El Tártaro, el Tártaro, el Tártaro...
También vi a Chán Jiěfàng llorar en la habitación. El viejo narrador, Blue Sage con cara de niño pero mente maestra, me preguntó: "¿Sabes quién es Chán Jiěfàng? ¿Qué eras tú para ellos?"
Por supuesto que lo sabía. Yo era Chán Jiěfàng, hijo de Ma Zhihong y Chan Yingchun. Eso significaba que yo había sido un burro en su casa.
—Entonces, ¿una vez fuiste un burro en nuestra casa?
Sí, una vez fui un burro en tu casa. Nací a las 8 AM del 1 de enero de 1950 y tú Chán Jiěfàng naciste a las 6 PM del mismo día. Somos hijos de la nueva era.
Eran mis hijos, Westmen Jinlong y Westmen BaoFeng. ¿Cómo no extrañarlos? ¡Anhelaba que se convirtieran en seres gloriosos! Pero ahora ellos eran los hijos de otros, mientras yo me había convertido en un burro. Lloré amargamente, aturdido por la pena y el temblor, cayendo al suelo. No quería ser un burro; quería recuperar mi cuerpo humano y enfrentarlos.
Al caer, la madre burra también cayó al suelo, como una pared podrida.
La madre burra había muerto con las patas rígidas, los ojos abiertos. Parecía que no había descansado en paz debido a sus resentimientos. No sentí pena por su muerte; solo había usado su cuerpo para nacer y era trampa del Gran Diamante o el destino. No le había robado un bocado de su leche, incluso la veía con asco cuando me encontraba con esa protuberancia hinchada.
Era alimentado con arroz achicato cocido por Yingchun, quien me cuidó como si fuera su hijo. Usaba una cuchara de madera para darme el arroz, y la había arruinado con mis dientes cuando crecí. Cuando me alimentaban, veía la protuberancia hinchada, llena de leche azul pálido. Sabía que era dulce, sabía que su leche era buena; ella tenía leche para dos hijos y los dejaba insatisfechos. Algunas mujeres tienen leche venenosa que mata incluso a sus propios hijos.
—¡Boba pequeña! ¡Tu madre murió después de darte la vida!
Sus ojos estaban húmedos, llenos de lágrimas, realmente se preocupaba por mí. Sus hijos, Jinlong y BaoFeng, preguntaron: "Mamá, ¿por qué murió la pequeña burra?"
Ella dijo: "La hora de su muerte llegó y fue llamada por el Gran Diamante". Pero sus hijos dijeron: "¡Mamá, tú no te vayas! Si te vas, nos quedaremos como la pequeña burra sin madre. ¡Y nosotros, también!" Ella respondió: "Yo nunca me iré; el Gran Diamante tiene deudas con mi familia y no se atrevería a venir".
Entonces Chán Jiěfàng lloró en la habitación.
¿Sabes quién es Chán Jiěfàng? —El viejo narrador, Blue Sage, me preguntó. "Eres tú, ¿no?"
Sí, soy yo, Chán Jiěfàng. Blue Sage es mi padre y Yingchun mi madre. Si es así, ¿fui un burro en tu casa?
Sí, fuiste un burro en su casa.
Naciendo al amanecer de 1950, mientras tú nacías al atardecer, ambas somos hijos de la nueva era.