A pesar de que no quería ser un burro, mi alma inocente y engañada en el cuerpo de un burro se movía como lava ardiente dentro de esa piel. A la vez que los hábitos y pasiones del burro crecían rápidamente, oscilaba entre ser burro e hombre; la conciencia burra y las memorias humanas se mezclaban constantemente, con un deseo constante de separarme, pero más unión llegaba a través de esa intención. Durante un momento de sufrimiento por mis recuerdos de ser humano, también experimentaba la felicidad de vivir como burro. Ah-oh～～ah-oh～
Blue Face’s hijo Blue Liberation, ¿entiendes lo que quiero decir? Quiero decir que cuando veo a tu padre Blue Face y a tu madre Bai Yingchun en el lecho nupcial, yo, Ximen Nao, estoy testigo de la relación íntima entre mi hombre de servicio y mi segunda concubina. Sufrí al colisionar con el portón del establo para liberar esa tristeza, y mordisqueé los bordes de la cesta de forraje mientras lamento con mis dientes afilados. Pero en la cesta había arroz negro recién tostado mezclado con hojas de maíz picadas que entraban a mi boca; no pude evitar masticar y tragar, y a través del proceso sentí una alegría pura del burro.
En apenas un parpadeo, crecí en un burro medio adulto. La gente comenzó a verme de manera distinta. Ximen Nao era propietario de la fortuna más rica en Ximen Township y el caballero benévolo de la sociedad rural, pero ahora era sólo una bestia sin alma. ¿Qué eras, Aviador de Ratas? Eres un desecho social, un mendigo que golpea las cuerdas del pene de los bueyes para ganarse unos cuantos yuanes. Tu herramienta de mendicidad, el hueso de la cuerna del buey, era dorado y brillante con nueve anillos de cobre alrededor, haciendo un ruido suave que atraía a las multitudes.
Toc, toc, toc, toc, toc...
¡Eso es! Eres una maravilla. Tu identidad se reveló, eres el más antiguo miembro del partido underground en la región nororiental de Gaomi. Enviaste informes al Ejército Popular y hasta mataste a un traidor a su patria. Fue después de que te entregué mis tesoros que, con una mirada penetrante y una expresión dura como el hierro, anunciaste: "Ximen Nao, en la primera Reforma Agraria, tu maldad y astucia engañaron al pueblo para escapar a la justicia. Ahora, eres un cangrejo asado que no puede zambullirse de nuevo en las aguas del río. Has saqueado los bienes del pueblo, has explotado injustamente, has abusado y maltratado a los lugareños; tu crimen es tan grande que ni siquiera la muerte te libraría de la ira del pueblo. Por orden del gobierno provincial y aprobación del gobierno municipal, eres ejecutado en la pequeña arcaína piedra del puente cercano!" Con un estruendo, la luz parpadeó mientras las tripas de Ximen Nao cubrían el suelo de piedras saltones; el olor aputrefacto contaminó el aire.
Recuerdo con tristeza. No pude defenderme porque no se me permitió hacerlo. La lucha contra los terratenientes, la destitución y el abandono eran inevitables. Aviador de Ratas dijo que lo haríamos de manera justa, pero sin darme oportunidad alguna.
Aviador de Ratas estaba en el umbral del portal, frente a Blue Face; se veía amenazador con una actitud firme y severa. A pesar de la imagen de reverencia y sumisión que me había mostrado cuando tocaba los huesos de buey, su situación había cambiado drásticamente. Como un burro herido, yo temía a este hombre.
Mi dueño miró fijamente a Aviador de Ratas a unos ocho pies de distancia; era un hombre originario de una familia pobre pero con buenos antecedentes políticos. Habían estado en la misma casa muchas veces, pero la situación cambió rápidamente. Aunque había mejorado su conciencia después de luchar contra mí, ganando el apoyo de los campesinos más pobres y obteniendo sus propiedades y esposas, lazos especiales con la familia Ximen siempre habían causado sospechas.
Aviador de Ratas miró a mi dueño por un largo rato antes de hablar: