Faltaban tres millas hasta la oficina comunal; nos vimos obligadas a caminar.
Al llegar al portal del matadero de la comuna, encontramos a Chen Bi cargando a Chen Er.
Cuando vio nuestras presencias, su rostro cambió repentinamente. Su mirada me dejó sin palabras. Giró sobre sus talones y se alejó, obviándome.
¡tía!
¡Oh, pensé que era un gran personaje! ¡Maldita sea, Chen Bi dijo con tono irónico mientras fulminaba a la pequeña leona con la mirada!
¿Te han liberado?
Sí. Mi hijo enfermó y cayó en fiebre. — Aunque no quería salir, la comida y el alojamiento eran los mejores que se podían desear.
La pequeña leona se acercó para tocar la frente de Chen Er.
Vamos a la clínica con una jeringa, la pequeña leona dijo, su temperatura es al menos 39 grados.
¡Qué clínica! ¡Es un matadero!
Sabes que te odiamos, dijo la pequeña leona. Pero tampoco podemos hacer nada.
¿Cómo podrías no poder hacer nada? — Chen Bi se enojó. — Tienes muchas formas de hacerlo.
tía, dije, no uses al niño para enfadarte. Vamos, acompañaré a Chen Bi.
¡Gracias, amigo! — dijo Chen Bi con una sonrisa fría y luego se alejó llevando a su hijo.
Miré fijamente la espalda de Chen Bi mientras éste se alejaba, observándolo irse paso a paso. Recogí la moneda que había arrojado y la guardé en mi bolsa de agricultor.
Tiene un gran rencor hacia nosotros, susurré a la pequeña leona.
Eso es justo lo que él merece, ella dijo con indignación, ¿adónde podríamos contener nuestras penas?
Para terminar los trámites matrimoniales, normalmente necesitaríamos una carta de introducción del ejército. Pero el asistente de la oficina civil Lu Maizi sonrió y nos dijo que no era necesario, ya que tía lo había anticipado. Mi hijo también sirve en el mismo regimiento, Wil Xiao Er fue reclutado el año pasado, un chico brillante, ¿tú también cuidarás de él?
Al presionar mi huella digital sobre la pila, dudé un momento. Recuerdo la vez que llegué con Wang Renmei y la misma libreta. El mismo office. El mismo Lu Maizi. Aquel día, presioné un pulgar rojo con rachas. Wang Renmei dijo emocionada: ¡Oh, eres del tipo de nacimiento! — Lu Maizi miró a Wang Renmei, luego a mí y sonrió sarcásticamente: Wil Zú, ¿tienes mucha suerte? Has llevado la mejor mujer de todo el comité. — Mirando la libreta, dijo: ¡Puedes hacerlo, ¿por qué no presionas tu huella digital?
Las palabras de Lu Maizi parecían un sarcasmo — básicamente eran sarcásticas. Mierda, dejé que sucediera. De acuerdo, ya la presiono, no dudaré más. Pensé en mi existencia: muchas cosas en la vida están destinadas. Navegar contra corrientes es difícil, mejor ir con el flujo. Además, si no la presiono ahora, estafa a la pequeña leona de nuevo. — Ya había engañado a una mujer; no puedo engañar otra.
Necesito hacer pequeñas correcciones para que suene más natural en inglés, pero manteniendo el espíritu y el estilo original del texto. ¿Te parece bien?