"¡Asno, asno! ¡Estamos en una mala situación, todos los mujeres tenemos que pasar esto!", dijo Lu acariciando la cara del animal. Se subió a la cabeza del asno y se agachó, poniendo sus manos en el estómago del asno. Empezaron a moverse juntos, como dos niños en una cama alta.
Con cada movimiento, las manos de padre e hijo se movían flojas sobre la piel del estómago del asno. Lu parecía cansada y desanimada; sus dedos apenas rozaban el suelo y dejaban un rastro ligero. Shouxi la miró con tristeza y siguió a su padre en el rincón.
"¡Asno! ¡Resiste! ¿Por qué salió primero una pierna? ¡Las mujeres, siempre debemos soportar...!"
El asno emitió un gemido, sus patas se alzaron repentinamente y sus cuartos temblaban como si estuvieran golpeando tambores invisibles. La sala ecoaba con el ruido. Lu apoyó su cara en el estómago del animal, cerró los ojos y dijo con voz baja: "¡Asno...! ¡Resiste...!"
La luz de la vela se oscureció por un momento y luego volvió a brillar, mostrando una figura agotada junto al asno. La blusa blanca estaba empapada en sudor, delineando sus hombros rígidos.
"¡Los japoneses están saliendo de la ciudad! ¡Vengan de verdad...! ¡Corred...!" Sima Ting gritaba con urgencia.
Lu levantó la cabeza, su cara tostada mostraba un tono dorado. Los gritos de Sima Ting parecían moscas que perseguían las olores.
Shouxi miró a su padre, Shangguan Fulu, sentado en el rincón con una expresión agobiada y temerosa. Su rostro se ensombreció y dos lágrimas caíron de sus ojos.
Lu tosió, alzando la cabeza. Acarició la cara del asno y dijo: "¡Asno! ¡¿Qué te sucede? ¿Por qué saliste una pierna primero? ¡Eres una estúpida mujer!" El asno lloraba de nuevo.
Lu limpió las lágrimas del asno, se secó la nariz con fuerza y dijo: "¡Pídele a tu abuelo Fa que venga! Pensé que podríamos ahorrar el vino y la cabeza del cerdo, pero no pude resistir. ¡Vete!"
Shouxi retrocedió hacia el rincón, mirando al otro lado de la callecita con ojos asustados. "¡La calle está llena de japoneses! ¡Están por todas partes...!"
Lu se levantó y abrió la puerta del vestíbulo. Una brisa fresca cargada de hierbas maduros invadió el lugar. La calle estaba desierta, solo había un grupo de mariposas negras volando como ceniza.
Lu dio un respingo al ver las imágenes oscilantes de oscuridad en su mente, una presencia funesta que la perseguía.