La siguiente parte, ¿será que te encargues de contarla o que yo lo haga?Consulto la opinión del Grande Pato.
Él frunce los ojos, como si estuviera mirándome, pero sé que su mente está en otro lugar.
Se saca un cigarrillo de mi cajetilla y lo lleva al olfato, arrugando los labios sin decir nada, como si estuviera pensando en algo importante.—¡No puedes empezar a fumar tan joven!—le digo—.
Si aprendes a fumar a la edad de cinco años, ¿dónde te llevará eso cuando tengas cincuenta?Él no responde y gira la cabeza, sus orejas temblan ligeramente como si estuviera escuchando algo.
Digo:—No digo nada más;hemos vivido estas cosas juntos, no hay mucho que contar.—No —responde él—.
Si has empezado a hablar, tienes que terminar.
—dice con una mirada de desagrado—.
No sé por dónde empezar.—¡Basta ya!—exclamo—.
¡Esto es un recuerdo terrible!—Entonces…
el mercado —dice él—.
El lugar donde hay más agitación.En los mercados locales, he visto muchas luchas populares y siempre me ha entusiasmado ver cómo se llevan a cabo estas ejecuciones públicas.
En uno de estos mercados, vi al conde Chen, un oficial que mi padre conocía, ser llevado a la plaza pública como castigo por sus supuestas transgresiones políticas.
Su cabeza estaba descubierta y brillante —él mismo escribiría en su memoirs que se la raspó para que los guardias rojos no pudieran agarrarla— y llevaba un burro de papel enrollado alrededor del cuello, siendo arrastrado a través de las vibrantes notas de gaitas.
Corría con una expresión estúpida en el rostro, similar a la de los artesanos que actuaban en fiestas de primavera.
Durante el Gran Año de Hierro, había llevado un burro negro de mi familia por todas partes como parte de sus inspecciones oficiales y le habían dado el apodo de "Conde Burro".Para aumentar la diversión y atracción del público, los guardias rojos montaron el burro de papel sobre él.
Muchos ancianos escribieron en sus memoirs con lágrimas y sangre que los años del Cultural Revolution fueron más horribles incluso que los campos de concentración nazi, pero este conde Chen escribió con humor y vivacidad su experiencia durante la primera etapa de la Revolución Cultural.
Decía que el burro de papel le había permitido ser perseguido en dieciocho mercados del condado, lo que le había dado una salud increíblemente fuerte, sanando sus antiguas enfermedades como hipertensión y insomnio.Decía que al escuchar la gaita se entusiasmaba, temblando de emoción, como un burro negro al ver a su compañera.
Al combinar estos recuerdos con la imagen de danzar con el burro de papel, entendí por qué en su rostro siempre había una sonrisa estúpida.—Cada vez que bailaba con el burro de papel —decía— me sentía transformado en un burro, el único ganadero independiente del pueblo Lan Lian.
Mi mente vagaba en la realidad mientras a la vez caía en sueños maravillosos.El mercado cultural durante los años del Cultural Revolution no era para comercio.
Era un lugar donde las personas se enfrentaban y luchaban.
En uno de estos eventos, diecisiete personas murieron aplastadas y decenas más resultaron heridas.En la desesperación, una anciana vende huevos mientras llora en la calle: ¡Mis huevos!¡Mis huevos!El 51 Studebaker se detiene en el cruce entre el mercado de ganado y el mercado de maderas.
La mayoría de los guardias rojos bajan y se sientan sobre un montón de madera aromática de pino.El cocinero Suen con manchas en la cara, cargando dos tazones de judías verdes calientes, llega para aliviar a los guardias del condado.
El vapor sale de los tazones y se perfuma el aire.Suen ofrece una taza a "el Grande Burro" y a la joven que está haciendo el anuncio en altavoz, pero estos no aceptan.—¡Apresuraos con esos herejes!—grita "el Grande Burro" desde su posición.Así, con Minguo Dazhang Chen Guangdi al frente, los "bestias del jardín comunal" salieron alegres y alegres de las dependencias del comunal.
Como había mencionado antes, el cuerpo del delfino-dictador se había fusionado con la figura de un burro de papel al principio, y su cabeza aún era una cabeza humana, pero tras unos momentos de danza, comenzó a cambiar: sus orejas se agrandaban y se levantaban, como si brotasen desde las hojas de un árbol tropical;como si salieran de una cascara de mariposa gris.
