Fan San respondió—. "¡Son palabras estúpidas! Madre, ¿quién permitiría que tu burro lleve mi cruce? ¡Es una combinación de dos cruces! ¡Un acuerdo total!" Alrededor del burro, toqueteó el potro y murmuró—. "Burro, este es un camino peligroso, pero te animo a que lo hagas por mí. Hombre, busca las cuerdas y la polea para levantarle."
Shangguan padre e hijo miraron a Shangguan Lu Shi.
Ella dijo—. "Como digas tu Tres."
Tomó un cesto de cuerdas y poleas. Fan San agarró una cuerda, se la pasó al burro por las patas delanteras, la dobló en un nudo y la levantó con su mano—. "¡Adelante, pon la polea!"
Shangguan Fu Lu ayudó a colocar la polea.
"¡Ponerte! ¡Ponte!" Fan San ordenó a Shangguan Shouxi.
Fan San dijo—. "¡Cuelga los hombros y pon la polea al hombro!"
Shangguan padre e hijo se pusieron cara a cara, cuelgando los hombros con la polea.
"¡Bien!" —dijo Fan San—. "¡Así! ¡No te apresures! Sólo que yo os levante, vosotros también. Usad toda vuestra fuerza en este momento. El burro no soportará esto más. Madre, ve detrás y ayudarme a recibir al potro, sin lastimarlo."
Se movió detrás del burro, frotándose las manos, cogiendo el farol de semillas de soja y derramando todo su contenido en ellas, lo agitó un poco y suspiró. Luego, con una mano metida en el canal de nacimiento del burro, el potro luchaba desesperadamente. Su brazo entero entró, su cuello se pegó al pie azul oscuro del potro. Shangguan Lu Shi no apartaba los ojos y sus labios temblaban.
"¡Bien!" —gruñó Fan San—. "¡Hombre! ¡Canta uno dos tres! Cuando llegue a tres, ¡pusérgame todo tu esfuerzo! ¡No seas cobarde, esta es la hora de la verdad! ¡Uno... Dos... Tres!
Shangguan padre e hijo gritaron y mostraron un valor inesperado, se pusieron en pie con toda su fuerza. El burro dio un giro lateral, sus patas delanteras se volvieron a recoger, el cuello se alzó, las patas traseras se doblaron hacia abajo. Fan San se movió con el burro, casi acostado en el suelo. No podía ver su cara, pero solo escuchaba "¡Alzad! ¡Alzad!".
Shangguan padre e hijo se subieron sobre sus pies y aguantaron, Shangguan Lu Shi se metió debajo del burro para ayudar a darle empujones. El burro rugió y se levantó. Simultáneamente, un gran objeto desnudo salía del canal de nacimiento del burro, primero cayendo en los brazos de Fan San, luego cayendo al suelo.
Fan San quitó la leche amniótica de la boca del potro y cortó el cordón umbilical con un cuchillo, lo dobló y lo llevó a un lugar limpio. Con una tela seca, limpió las manchas en su cuerpo. Shangguan Lu Shi lloraba alzando sus ojos—. "¡Paz y gracias a los dioses! ¡Gracias a ti, Fan San!"
El potro tembló un momento, cayendo después. Su pelo era liso como la seda, sus labios rojizos, parecían pétalos de rosa. Fan San lo levantó—. "¡Bien hecho! ¡Eres hijo mío, eres mi nieto! Madre, ¡prepara un caldo de arroz para darle al burro! Ha salvado la vida."