Luego, todas ellas dijeron firmemente: "Somos pies libres;somos pies libres.
Nuestro cuerpo es preciado, otorgado por nuestros padres." Bajaban de la plataforma, saltaban y mostraban sus largos pies.Un médico especializado en ortopedia llevó un modelo grande de pies menudos para explicar el daño que causaba la práctica.
Finalmente, el gobernador propuso que la Primera Dama del condado, Shangguan Jintong, demostrara su pie libre a los ciudadanos.La madre se asustó y se escondió detrás de su tía.
La alcalde dijo: "Esta es una orden del gobernador;quien se atreva a desobedecer será severamente castigado".
La madre abrazó la cintura de su tía y le suplicó: "Tía, tía, no vayas...".La tía dijo: "Xuanyue, sube.
Dejen que les muestre tus pies.
No teman al desconocido;comparen las cosas entre sí.
¡Cómo podría creer que mis propios pies libres sean peores que los de esas seis mujeres salvajes!" La tía mayor sostuvo a Xuanyue delante y luego se apartó.
Xuanyue caminaba con dificultad, parecía una frágil ramita arrastrada por el viento.
En la mente de los hombres del condado antiguo, eso era lo que consideraban verdaderamente hermoso.
Todos quedaron pasmados y quisieron ver completamente sus pies libres.El gobernador miró hacia abajo con ojos como hormigas y exclamó: "Mirad a esta joven;se le ha forzado a ser una criatura inútil, incapaz de hacer nada útil en la vida".La tía mayor contestó valientemente: “Una dama de alta alcurnia es solo para entretenimiento.
Hay sirvientes que realizan las tareas pesadas”.El gobernador miró fijamente a la tía mayor y preguntó: "Eres su madre, ¿verdad?"La tía mayor respondió: “¿Qué si lo soy?¿Y qué importa eso?”El gobernador dijo: "¡Pues tus pies pequeños son un arte de tu invención!"La tía mayor replicó: “¿Y qué si lo son?”El gobernador continuó: "¡Toma a esta mujer desafiantemente y cárcel a tu hija hasta que libere sus pies!""¡Veo quién se atreve!" Una voz fuerte como un trueno resonó en el aire, una mano fuerte salió de la multitud y protegió a Shangguan Lu.El gobernador preguntó: "¿Quién eres?"La voz gritó: “¡Soy tu padre!”El gobernador se enfureció y ordenó: "¡Tómalo!"Algunos servidores, nerviosos, intentaron detener a la figura fuerte.
Esta figura desapareció con una sacudida de su brazo.La multitud comenzó a murmurar.
Alguien arrojó piedras a las seis mujeres que llevaban pies libres.El condado de Gaomi siempre había sido hogar de hombres valientes, y el gobernador lo sabía.
Dijo: "Hoy no hay nada importante;hoy te pasará desapercibido por la ley.
Abolir los pies menudos es una orden del gobierno.
Quienes se opongan serán severamente castigados."El gobernador subió al auto y gritó: “¡Encárgate de arrancar!¡Encárgate de arrancar!”El conductor saltó al volante, introdujo la rueda de mano y comenzó a trabajar.Las mujeres con pies grandes y los seguidores del gobernador se subieron al vehículo apresuradamente.
El auto emitió un rugido y se alejó dejando una nube de polvo tras él.Un niño pequeño aplaudió: "El padre de Shangguan Lu es valiente, el gobernador teme a su padre."Aquella noche, la esposa del herrero Shangguan Lufu, Shangguan Lupu, encontró al mediador de bodas Yuan Dazui y le entregó un lienzo blanco.
Le pidió que fuera a casa de los Xuan para proponer una boda en nombre de su único hijo, Shangguan Rufu.Yuan Dazui dijo con un abanico: "Anciana, si no hubiera sido por la caída del Imperio Qing, nunca habría cruzado el umbral de tu casa.
Pero ahora estamos en la República de China y los pies grandes ya no son bienvenidos.
Los hijos de las familias ricas se han adaptado a las nuevas ideas;usan uniformes, fuman cigarrillos, buscan estudiantes extranjeros con pies libres, pueden correr y saltar, cantan y risueños.
Tu sobrina es un pájaro moderno que ha caído en desgracia frente al gallo.
Shangguan no rechazaría a su hija, anciana;veamos si hay posibilidades."La tía mayor dijo: "¡No voy a dar mi hija a un hijo de herrero!"Yuan Dazui respondió: “Anciana, escúche esto.
La consorte imperial del último emperador está limpiando zapatos en Harbin ahora mismo!¡El mundo cambia!”La tía mayor dijo: "Deja que el padre de Shangguan venga a hablar conmigo."Al otro día por la mañana, la madre observó desde una rendija en la puerta el cuerpo robusto y saludable de Shangguan Lupu.También vio cómo la tía mayor discutía sobre el precio del dote.
La tía mayor dijo: "Ve a casa a consultar;o bien un burro grande, o dos acres de tierra de hortalizas.
Hice sufrir este tiempo con ella y no voy a dejar que me roben!" Shangguan Lupu respondió: “De acuerdo, vamos a considerarnos afortunados.
El negro burro será tuyo;tú devolverás la carroza de madera a mi casa.”Las dos mujeres se acordaron y dieron por concluida la discusión.
La tía mayor llamó a Xuanyue para que saliera y conociera a su suegra.