El abuelo y papá vieron el caos de los jinetes japoneses y se rieron con expresiones extrañas.
La presencia de tropas colaboradoras del imperialismo japonés les hizo sombra. Más tarde, los caballos también participaron en la persecución. Hubo momentos en que las bayonetas japonesas apuntaban directamente a la cabeza de papá, pero fueron detenidas por el arroz salvaje. El cráneo del abuelo fue abierto por una bala, salvándoles la vida los espigones. Corrieron hacia el suelo, como conejos en busca de refugio.
Al mediodía, llegaron al río de tinta. Contabilizaron las balas que quedaban y se metieron de nuevo en el arroz salvaje. Caminaron un kilómetro aproximadamente cuando escucharon gritos: Compañeros, ¡adelante! ¡A la muerte del imperialismo japonés!
Los gritos fueron seguidos por notas de cornetas que rugían como dos metralletas en el arroz salvaje.
El abuelo y papá se lanzaron corriendo hacia las notas de metralleta. Al llegar, no vieron a nadie; solo veían barriles de metal con fuegos artificiales destellando sobre ellos.
Las notas de corneta y los gritos retumbaron en el arroz salvaje al lado.
El abuelo sonrió con desprecio: "¡Los soldados del pueblo campesino, tan sólo conocen este truco!"
Los barriles de metal golpeaban el suelo, sacudiendo las semillas maduras del arroz salvaje.
Las patrullas japonesas y numerosos jinetes del ejército colaborador dispararon a intervalos, encerrándolos. El abuelo empujó a papá hacia atrás. Algunos soldados del pueblo, llevando fardos y escobillas, se acurrucaban con miedo en el arroz salvaje.
Papá preguntó: "¿Has visto a mi padre?"
Ellos respondieron: "¡Niño! ¿Abre la aldea?"
Papá reconoció el acento de Jiaoping. Oí una voz anciana que decía a su hijo, Silver Column: "Silver Column, Silver Column, recuerda, incluso las mantas viejas son útiles; primero busca una olla grande y nueva."
Los ojos del anciano eran tan opacos como dos lágrimas en sus cuencas. Papá no se detuvo, sino que continuó corriendo hacia el norte.
Al acercarse al pueblo, apareció aquella escena que había soñado tanto su abuela, su padre y su propio sueño. Fueron los hombres y mujeres, ancianos y jóvenes del pueblo, un río de voces ruidosas, saliendo de las puertas del cerrojo y corriendo hacia el arroz salvaje.
Un viento furioso soplando fuegos artificiales se levantó frente a papá. Vio cómo los proyectiles volaban como abejas enloquecidas sobre el arroz salvaje. Los hombres, mujeres y niños que salían de la aldea fueron derribados por las balas, y junto con ellos cayeron las espigas de arroz. Las gotas de sangre colorearon gran parte del cielo.
Los japoneses entraron en el pueblo.
El sol se ocultaba, manchado de sangre humana, mientras la luna de agosto, roja como un fuego, emergía entre los arrozales.
Mi padre escuchó el llamado bajo y grave de mi abuelo:
"Douguan¡—"