilo de trigo. Trabajo durante todo el año y apenas gano para dos botellas.
Mi padre se apartó la botella y le devolvió a mi tía mayor. —¡Guarda eso! No beberé, porque envejecerá mis días. Mi tía mayor replicó: —Bebe o no, te lo dejo. Ya no eres joven; si quieres que te dé vino, hazlo ahora. Recuerda cuando comíamos juntos en Qingdao y los japoneses nos daban banquetes. No comíamos porque no quisiéramos, sino porque era gratis.
Mi padre asintió con la cabeza. —Tienes razón. Pero ¿cómo puede valer tanto? Mi tía mayor le explicó: —Es un truco común entre los funcionarios; si te pagan, beberás. Si no, nunca vendrán a pedirte algo.
Entretanto, mi "¡eh!" sobrino Agé aprovechaba la distracción de mi tía para preguntarle sobre el piloto: —Tía, ¿puedes contarme más sobre ese piloto? Tal vez un día vaya a Taiwan a verlo.
Mi tía mayor dio una calada y dijo: —¡Qué tonterías! Mi "¡oh!" hermano la interrumpió: —¡Silencio!
Mi tía mayor esbozó una sonrisa, fumando con tranquilidad. —Ahora que lo recuerdo, él me destruyó pero también me salvó.
Dejó de fumar y arrojó el cigarrillo. —¡Basta! Vamos a casa. Se levantó con dificultad y salió del patio. Mi "¡oh!" hermano mayor y yo la seguímos cuidadosamente, pero ella nos dijo: —¿Crees que estoy borracha? No es así; no bebo nunca. En el umbral de la puerta vimos a mi tío Hé Daoshou, el artesano de barro recientemente nombrado "maestro de arte folclórico", esperando allí en silencio.