Un espasmo doloroso en su útero desprendía un frío y húmedo líquido que mojaba su muslo.El sol era implacable, como si se quemara sobre el suelo.
La humedad residual del trigo evapora rápidamente bajo la luz solar.
La madre forzó a sus dolores para recoger las espigas con la punta de la varilla y las revolvía, acelerando su sequía.El hacha estaba mojada y la varilla ardía, recordándole la advertencia de su suegra, que aunque no le gustaba estar en el centro del escándalo, era una mujer respetada en el pueblo.
Era justa, valiente, generosa a pesar de su propia economía apretada.
La madre se sintió como un conejo temeroso y reverente frente al león que era la suegra.“Súprome, señora,” pensó.La varilla crujía bajo sus movimientos y las espigas caían en cascadas, resonando con un sonido pesado.
Un saltamontes verde apareció, llevado por el viento de las espigas, aterrizando en su mano.
La madre observó los ojos de piedra y la mitad de su estómago cortado del insecto.
El coraje y vitalidad de aquel ser vivo le conmovió.
Sacudió su brazo para que se marchara, pero no lo hizo.La madre sintió un ligero contacto con sus sentidos al tacto de las patas del saltamontes en su piel.
Suspiró.
Recordó la tarde cuando Zhaodi se había convertido en una niña, bajo el techo de los melones.
El viento de Mòqì River refrescaba mientras sus tías charlaban y su suegro Dongbāzhang, arrodillado frente a ella, golpeaba la cabeza con fuerza y suplicaba: “¡Me engañaste mi tía!¡Mi corazón no ha encontrado paz en todo este tiempo!Soy un ser miserable, Xiaoqin, corta esta espada y mátame.”El suegro señaló el cuchillo de melón que brillaba en la mesa.
La madre sintió una mezcla de sentimientos mientras le tocaba la cabeza despejada del suegro: “Suegro, no me culpes, te lo hicieron...” Su voz se convirtió repentinamente en un grito: "¡Escuchen!¡Ríannos!Suegro, la vida es así.
Si quiero ser una mujer de virtud, tendré que sufrir golpes y abusos;si me pego a otro hombre para asegurarme del futuro, seré rechazada por los demás."El suegro se levantó nerviosamente mientras ella, como una mujer en un ataque, se deshizo de su bota...En el patio de la casa de Fushengtang, cuatro mulas tiraban del tronco, corriendo en círculos.
Un campesino mantenía su látigo resplandeciente, gritando para impulsar a las mulas.
Al otro lado, una multitud humana y mulas chillaban;el ruido de las espigas de trigo vibrando bajo los cascos de las mulas se mezclaba con la luz del mediodía dorada.En el patio del hogar de Shangguan, solo ella trabajaba sudando en silencio.
Las espigas de trigo crujían y arderían como fuego si una chispa cayera sobre ellas.
Era justo el momento ideal para moler trigo.
El cielo resplandecía como un horno.
Las hojas de los chopos caídos colgaban melancólicamente.
Shangguan padre e hijo se sentaban en la sombra, jadeando y abriendo la boca.
Un perro lamiéndose la lengua roja salía del muro.Su madre notaba que sus manos corrían por una sudoración agria, húmeda y pegajosa.—¡Tengo que morir aquí!—gritó ella en su garganta, con dolor de cabeza y náuseas.
Los venos de su frente parecían a punto de estallar.
Su vientre pesaba como un paño mojado en agua, inmovilizado.Con la determinación de morir, soportaba con increíble valentía.
¡Vuelve la espada, vuelve!El patio resplandecía dorado;las espigas parecían animadas, formando multitudes y desfilando como pececillos minúsculos danzantes.La madre se agachaba, con un sentimiento heroico.
¡Señor del Cielo, abre los ojos!¡Vecinos de alrededor, levantaos!¡Veis a la nuera Shangguan, recién parida y cargando su cuerpo ensangrentado en el patio para moler trigo bajo el sol abrasador.
Mientras tanto, su suegro y marido, dos hombres pequeños, se quejan debajo de un árbol.¡No hay momento más oscuro en la historia!Lloraba con tanta emoción que no podía evitar llorar silbaron.
Las nubes coloridas surgían del trigo.
El cielo, sin límites, resuonó con campanas.
Los carros del Cielo arrancaron, las flautas sonaron y un dragón dorado los guiaba mientras una fénix bailaba.