Todo se parece al dueño.—¡Látalo!Si no te da miedo, látalo —propuso el traidor Zhang Dàzhuàng y el grupo asintió con entusiasmo.Entonces, unos siete o ocho hombres que usaban bueyes formaron un círculo.
Sacaron las largas azadas de su hombro y las extendieron hacia atrás, sujetándolas firmemente en sus manos.
Justo cuando iban a empezar, el buey marrón de Mongolia se desplomó como si fuera una pared rota.Pero al caer, comenzó a moverse con todas sus patas, levantándose rápidamente.
Tremulaba todo su cuerpo y miraba hacia todos lados, con la cola curva apretada entre las patas traseras.
Los hombres se rieron;alguien dijo:—Miren, aún no han empezado a latirlo y ya lo tienen asustado.Mi hermano Jīn Lóng desató al buey de Mongolia y lo llevó lejos.
El buey parecía haber sido liberado y se quedó a un lado, temblando, pero con una mirada más serena.Xi Méng Nú, ¡tú sigues quieto!Pareces una barrera de arena.
Los hombres que usaban bueyes tomaron sus azadas, moviéndolas en el aire como si fuera un espectáculo, mostrando sus habilidades.
Unas y otras azadas se cruzaron sobre tu cuerpo, dejando marcas y poco a poco surgió la sangre.
Las puntas de las azadas manchadas con sangre golpearon más fuertes y con mayor claridad, como si fueran cortantes.
Tu espalda, tu vientre, parecían una mesa para despiezar, ensangrentados.Mis ojos comenzaron a llenarse de lágrimas desde el momento en que me dieron la primera zancadilla;gritaba y suplicaba para llegar a ti, para cargar contigo sufrimientos compartidos.
Pero mis brazos fueron agarrados firmemente por los espectadores que se apiñaban alrededor, soportando las embestidas de mis patadas y mordeduras con la misma firmeza, pues querían ver la tragedia sangrienta hasta el final.Finalmente, cansados, los hombres comenzaron a frotarse el cuello dolorido.
Pasaron junto al buey para comprobar si había muerto.
No.
Tu cuerpo estaba inmóvil y tu boca enroscada hacia abajo en el suelo.
Tu nariz, oh Xi Méng Nú, a punto de ser arrancada;Jīn Lóng, ese demonio que ha venido a violar mi buey, ¡suéltaelo!Pero los hombres que me agarraban parecían piedras frías.Tu nariz fue estirada hasta el límite, como una goma gris.
Mi tersa y delicada nariz de Xi Méng Nú, tan pura como las pétalos de lucuma.
La cabeza del buey de Mongolia se movía con furia, pero en el ataque de Jīn Lóng, luchaba por moverse hacia adelante;tu cabeza forzada hacia arriba, pero tu cuerpo no te permitió levantarte.
Tu nariz emitió un llanto infantes, que me dolió hasta las entrañas.
Entonces, con un crujido se separó y la cabeza de la vaca se estrelló contra el suelo.La pata del buey de Mongolia se estiró hacia tierra y cayó, pero inmediatamente volvió a levantarse.Jīn Lóng, ¡ya te rindes!Pero no;él había perdido la cordura.
Se retorció en el suelo, gemía como un lobo herido y se dirigió hacia una orilla donde recogió varios tallos de maíz.
Los puso detrás del buey, como si quisiera quemarte con ellos.¡Quemar al buey!¡Sí, lo quiere hacer!Encendió las ramas, el humo blanco comenzó a subir y olía a maíz recién quemado;la multitud aguardaba en silencio, pero nadie se atrevía a detenerlo.
Oh, Xi Méng Nú, que preferiste morir al fuego antes de arrastrarte para el bien de la Sociedad Popular.Vi cómo mi padre arrojó su hacha y caía boca abajo en el suelo, sus manos profundamente enterradas en el barro, su rostro agarrado en él.
Sabía que también mi padre estaba sufriendo las mismas torturas con el buey.Las carnes del buey comenzaron a arder, oloroso y repulsivo, pero nadie vomitaba.
Tu boca se había curvado hacia abajo, tu espalda como una serpiente con la cabeza clavada, arrugándose con un crujido.
Las cuerdas atadas al buey se quemaron;alguien las cortó y saltando pisó el fuego hasta extinguirlo.El humo comenzó a desvanecerse, pero el olor a muerte permanecía por todas partes y los pájaros volaban lejos.
Oh, Xi Méng Nú, la parte posterior de tu cuerpo había sido quemada con tanta crueldad.Jīn Lóng corrió hacia las ramas otra vez, enloquecido.
No lo detuvieron;incluso el alto idealista Hong Taiyue observaba con indiferencia, como si Xi Méng Nú no fuera propiedad colectiva, sino un recurso crucial para la producción agrícola.Jīn Lóng regresó corriendo y cayendo al suelo con más ramas.
Oh, hermano montañés, ya estabas casi desequilibrado en el frenesí de la violencia.
Jīn Lóng, Jīn Lóng, si hubieras sabido que ese buey era tu padre, ¿cómo te habrías sentido?Xi Méng Nú, Xi Méng Nú, ¿qué sentirías ante la brutalidad con la que te estaban tratando?Justo en ese momento, algo extraordinario sucedió.
Xi Méng Nú se levantó tembloroso, libres de las cuerdas, los collares y las cadenas que lo habían atado durante años.
Caminaba con dificultad, pero una gran fuerza mental y espiritual la mantenía en pie.La multitud abrió la boca en asombro y quedó en silencio mientras el buey caminaba hacia mi padre.
Saliste de la tierra de la Sociedad Popular, entraste en las tierras solitarias de Lan Lian, y caíste como un muro.Xi Méng Nú murió en el suelo de mi padre.
Su historia se convirtió en leyenda, en una epopeya heroica que dejó a los espectadores con la cabeza llena de dudas y reflexiones.
Algunos intentaron comerte después de tu muerte, pero retrocedieron cuando vieron las lágrimas de sangre de mi padre y el barro que tenía entre los dientes.Mi padre enterró tu cuerpo en el centro de su tierra, formando una gran tumba.
"La Tumba del Buey Leal" es hoy un lugar famoso en la región de Gaomi.Como buey, podrías vivir para siempre en la memoria de todos.