Las balas de cañón explotaron a lo largo del pueblo. Las voces de las mujeres se escuchaban desde todas direcciones. La señora segunda sabía que esas lloros estaban relacionados con los soldados japoneses; había oído que asaltaban incluso a ancianas de setenta años sin piedad.
El humo y el olor quemado se filtraron en la casa, intercalándose con gritos de hombres. La señora segunda temblaba, escuchando el crujido del portón principal. Tenía razonamientos: las viejas no eran importantes para los japoneses, ¿verdad? Pero entonces una idea brilló en su mente. Sacó un pañuelo redondo y lo llenó con algo antes de atarlo bien y asegurarlo. Estiró el pantalón para hacerlo lo más planos posible, evitando que los japoneses se dieran cuenta.
La prima menor estaba asustada en su esquina, observando la acción extraña de la señora segunda.La puerta se abrió con un ruido de caños, una boya pesada cayó al suelo. La Segunda Concubina escuchó el golpe del portazo y corrió a la cocina, tocándose con las manos la oscuridad, aplicándose pátinas de ceniza en su rostro.
El ruido de pasos en el patio resonaba como una batería desconcertada. La Segunda Concubina entró al dormitorio, cerró la puerta y subió al lecho, abrazando a su prima pequeña, intentando contener el aliento para no emitir sonido alguno.
Los japoneses rugían con ira desbordada, golpeando la puerta principal con las culatas de sus armas. La puerta principal era más débil que los portales del salón, y enseguida se abrió ante el impacto. Los soldados invadieron el salón, y estos dos últimos portales, tan finos comparados con la puerta principal y el salón, parecían papel.
A pesar de todo, la Segunda Concubina esperaba una falsa alarma. Estos dos portales, como un muro ilusorio, mantenían lejos las amenazas imaginadas y temidas. En el ruido de pasos pesados y voces agitadas, la Segunda Concubina fijó su atención en los portales.
Los portales estaban del color de la arcilla roja, cubiertos de un fino polvo grisáceo. La cerradura blanca estaba manchada con algunas gotas oscurecidas por la sangre, el rocío de una vieja zorra rojiza que había sido derrotada.
La Segunda Concubina recordó el grito agudo y desgarrador emitido por esa vieja zorra rojiza cuando fue golpeada. Su cabeza estalló con un sonido similar al de pisar papeles secos, rodando en el suelo y moviendo vagamente sus poderosas colas hasta que quedó inmóvil.
La Segunda Concubina odiaba a esa vieja zorra rojiza con todas sus fuerzas. Un atardecer de otoño en 1931, la Segunda Concubina buscaba coles en los campos de sorgo fuera del pueblo. En el campo rojo por las nubes que se desvanecían, una pequeña tumba cubierta de hierba se alzaba con un viejo zorro rojizo.
El animal estaba completamente dorado, con una boca negra como si hubiera sido pintada con tinta. La Segunda Concubina lo vio mientras hacía sus necesidades en el campo. Estaba en la cima de la tumba, sentado sobre su cuerpo, extendiendo sus garras hacia ella.
La Segunda Concubina se estremeció con un shock eléctrico que comenzó desde sus pies hasta su espalda y finalmente llegó a su cabeza. Se desplomó en el campo de sorgo gritando y jadear. Al recuperar la conciencia, las grandes estrellas brillaban temblorosamente en el cielo oscuro.