La madre, después de recibir la inyección para parar el sangrado, por fin se despertó.
Al abrir los ojos, vio mi pene entre las piernas, y en sus ojos apagados surgió un brillo.
Me levantó en brazos y me besaba como una gallina que come granos de arroz.
Lloré a gritos, abriendo la boca para buscar.
Ella lo metió en mi boca.
Me puse a succionar con fuerza;no había leche, solo sangre.
Lloré desconsoladamente.
Mi hermana Octava también lloraba ahogada junto a mí.Mi madre y mi hermana Octava se sentaron juntas en el patio.
Ella apoyó los pies del suelo y comenzó a llorar roncamente.
No había lágrimas en sus ojos.
Mis hermanas se arrodillaron alrededor de ella;algunas lloraban, otras no.
Sus rostros estaban secos.En la chimenea, surgió el primer haz de humo después del desastre.
Mi madre abrió la caja de su abuela y sacó huevos, arándanos y azúcar, junto con un valioso ginseng que había estado guardando durante años.
El agua en la olla hervía mientras los huevos rodaban.
Ella llamó a mis hermanas para que se sentaran alrededor de una taza.Mi madre me alimentó.
Sugerí un líquido mezclado con el sabor del arándano, el azúcar y los huevos;era un sabor extraordinario.
Abrí los ojos.
Mis hermanas observaban fascinadas.
Les devolví la mirada.
Absorbí todo el líquido de su pecho, en silencio, mientras mi hermana Octava lloraba a voz en grito.
Oí cómo mi madre levantaba a Octava y suspiraba: —¡Tú eres un sobrante!Al amanecer del siguiente día, se escucharon golpes de tambor en la calle.
El gran jefe de la farmacia Fubing Tang, Sima Ting, gritaba con voz ronca: ¡Hombres de este pueblo!Traigan los cuerpos a la puerta...Mi madre y mi hermana Octava estaban sentadas en el patio, llorando a largas lágrimas.
No había una sola gota de lágrima en su rostro.
Mis hermanas se agolpaban alrededor de ella;algunas lloraban, otras no.
Sus rostros eran secos.Sima Ting entró con un tambor de latón.
Era un hombre que parecía un calabacín deshidratado, difícil de determinar su edad con precisión por la cantidad de arrugas en su cara.
Tenía un nariz de fresa y ojos negros vivaces que parecían moverse como los de un niño.
Su espalda estaba encorvada, pero sus manos eran blancas y hinchadas, con pequeñas arrugas redondas en el dorso.
Para recordar a mi madre, se detuvo frente a ella a una distancia ínfima y golpeó violentamente el tambor.
¡Clon, clon, clon!El sonido ronco del tambor parecía roto.
Mi madre aguantó su llanto mitad, manteniendo la cabeza erguida durante un minuto.Sima Ting observó los cuerpos en el patio y exclamó dramáticamente: ¡¡Hombres de este pueblo!!Tomen los cuerpos y traiganlos aquí...
Mi madre me abrazaba con Octava y se arrodillaba frente a Sima.
—Señor del Banco, nosotros, huérfanos sin padre ni madre, dependemos de ti.
¿Entendiste, no?Sima Ting asintió y continuó: —Siga contando, registro tras registro.Mientras tanto, el hombre llamado Yao Si sostenía un cuaderno con páginas de juncal y una pluma decorada de color.
Volteaba rápidamente las páginas, encontrando la del linaje de los Shangguan.
Se agachó para tomar la pluma y escribió el nombre de Shangguan Fulu.Sima Ting le dijo a Yao: —Registra esto, ¡oye!¿Entendiste?Pero Yao solo puso un círculo alrededor del nombre de Shangguan Shouxi, pero no registró su causa de muerte.
Sima Ting levantó el bateador y golpeó la cabeza de Yao: —¡Tu madre!¿Cómo te atreves a hacer trampas en un trabajo así?Yao Se lamentó: —Señor, perdón, lo guardo en mi memoria;no olvido ni por mil años.
Sima Ting miró con ira: —¿Tienes tanta vida?¿Vives por mil años?Eres una tortuga o una culebra?Yao Se explicó: —Señor, solo es un ejemplo.
¡No se moleste!Sima Ting le dio otra golpeada y el nombre de Shangguan apareció.Sima Ting volvió a la madre: —¿Qué apellido tiene tu suegra?Mi madre negó con la cabeza.
Yao Si golpeó su cuaderno: —Es un apellido Liu!Sima Ting se agachó y examinó a la anciana Liu.
Se sorprendió, no había heridas.
—¡Extraño!—murmuró.
Con una mano, sacudió los mechones blancos de la anciana Liu.
De su boca salió un gemido débil.Yao Si se levantó bruscamente: —¿Qué?¿Morir...
morir en este estado...?La anciana Liu lentamente abrió sus ojos, como una recién nacida, con mirada perdida.
Mi madre gritó: —¡Madre mía!Mi madre y yo nos apartamos, pero de repente paré mi avance.
Sentí que la mirada de mi abuela se enfocaba en mí.Sima Ting dijo: —Hermana, tía vieja está a punto de fallecer;ve por su nieto...
¿Un niño?La mirada de mi abuela me incomodó y lloré.
Sima Ting continuó: —Muestra el niño a tu tía para que pueda morir en paz.Mi madre tomó al niño del brazo mayor, se arrodilló y rodó hacia la anciana.
Gritaba: —¡Madre!No hay nada más que hacer...
En los ojos de Liu Shuyi, una luz brillante surgió.
Su estómago rugió y un olor fétido salió de ella.
Sima Ting dijo: —Está muerta ahora.Mi madre me alzó y, con las muchedumbres de hombres presentes, se quitó la blusa y metió una pieza de comida en mi boca.
Paré de llorar.
Sima Ting declaró: —Liu Shuyi, esposa de Shufu y madre de Shouxi, murió de dolor al ver la muerte de su familia...
Podemos llevarla ahora.Los hombres que recogían cadáveres llegaron con una polea de hierro.
Pero Liu Shuyi se levantó lentamente como un tortuga vieja.
La luz del sol iluminaba su cara hinchada, que parecía un limón o arroz glutinoso.
Se reía fríamente y se sentó contra la pared, estableciéndose como una montaña tranquila.Sima Ting exclamó: —¡Tía vieja!¡Eres realmente valiente!Los hombres de Sima Ting cubrían sus narices con pañuelos empapados en alcohol.
Llevaban un panel de madera, todavía marcado con un antiguo eslogan, hasta el cadáver de Shufu.
Yao Si sujetó los brazos de Shufu con una polea y lo arrojó sobre el panel.Dos hombres levantaron el panel hacia la puerta.