"¡Mamá, mamá!", gritó mientras me ayudaba a levantarme. Sentí una mezcla de vergüenza e ira: "No soy un burro! Soy un hombre! Soy Ximen Nao!"
Pero mis fuerzas se agotaron y solo pude exhalar espuma y lagrimas. Caí al suelo, envuelto en fluidos viscosos y envolturas de feto.
"¡Rápido, saca una toalla!", exclamó Blue Face mientras su mujer con pancita salía del dormitorio. Reconocí su rostro con manchas de mariposa y ojos llorosos. ¡Era Yingchun, mi segunda concubina! Había sido enviada como dote junto a Xing'er cuando fui promovido al hogar principal en 1928.
¡Qué mujer tan productiva! Esa noche, quedó embarazada y gemelos, un hijo llamado Jinyin Long, una hija llamada Baofeng. Su cuerpo amplio y suave facilitó la llegada de los bebés sin que se hiciera ruido, mientras yo agitaba mis brazos en el corral con júbilo. En ese momento, me puse a trabajar y empujé las monturas fuera del establo. Un viejo feng shui, Ma Zhibo, advirtió que no podíamos aliviar los establos de excremento en la noche de un parto, pero ya era tarde.La palabra de Ma Zhibo me dio un escalofrío, pero una vez que se disparó la flecha no había vuelta atrás. Cualquier cosa que se comience a hacer, hay que llevarla a cabo hasta el final y no dejarlo a medio camino. Había comenzado a dibujar un círculo y no iba a permitir que se lo volviera a rellenar. Dije: "Los antiguos decían: 'Un hombre fuerte en diez años, ni los dioses osarán acercarse'. Mi corazón de Westmen Nao no tiene miedo del mal, mis acciones rectas no tienen miedo de las sombras. Incluso si tropiezo con el Tártaro, ¿qué importa?"
Las palabras de Ma Zhibo parecían haberle dado en el blanco, porque saqué un objeto extraño de la estiércol. Parecía una gelatina, como una jalea, transparente pero con un ligero desvanecimiento, a partes iguales frágil y flexible. Lo llevé al borde del círculo para examinarlo. ¿Era este el famoso Tártaro? Vi que Ma Zhibo palidecía, su bigote de cabritillo temblaba y se abrazaba las manos, inclinando repetidamente hacia el objeto en actitud reverente mientras retrocedía hasta la pared y huyendo. Sonreí irónicamente y dije: "Si este es el Tártaro, ya no tiene nada de respetable".
Tártaro, Tártaro, si no te disipas incluso después de gritar tres veces, entonces no te arrepentirás de tu falta de cortesía. ¡Tártaro! ¡Tártaro! ¡Tártaro!
Grité tres veces y abrí los ojos para ver que el objeto seguía intacto en el borde del círculo, acompañado por la estiércol de la cabra, completamente inerte. Luego levanté la pala e hice dos zarpazos y lo partí en dos.
Miré dentro del objeto y vi una sustancia similar a gelatina y jalea, parecida al resina que fluye por las cicatrices de un cerezo. La saqué y la arrojé al exterior, mezclándola con el estiércol de cabra y heno. Esperaba que esa sustancia tuviera fertilidad y permitiera a los maíces de julio crecer como dientes de elefante y a los granos de agosto florecer como cañas de perro.
En la novela *El Tártaro* del joven Mo Yan, escribió:
… En un recipiente transparente lleno de agua, se colocaba té rojo y azúcar roja. Este se colocaban en el fondo de una chimenea cálida, donde después de diez días, crecía un objeto parecido a un calabacín. Los habitantes del pueblo corrieron a verlo. Ma Zhibo dijo con nerviosismo: "¡Maldición! Es el Tártaro. El mismo Westmen Nao que arrojó hace años era así". Yo, como joven moderno, creía en la ciencia y no en los espíritus. Le despedí a Ma Zhihong, saqué lo del recipiente, hice una taza de té y tomé un trago.