—¿Por qué te atreves a golpear a mi burro?
—Si lo vuelves a hacer, te mataré —dijo Aviador de Ratas, con el tono firme y directo.
—Es una bestia; no tiene por qué ser asesinado.
—No veo ninguna diferencia entre ti y un burro —Aviador de Ratas miró a Blue Face y dijo—. ¿Sabes, Blue Face? Debes escuchar bien lo que te digo. La reforma agraria ha terminado, pero tu conciencia aún está atascada en el pasado.
Blue Face quedó en silencio por un momento, como si estuviera muerto. Finalmente, con voz débil, preguntó:
—¿Por qué no te casas con Su Old Woman, Aviador de Ratas? Ella tiene tantos méritos.
Aviador de Ratas se sintió avergonzado por esa pregunta suave y se quedó sin palabras por un momento. Finalmente, dijo, aunque lo que decía no tenía mucho sentido:
—No juegues conmigo, Blue Face. Represento al partido, a la gobierno y los hombres pobres de Ximen Township. Te doy tu última oportunidad; te daré una segunda posibilidad. Espero que tomes la decisión correcta.
Con un paso adelante, Aviador de Ratas extendió su dedo índice, como un cañón, y lo apuntó al pecho de mi dueño:
—Después de la victoria de la reforma agraria, te aconsejé que no te casaras con Bai Yingchun. A pesar de que ella era una mujer pobre y forzada a casarse contigo, debías haber elegido a Su Old Woman del oeste, quien carecía de todo y vivía mendigando. Ella es un proletario y pertenece a nuestro campamento; podría ayudarte a mantener tu dignidad. Pero no me escuchaste; te casaste con Bai Yingchun. Después de tres años, tu voluntad revolucionaria se debilitó. Eres codicioso e inmaduro, queriendo vivir como un gran terrateniente. Has degenerado y eres una amenaza para la sociedad; si no cambias, pronto serás enemigo del pueblo!
Mi dueño quedó petrificado mirando a Aviador de Ratas, sin poder moverse. Finalmente, preguntó débilmente:
—Aviador de Ratas, ¿por qué no te casas con Su Old Woman? Ella tiene tantos méritos.
Aviador de Ratas se sintió avergonzado por esa pregunta suave y se quedó sin palabras por un momento. Finalmente, dijo, aunque lo que decía no tenía mucho sentido:
—No juegues conmigo, Blue Face. Represento al partido, a la gobierno y los hombres pobres de Ximen Township. Te doy tu última oportunidad; te daré una segunda posibilidad. Espero que tomes la decisión correcta.
Con un paso adelante, Aviador de Ratas extendió su dedo índice, como un cañón, y lo apuntó al pecho de mi dueño:
—Después de la victoria de la reforma agraria, te aconsejé que no te casaras con Bai Yingchun. A pesar de que ella era una mujer pobre y forzada a casarse contigo, debías haber elegido a Su Old Woman del oeste, quien carecía de todo y vivía mendigando. Ella es un proletario y pertenece a nuestro campamento; podría ayudarte a mantener tu dignidad. Pero no me escuchaste; te casaste con Bai Yingchun. Después de tres años, tu voluntad revolucionaria se debilitó. Eres codicioso e inmaduro, queriendo vivir como un gran terrateniente. Has degenerado y eres una amenaza para la sociedad; si no cambias, pronto serás enemigo del pueblo!
—Entendido —dijo Aviador de Ratas con voz severa—. Ahora entiendes lo que te digo. Un hombre como tú puede unirse a la cooperativa, empujar su triciclo, llevar el arado asignado y cargar su pala para entrar en la alianza con tu familia. ¡No puedes trabajar por cuenta propia! Con esto, la conversación entre los dos terminó, dejándome solo en mi condición de burro, sin poder más que seguir las órdenes de Aviador de Ratas.Amon Taiyue tenía una buena voz, que había cultivado en los tiempos remotos cuando vendía medicinas para resfriados al vender golpes de tórax a las vacas. Tal buen tono y buen don de la palabra, ¿cómo podría no ser un funcionario? Enredaba mis oídos con su relato mientras veía cómo reprimía a Lan Lian con una actitud arrogante desde el alto. Aunque era más bajo que Lan Lian por una cabeza, sentía que éste estaba mucho más en lo alto. Escuché cuando mencionó a Ximen Jinlong y Ximen Baofeng; eso me llenó de temor. Ximen Nao, atrapado en el cuerpo de un burro, no podía estar tranquilo pensando en sus dos hijos humanos que vivían en ese mundo inquietante. Lan Lian era tanto su protector como la causa de su mala suerte.