Se formaron dos cadenas humanas. Los cuerpos se balanceaban en las orillas, con bocas temblorosas visibles. La mayoría de los trabajadores del campo se desvistieron y entraron al río. Los animales quedaron a la orilla, extendiendo cuellos y cerrando ojos para ver la luz del sol, como buscando un estornudo.
El padre sentía que el frío no era tanto, su lengua y labios eran flexibles y gritó: "¡Subamos al otro lado en partes! ¡Subamos al otro lado en partes!"
Los trabajadores del campo se quedaron inmóviles en el agua, como si estuvieran enfadados. El padre vio sus pensamientos; varios pensamientos se agrupaban formando un hermoso pétalo que flotaba sobre el río, lleno y rico de significado. El padre lo observó con la mente, olió su fragancia y tocó su textura; el frío y la hambre fueron expulsados de su conciencia, solo quedaban esa flor y un agradable perfume.
"¡Yu Shengjin! ¡Li Lu! ¡Ma Xiaosan...! ¡Suban rápidamente!", gritó el padre, empujando a varios trabajadores del campo hacia las orillas. Los llamados se miraron con odio mientras avanzaban. El río les hacía quedarse atascados, las olas silenciosas los envolvían. El sol derramaba su luz dorada sobre el río y sus ocupantes.
Las bolsas de maíz se movieron en la cadena humana, con acciones rápidas y ritmadas. El padre se sumergió en un himno sagrado, sintiendo que las bolsas pesaban solo como pajaros. Este estado de euforia le ocurría a menudo durante los combates, usaba la mente para reemplazar al cuerpo. Disparaba, arrojaba bombas y luchaba, todo controlado por el subconsciente. Combatía como un juego y como un sueño, con movimientos tan elegantes que el general Ma siguió su figura con sus binoculares, exclamando: "¡Genio! ¡Un genio de los soldados!" No había sido entrenado, era un espíritu nacido para la guerra.Se conocía que mi padre era alto. En su juventud, había comido mucha carne de perro, y estos perros habían sido engordados con carne humana. Creía firmemente que esta carne de perro había tenido un gran impacto en el espíritu y el cuerpo de mi padre. Su resistencia y agilidad superaban a la de cualquier persona común. En las cadenas humanas formadas para cruzar el río, él era el eslabón más brillante. El comandante del grupo ya estaba pálido, jadeando incontrolablemente. Mi padre se mantuvo firme en el lado superior del agua y redujo la fuerza del río sobre él, pero aún así no lograba mantenerse estable. Con un choque certero, el comandante chocó contra el pecho de mi padre, despertándolo de su sueño. Las cadenas se detuvieron con un chirrido. Mi padre sostuvo al comandante, y le ordenó a los dos campesinos que lo subieran a la orilla. El comandante desfalleció, perdiendo toda resistencia. Las cadenas se abrieron, dejando una gran brecha. Mi padre extendió sus largos brazos para rellenar el vacío. Con un movimiento elegante de los codos, hizo caer sacos de arroz en sus manos y luego lanzó hacia atrás, sin interrupción alguna. Mi padre demostró su habilidad, y los campesinos se maravillaban constantemente con él.
El último saco de arroz pasó el río. Los campesinos permanecieron inmóviles en el agua, nadando para no moverse. Hasta que alguien del norte gritó: "El grano ha llegado a su destino, suban ya."
Mi padre dijo: "Suban, suban, ordeno que lo hagan."
Se sumergió en el río con todo su cuerpo y se dirigió hacia la orilla empujando con la cabeza. Se movía como un perro nadador, rompiendo el agua en gotas como si fuera una copa de árbol. Los campesinos gritaban y chillaban, parecidos a un grupo de niños traviesos.
Una vez en tierra, mi padre lideró a los campesinos en correr por la orilla, donde el río dejaba reflejos oscuros, doscientas varas de carne de perro negra. Un concierto de ruido "gorgojo" se escuchaba en todo el lugar. Las mulas cantaban un himno de "Aongor Aongor".
El sonido de las mulas hizo que mi padre saliera de su ensimismamiento. Dijo: "Hombres, dejad de jugar, rápido, llevad los carros y los sacos de ropa a través del río, luego volveréis para recoger a las mulas."
Los carros se deslizaron sin problemas sobre el agua.
Las mulas eran animales complejos. Temían el agua pero eran fuertes e irascibles; mi cabalgadura, una dama de color amarillo pálido, era un animal superdotado que no se podía considerar una mula. Las mulas temían el agua y rechazaban cruzarlo. Con esfuerzo conjunto, lograron empujar a una por la orilla; al tocar el agua con las patas, volvía corriendo.
Las mulas causaban prisa. Los golpes de puños formaban un rítmico sonido, y las patas de las mulas se movían como si bailaran. Las colas se doblaban en cuerdas, los ojos llenos de miedo y rabia. Mi padre gritaba con su cañón de caja: "¡Mataré a estos bichos!" Sin importar lo que dijera, las mulas seguían jugando.
Un campesino dijo: "Comandante Yu, no podemos hacer nada con estas mulas, dejemos que se vayan."