El sirviente bajo de volumen: Luego me enteré de que era estudiante con mi jefe, pero incluso un compañero no tiene tanta tolerancia. Finalmente alguien se quejó a nuestro jefe sobre la pestilencia del "Don Quijote" y las pulgas en el perro. El jefe pagó a unos contratistas para llevarlo al baño, junto con su perro, lo limpiaron completamente. Eso se volvió una regla: cada mes lo llevaban al baño.
Ese tipo no daba las gracias, siempre gritaba y lloraba en el agua: "Li Shou, ¡tú imbécil! ¡Has destruido la dignidad de un caballero!"
Señor, esa noche después del almuerzo, caminamos tristes a lo largo del río hacia nuestra nueva casa. La reencuentro con Chen Bi nos llenó el corazón de un inmenso sentimiento. Los años habían cambiado todo, muchas cosas que no podíamos imaginar en nuestros sueños más locos se habían hecho realidad y muchas tradiciones estrictas se habían convertido en chistes. No intercambiamos palabras, pero pensábamos lo mismo.
Señor, la segunda vez que lo vi fue en el Hospital de Desarrollo Económico. También estaban Li Shou y Wang Gan. Había sido atropellado por un automóvil policial de la policía municipal. Según el conductor del automóvil, llamó a una ambulancia. Pero Wang Gan dijo: "No nos trajeron aquí, fue el chofer del auto quien llamó a los servicios de emergencia".
El enfermero alto y delgado entró con un hombre en uniforme médico. Introdujo a los hombres al cuarto y les presentó como el director financiero del hospital. Nos presentó también a Chen Bi, que era su familiar. El director financiero mostró la cuenta médica y dijo que las facturas acumuladas ya superaban los 20,000 yuanes, según cálculos costosos, pero si se consideraba de forma habitual, el monto sería aún mayor.
Chen Bi rugía furioso: "¿Por qué me trajeron aquí? ¡No soy nadie para ustedes! Si no lo hubiesen hecho, estaría muerto. No necesito que me traigan a un hospital para curar mis heridas. ¡Váyanse y llevénse esas flores tóxicas, me dan dolor de cabeza!"
Señor, Wang Gan preguntó: "¿Qué tipo de reglas son éstas? Incluso el gran Hospital de Beijing no las tiene".
El enfermero alto no discutió con Wang Gan y se dirigió a Chen Bi. "Debe pagar la cuenta hoy o nos veremos obligados a echarlo del hospital, ya que es el último día".
Yo le dije enfadado: "¿Qué atitude es ésta?".
El enfermero se burló: "Es un asunto de ética laboral".
"¡Tenemos ética! ¡Vamos a ayudarlo a pagar las facturas médicas!", propuso Wang Gan.
Pero el enfermero dijo: "Soy una simple transmisor de mensajes. Si tienen la decencia de ayudar a Chen Bi a pagar, nos regalarán a todos una medalla con los cuatro caracteres 'Molinos de humanidad'".
Wang Gan quería discutir más, pero Li Shou lo detuvo.
El enfermero se fue con mal humor.
Todos miramos entre nosotros, pensando. La lesión grave que sufrió Chen Bi sería costosa.
"¿Por qué me trajeron aquí?" dijo Chen Bi resentido. "¡Muero mi muerte! ¿Qué le importa a ustedes? Si no me hubiesen traído aquí, ya estaría muerto y ahorrándome todo este sufrimiento".
"Nos salvamos de ti", respondió Wang Gan, "el conductor del auto que te atropelló llamó a la ambulancia".
"Eso no lo negaré", dijo Chen Bi fríamente. "¿Qué vienen a hacer aquí? ¿Para sentir lástima por mí y compadecerte de mí? ¡No me necesitan! ¡Váyanse, con esos flores que parecen venenos—¡me duelen la cabeza! Si vienen para ayudarlo a pagar las facturas médicas... ¡No necesito su ayuda. Soy un caballero digno, amigo del rey y amante de la reina. Con el dinero del tesoro del estado, pagaré estas facturas. Incluso si el rey y la reina no pagan, no me importa. Tengo dos hijas hermosas que pueden comprar este hospital con sus ahorros!".
Nos dimos cuenta de que Chen Bi decía tonterías para ganar tiempo. Pero todos estuvimos nerviosos al acompañarlo en este juego. Podíamos ofrecerle flores, halagos o incluso dinero, pero cargar con una factura tan alta... no estaba claro qué hacer.
"¡Si pudiera levantar una lanza, te golpearía en la cabeza por tu necedad!", rugió Chen Bi.
"Eso es suficiente, vámonos", decimos mientras llevamos las flores malolientes. Al mismo tiempo, el enfermero alto y delgado entraba con un hombre vestido de blanco. El enfermero nos presentó al director financiero quien nos presentó a Chen Bi como su familiar. Mientras mostraba la cuenta médica, nos dijo que Chen Bi había acumulado 20,000 yuanes en costos de rescate y atención médica.
"¡Vete!" gritaba Chen Bi. "¡Eres un usurero vil! ¡Son insectos que comen cadáveres, ¡ni siquiera reconozco a estos tipos!"
De repente, entró una mujer vestida de negro con una máscara negra. No se necesitaba decir quién era: Chen Mei, la hija de Chen Bi que había sobrevivido a un incendio en el taller y quedado desfigurada.
Chen Mei parecía un espíritu que entró en la habitación. Su vestido negro y la máscara negra daban un aire misterioso y oscuro. El ruido se detuvo inmediatamente, como si se hubiese cortado el sonido de una máquina. Incluso el calor agobiante se disipó. Un pájaro en el árbol de los alhelíes del exterior cantaba con dulzura.
No podíamos ver su rostro ni ninguna parte de su piel, solo veíamos que era alta y elegante, como una modelo. Sabíamos que era Chen Mei. Pensé en la pequeña niña que había estado acostada en un cuna hace dos décadas. Se nos unió y dijo: "Soy su hija. Pagaré sus deudas".
En Beijing, tenía un amigo en el Instituto de Investigación de Quemaduras del Hospital 304, experto y académico de alto nivel. Me contó que para los pacientes con quemaduras, la angustia espiritual puede ser aún más intensa que la física. Cuando ven su rostro mutilado por primera vez en un espejo, el shock y el dolor son insoportables. Necesitan una gran valentía para continuar.
La presencia de Chen Mei y su coraje nos dieron vergüenza, pero esta vergüenza se transformó en justicia. La justicia se convertiría en desinterés. Primero Li Shou, luego los demás, dijeron a Chen Mei: "Hija, gracias por tu bondad. Te ayudaremos".
Pero Chen Mei dijo fríamente: "Gracias, pero ya hemos tomado demasiadas deudas y no podemos asumir más".
Chen Bi rugió: "¡Vete, bruja! ¡No eres mi hija, ¿cómo te atreves a engañarme? Mi hija estudia en España, se está enamorando del príncipe, pronto se casará. Mi otra hija compró una vieja bodega en Italia y está enviando vino de alta calidad hacia China..."