Su piel brillaba con un tono grisáceo y estaba cubierta por una fina capa de vello que hacía que tocarlo fuera una deliciosa experiencia.A continuación, su cara se alargó, sus ojos se agrandaron y cambiaban de dirección, su nariz se ensanchaba y palidecía, con un fino mohín blanco.
Sus labios se abrían en dos capas, volviéndose gruesos;cada cambio era una delicia para el tacto.Sus dientes blancos como la nieve aparecieron cuando los labios superiores se levantaron bruscamente, mostrando un par de colmillos.
Había tenido mis propias experiencias con burros, por lo que sabía a la perfección que una vez que se doblaba el labio superior, era para exhibir ese miembro grande y potente.Sin embargo, Chen Guangdi aún conservaba cierta humanidad, y su transformación no había sido completa.
A pesar de las levantadas de labios y los dientes al descubierto, el miembro estaba contenido.A continuo del burro-dictador llegó Fan Tong, el antiguo secretario del comunal, quien a la vez que servía de asistente de Chen Guangdi, era conocido por su afición a comer carne de burro.
Porque amaba tanto las partes más deliciosas del animal, los guardias rojos le dieron un raíz de rape blanco del condado de Gaomi tallada en forma de miembro masculino.
No se requería mucho corte, solo algunas giroscopios con un cuchillo y luego pintarla de negro.La imaginación popular era asombrosa;nadie dudaba lo que representaba esa raíz de rape negra tallada.Fan Tong, preocupado, anduvo con lentitud debido a su gordura.
Su paso no estaba en sincronía con el ritmo del tambor, y esto causó desorden en la fila de bestias del jardín comunal.
Los guardias rojos sujetaron una vara de madera con forma de burro y le propinaron golpes.
Cada golpe hacía que saltara como si estuviera llorando.Rápidamente, él se defendió con la varita de madera, pero esta se rompió y reveló la verdadera naturaleza del miembro: blanco y crujiente, con jugos ricos.
La multitud rió a carcajadas.Los guardias rojos también se burlaron y llevaron a Fan Tong hasta dos mujeres, obligándolo a que comiera el miembro partido en dos.Fan Tong dijo que la tinta negra era venenosa e inalimentable.Las facciones de una guardia roja cambiaron al rojo vivo, sintiendo un gran affronto.¡Este bribón!¡Este rufián!Solo con los pies para darle golpes.
Con posturas variadas.Fan Tong rodaba por el suelo, suplicando no más golpes y rogando: "Pequeño oficial, pequeño oficial, detente, lo comeré, lo comeré...".Se lanzó al rape con fuerza.¡Rápido!¡Más rápido!Los labios de su cara se tensaron en una expresión de horror mientras trataba de tragarse.
Se retorció por el dolor y volvió a ver el cielo blanco.Con la guía del burro-dictador, los "bestias del jardín comunal" mostraban cada uno de sus trucos, dejando boquiabiertos al público.
Los tambores eran tocados con talento, y no se podían comparar con los villanos que tocaban en las pequeñas compañías de teatro.La orquesta de Ximen Dúntun era una escena triste: Sun Long llevaba la caja, Sun Hu la guita, Sun Bao el tambo, y Sun Pi la campana.
Los cuatro hermanos Sun eran los descendientes de los pobres campesinos;con los instrumentos que podían hacer estruendos, debían ser manejados por ellos.Ante ellos, estaban las "bestias del jardín comunal" y "parásitos de la revolución", incluyendo Hong Taeye.
Aunque había evadido el "Cuatro Claroscuros", no logró escapar del "Culto a la Revolución".
Se encontraba con una figura de papel alta y un gran cartel que decía "Anti-revolucionario" en estilo sólido, firmando el trabajo del Jinlong de Ximen.
En sus manos llevaba la metacarpiana de un buey, recordándome su historia heroica.El sombrero alto no se ajustaba a su cabeza y se inclinaba hacia los lados;necesitaba ser levantado rápidamente.
Si no lo hacía, un joven con cejas prominentes e imponente nariz lo empujaría por el trasero.
Este era mi hermano gemelo Jinlong.Su nombre público aún era Lan Jinlong, pero era extremadamente astuto y se negó a cambiar de apellido ya que su linaje pasaría de ser la familia dominante a la del campesino, incluso si esto significaba ser un subordinado.