Mientras cenaba, Shangguan Lu tropezó y rompió un plato.
Sentía un estruendo en su cabeza mientras comprendía claramente que el mal momento había llegado.Desde que nació la cuarta hija, el cielo de la casa Shangguan siempre estaba nublado por una tormenta constante.
La cara de la suegra se endurecía como un arado recién sacado del caldero de cocción, siempre lista para lanzarse y matar a alguien.No había ninguna "menstruación posparto" en absoluto.
Después de limpiar al bebé y ver sangre fresca entre sus piernas, escuchó el crujido de un palo del fuego que tocaba la ventana de la suegra.
“¿Tienes algún mérito ahora, verdad?” La suegra gritó con una voz áspera y feroz.
"¡Estás teniendo hijas sin parar y me estás causando trabajo!¿Qué tienes en las ocho tazas de arroz que me llevas a servirte?Niñas bien educadas en la granja Dongba, ¿acaso puedes aceptar eso como una mujer?¡Eres tan insensible como mi suegra!"La madre se secó una lágrima con su manga y dijo: “Escuché...” "¿Entonces por qué te estás retrasando tanto?"“Tus marido y tu padre están en el campo, recogiendo trigo.
Deja de cargar con la escoba y toma el pico para ayudar, ¡están trabajando como locos!¿Qué importa que tú duermas en el colchón dorado?Si puedes dar un hijo fuerte, te lavaré los pies en un recipiente de oro.
Ahora vete y ayúdanos."La madre se puso una bota y cubrió su cabeza con una trapo sucio, miró a la bebé ensangrentada, secó sus lágrimas con el borde de su manga y se dirigió al patio trasero.
La luz del sol en mayo iluminaba el patio con un brillo cegador.
Se agarró una jarrón y vació agua fría sobre sí misma.
Si muriera, pensó, mejor sería morir que seguir viviendo en sufrimiento.
En el patio trasero, la suegra sujetaba el muslo de Shangguan Laidi con un palo del fuego negro.
Shangguan Zhaodi y Shangguan Lingdi miraban asustados desde los matorrales, temblando y callando, tratando de ocultarse en la hierba.Laidi chillaba como si estuviera acribillada.
Su cuerpo débil se movía descontroladamente por el suelo.
"¡Qué te grites!¡Que te grites!" La suegra gritó furiosamente, sujetando los palos del fuego con ambas manos y usando su fuerza de años trabajando en el forjado para pinchar repetidamente a Laidi.La madre se arrodilló frente a la suegra y suplicó: "Madre, es una niña pequeña, perdona...
¡si te duele, mátame a mí!" La mujer cayó de rodillas delante de la suegra.
La suegra lanzó el palo del fuego al suelo y se quedó boquiabierta por un momento.
Luego se secó los ojos con sus manos y sollozó: "¡Oh cielo, ¡oh cielo!¡Realmente me mataste!..."Llegaron a la terraza de los trigo.
Shangguan Shouxi le propinó una patada a la pierna de su madre.
“¡Ladrona lenta, ¿por qué te has tardado tanto?¡Te voy a matar de cansancio!” La madre ya tenía las piernas flojas, pero al recibir esa patada se sentó en el suelo.
Su marido, quemado por el sol hasta parecer un pollo asado, rugió con voz ronca: “¡No te hagas la muerta, levántate y pásalos!” El marido dejó caer la varilla de sáthiro a sus pies, caminando hacia el árbol de sauce para refugiarse del sol.
Su padre también arrojó su varilla y juntándose con él se quejaban como si fueran compañeros inseparables en vez de un padre e hijo.El hijo dijo: “¡No me voy a mover más!¿Qué sentido tiene recoger tanta trigo para que sea solo pan rústico?”Su padre replicó: "¿Si tú comes pan rústico, eso me da el derecho a comer pan fino?"La madre escuchaba la discusión y se sentía desolada.
Este año Shangguan había cosechado una gran cantidad de trigo, cubriendo toda la terraza con espigas.
El aroma a trigo seco llenaba su nariz.
A pesar del amargor de la vida, la cosecha siempre traía alegría a las mujeres campesinas.La madre se agarró al suelo para levantarse.
Cada vez que se inclinaba por recoger una varilla, su vientre dolía de forma intensa y sus piernas temblaban, sintiendo el cielo y la tierra como dos ruedas rotando a su alrededor.