Cold Branch dijo: "¡Comandante Yu! ¡Bien hecho!"
"¡Maldito bastardo!" gritó el abuelo.
"¡Estuve a punto de llegar antes que tú!"
"¡Maldito bastardo!"
"No te habría salido bien sin nosotros, ¿verdad?"
"¡Maldito bastardo!"
El abuelo apuntaba con la pistola hacia Cold Branch. Cold Branch le hizo un gesto y dos soldados de corpulencia imponente le quitaron el arma.
Mi padre agarró su Browning y disparó en el culo del guardia que atacaba a mi abuelo.
Un soldado dio una patada al padre, lo tiró al suelo y con un pie golpeó su muñeca. Se inclinó para recuperar la Browning.
Los guardias sujetaron al abuelo y a mi padre.
"¡Cold Branch! ¡Abre los ojos y mira mis hombres!"
A ambos lados de la carretera, en el maíz caído, estaban tendidos cuerpos y heridos. Li Dajiao tocaba una flauta desafinada; sangre salía de su boca y nariz.
Cold Branch quitó su gorra y se inclinó frente a los maíces del este. Luego se inclinó frente a los maíces del oeste.
"¡Suélten al comandante Yu y a mi hijo!", ordenó Cold Branch.
Los guardias soltaron a mi abuelo y a mi padre. El soldado herido en la nalga cubría su trasero con una mano, sangre salía de sus dedos.
Cold Branch tomó el Browning del guardia y lo devolvió a mi abuelo y al padre.
Los hombres de Cold Branch cruzaron el puente, se lanzaron sobre los autos y cuerpos japoneses, tomaron fusiles y pistolas, cargadores y bayonetas, cinturones y botas, monederos y navajas. Algunos saltaron en el río y capturaron un japonés vivo oculto detrás de los muros del puente.
"¡Oficial! ¡Es un general!", gritó uno de ellos.
Cold Branch se acercó para verlo, luego dijo: "¡Despojalos de sus uniformes y recoge todo lo que lleva!"
"A comandante Yu, nos vemos pronto", dijo Cold Branch.
Los guardias rodearon a Cold Branch y pasaron hacia el sur del puente.
El abuelo rugió: "¡Detente! ¡Cold Branch!"
Cold Branch se giró y dijo: "¡Comandante Yu! ¿Realmente crees que me dispararías de espaldas?"
"¡No te perdonaré!", respondió el abuelo.
"Shanghai le dejó un fusil a tu comandante Yu."
Un soldado colocó un fusil frente al abuelo.
"Estos coches, el arroz en los coches, también son para ti."
La columna de Cold Branch cruzó el puente y se organizó en la ribera. Avanzaron hacia el este.
El sol comenzaba a ponerse. Los coches ardieron hasta dejar marcos negros y las ruedas de goma emanaban un olor nauseabundo. Dos autos no prendidos bloqueaban el puente. El agua del río se volvía roja, los maíces de Tinta eran sangre.
Mi padre recogió una tortilla intacta de la ribera y la ofreció al abuelo: "¡Padre! ¡Tómela, es la que cocinó tu madre!"
El abuelo dijo: "¡Tú come!"
Mi padre metió la tortilla en las manos del abuelo. "Voy a buscar otra."
Mi padre recogió una segunda tortilla, mordió con fuerza.
Con este texto invoco a los espíritus y almas enojadas que fluyen en mis infinitas cañas de Tinta. Soy su nieto deshonesto; sacrificaré mi corazón empapado de soja, lo cortaré en trozos y lo pondré en tres tazones para ofrecerlos en el campo de maíz. Que disfruten!