La Diosa de la Progenie montaba un unicornio, abrazando a su hijo gordo.Shangguan Lu se desmayó en el patio, viendo al niño ser lanzado hacia ella con belleza y vida.
Ella se postró, llorando: ¡Gracias Diosa!¡Gracias Diosa!Cuando la madre despertó, estaba tumbada debajo del muro, llena de polvo y abejas que la rodeaban como un perro a punto de morir.Shangguan Shouxi, el marido mayor, estaba a su lado.
Su suegra, Shangguan Lüshi, levantaba la rama con ira.—¡Basta!¡Basta!—dijo Shangguan padre cubriéndose la cabeza.
“Señora abuela, trabajamos, ¿no?”Shangguan Lüshi golpeó a Shangguan Shouxi: "¡Y tú, ese pequeñajo!¡Siempre has sido el primero en traicionar!"Shangguan Shouxi se encogió: “Madre, madre, no me pegues...
si me matas no podrás cuidar de ti envejeciendo”.La suegra, con voz triste, dijo: "¿Es que esperabas que te cuidara en mi vejez?¡Eres tan vil como para ser quemado y enterrado!"Shangguan padre e hijo se agarraron al carro de las mulas.
Uno sostenía el látigo, otro sujetaba la rama, trabajando.Shangguan Lüshi caminó junto a un muro, con ira: “¡Vuelve a casa!¡Qué vergüenza!¿Qué estás haciendo aquí?¿No ves que te avergüenzas a ti misma y a mí?Si no sales de aquí pronto, tendré que contratar una silla de ocho personas para llevarte a casa.
Ahora ve, las mujeres son más grandes que sus madres en esta era!¡Que nazcas un hijo para que algún día puedas saber lo que es ser una madre!”La madre se levantó apoyándose en el muro.Shangguan Lüshi quitó su chistera y la colocó sobre la cabeza de su nuera: “Ve a la huerta, recoge algunas calabazas para hacer huevos por la noche.
Si tienes fuerzas, regala un par de barriles con agua en los coles.
¡Esto no es vivir!¡Sigo ganando para todos!”La suegra se fue al patio.Esa noche, el trueno retumbó.
Todo el trigo y el sudor de años cayeron sobre ella.
Con dolor, trabajaba arrastrándose a través del patio.
La lluvia helada la cubrió como un pollo mojado.
Al regresar a casa, agotada en su cama, sintió que ya estaba al borde de las puertas del Inframundo.La madre se inclinó para recoger el plato roto, oyendo un ronquido agónico de su suegra, como un buey saliendo del agua.
Un impacto pesado cayó sobre ella, y cayó al suelo.Shangguan Lüshi arrojó la piedra ensangrentada: “¡Pégala!¡Pégala!No hay nada que hacer con esta vida, ya no quiero vivirla decentemente”.La madre se levantó luchando, pero Shangguan Lüshi le rompió el cráneo con la rama.
Sangre cayó por su cuello.—¡Madre!¡No fui intencional...!Shangguan Lüshi: "¡¿Dijiste algo?!".La madre: “No, no dije nada”.Shangguan Lüshi miró a su hijo: "¡Bien, ya no te controlo!¡Shouxi, este cobarde, lleva tu esposa al plato y muéstrala dignamente!".Shangguan Shouxi entendió la intención de su madre.
Tomó un palo y golpeó a la madre con él.
Sus golpes caían frecuentes, ella rodaba por el patio.
Shangguan Lüshi animaba a su hijo.
Shangguan Fulu intentó detenerlo: "¡Shouxi, basta!¡Puedes ir a la cárcel!"Shangguan Lüshi: “¡Las mujeres son cosas baratas, no puedes evitar golpearlas!Una mujer mullida es buena”.Shangguan Fulu: “¡Pero tú me das golpes también!”Shangguan Shouxi se cansó y dejó el palo.
Se sentó bajo un árbol de pera jadeando.La madre, con la espalda pegajosa, escuchaba a su suegra resoplando: "¡Qué asquerosos!¡Sólo porque te golpeé, ¡hiciste tu necesidad en los pantalones!"La madre se apoyó en el suelo y levantó la cabeza con fuerza.
Por primera vez, habló con voz feroz: “Shangguan Shouxi, matame...
Si no me matas, eres un maldito”.Dicho esto, cayó inconsciente.Al amanecer, abrió los ojos y vio las estrellas del cielo.
Un cometa de 1924 cruzaba el firmamento, brillando con sus colores, anunciando tiempos turbulentos.
A su lado, tres pequeñas criaturas: Lai, Zhao y Ling.
Su Shang, en la cama, lloraba mientras las larvas verdes lamían sus ojillos y orejas.