El japonés, con la mirada fría y enojada, se levantó a tumbos del caballo y arremetió contra los sorgo. Los caídos quedaban inertes, mientras los dañados gemían agónicamente, inclinándose hacia un lado, sus cuerpos suspendidos sobre las raíces temblorosas.
El soldado japonés, con su espada de caballo en mano, empujó una vez más al frente. La pistola "autosencillo" que apuntaba a la cara del gran y robusto caballo se disparó directamente en el casco del caballo, causando un fuerte golpe. El caballo negro levantó su cuello y sus patas se doblaron sobre sí mismas, besando el suelo con su boca.
El soldado japonés se deslizó del caballo, la mano que sostenía la espada había caído en un crujido. Una pieza oscura y aserrada emergía de la manga de su uniforme. En ese instante, una sangre escarlata y brillante comenzó a fluir de la herida abierta, formando ondas que se derramaban en capas, como si un conjunto de cerezas rojas estuvieran apareciendo y desapareciendo.
El japonés intentó levantarse sobre las patas del caballo, pero el otro pierna quedó presionada bajo la gran barriga del animal. Con un gesto lento y angustiado, mi abuelo se acercó, murmurando:
"Bean Guan."
Mi padre, con un repentino nerviosismo, se levantó al ver a mi abuelo.
El corcel japonés surgió de las profundidades del campo de sorgo, como una ráfaga en el aire. El rugido de sus cascos y la cascada de caídas de los sorgo formaban un contraste audaz en el paisaje que se desarrollaba a su alrededor.
Mi abuelo y mi padre, acurrucados contra el suelo, vieron cómo las patas musculosas del corcel y sus pies grandes pasaban velozmente por encima de ellos. El piso quebrado protestaba con gritos mientras caían las raíces doradas y rojizas del sorgo sobre la tierra húmeda, dejando imanes de sangre en los rastros de sus cascos.
Cuando el corcel se alejó, los movimientos de las sotolitas comenzaron a calmar. Mi abuelo se levantó, mientras mi padre, con un poco de alivio, se puso de pie, observando la profunda huella que su rodilla había dejado en el barro.
El soldado japonés no estaba muerto. Se despertaba de los dolores punzantes y, con una mano rota, trataba de mover su pierna como si fuera ajena a él, emitiendo jadeos agónicos. Mi padre vio sudor saliendo de la frente del soldado japonés.
El caballo japonés no estaba muerto tampoco. Su cuello se movía con la gracia de una serpiente, sus ojos verdes miraban hacia el cielo de mi natal Tierra del Noroeste de Sichuan, en un gesto que decía "¡advierte!". El soldado japonés descansó brevemente antes de volver a intentar mover su pierna atrapada.Abuelo se acercó y, ayudándolo, sacó la pierna del soldado japonés. Luego lo levantó agarrando su nuca. El soldado japonés carecía de fuerza en las piernas; todo su peso reposaba sobre el agarre del abuelo. Cuando abuelo soltó sus manos, éste se desplomó como una figura de arcilla cocida.
Abuelo recogió la afilada espada de caballo japonesa y la dirigió hacia un par de plantas de sorgo, primero a horcajadas y luego en arco. Veinte o más plantas se doblaron suavemente. Las cañas delgadas y blandas de los sorgos permanecieron erguidas al suelo.
Abuelo apuntó con el borde afilado de la espada a las narices blancas, elegantes y negras del soldado japonés. Bajando la voz, dijo:
—¡Ese demonio de Japón! ¿Dónde está tu majestuosidad?
Los ojos oscuros del soldado se movían con rapidez. De su boca salían palabras redondas que el padre reconoció como ruegos.
Con mano temblorosa, el soldado sacó un protector químico transparente y se lo entregó a abuelo:
—¡Li-ka-lo-wa-li-gu-la!
El padre se acercó. En el interior del protector, había una fotografía coloreada de una mujer joven y bonita que sostenía a un niño robusto.
—¿Esta es tu esposa? —preguntó abuelo.
—¡Lo-ko-li-lo-wa-li-gu-la!
—¿Y este es tu hijo? —repitió el abuelo.
—¡Li-a-i-de-chi-ki-she-chi!
El padre se inclinó aún más cerca para ver la cara dulce y sonriente de la mujer y el niño tierno.
—Bicho, ¿crees que con esto me conmoverás? —exclamó abuelo lanzando el protector químico al aire. El objeto voló como una mariposa, cayendo nuevamente. Abuelo giró su espada en dirección a la caída del protector, y un filo brillante se iluminó. El protector se rompió en dos mitades, cayendo junto a las piernas del padre.