El comandante de la unidad mostró una telegrafía urgente. Decía que mi esposa, Wang Renmei, estaba embarazada de su segundo hijo. El comandante me dijo con seriedad: Como miembro del partido y oficial, si ya has obtenido el certificado de un solo niño y recibes subsidios mensuales por este motivo, ¿por qué permite a tu esposa concebir otro?
Mi presencia inesperada sorprendió a la familia. Mi hija, de dos años, se escondía tras su abuela y miraba con miedo.
¿Cómo has regresado sin previo aviso? Mi madre me preguntó apenada.
Fui de viaje y pasé por aquí.
¡Yan Yan, este es tu papá! Dijo mi madre empujando a la niña hacia mí: Esta niña, no te ha visto en todo el día, pero cuando vienes, se asusta. Ya que la verdad sale a la luz.
Le extendí la mano para abrazarla, pero ella chilló.
Mi madre suspiró y dijo: Vivimos con miedo y ocultándolo, ahora todo ha quedado descubierto.
¿Qué está sucediendo? Me molesté. ¿No llevaba el anticonceptivo?
Ese asunto, me explicó mi madre, solo se lo contaría después de que yo volviera a casa en vacaciones. Ella fue a buscar al tal Yuan Sai para quitárselo.
¡Ese maldito Yuan Sai! ¡¿No sabe que eso es ilegal?! dije con rabia.
No le hagas denunciarlo, mamá dijo, Wang Dan la pidió varias veces y luego Wang Dan habló con él. Fue a buscar el anticonceptivo en compañía de Shang Bi.
¡Es demasiado peligroso! dije. Yuan Sai es un matar patos y cazar perros, ¡atreviéndose incluso a quitarme el anticonceptivo! ¿Qué pasará si algo sale mal?
Muchas personas lo buscan para quitarse el anticonceptivo, dijo mi madre en voz baja: Según Wang Renmei, es un experto. Usa una pinza de metal y los saca rápidamente.
¡Es demasiado vergonzoso! dije.
No te pongas así, mamá miró mi rostro y agregó: Shang Bi la acompañaba. Yuan Sai usaba máscara, gafas oscuras y guantes de neopreno. La pinza se limpió con alcohol antes y después de usarla para garantizar su seguridad. Wang Renmei dijo que no era necesario quitarse los pantalones, simplemente cortaban una abertura en la parte delantera.
No es por eso, dije.
¡Rápidamente! Mamá suspiró: Wang Gan y Wang Tan tienen hijos, pero yo no. Eso me preocupa. Creo que debes dejar que ella tenga el bebé.
Yo también lo desearía, pero ¿cómo puedo asegurar que será un varón?
Ese niño parece un chico, dijo mi madre. Le pregunté a Yan Yan: ¿Es una hermana o un hermanito? Yan Yan respondió: Un hermanito! ¡Es preciso!
¡Y si tiene otro hijo, Yan Yan tendrá al menos a alguien con quien contar cuando crezca! ¿Qué sucederá si algo le pasa a una niña? ¿Cómo me sentiré al cerrar los ojos después de tanto tiempo luchando por esto?
Mamá, dije, la disciplina del ejército es rígida. Si tengo un segundo hijo, seré desafiliado y revocado de mi puesto, regresando a la tierra. Tanto sacrificio para tener otro niño… ¿merece la pena?