Despojado del cuerpo de la vaca, mi alma inquebrantable enlazó el cielo sobre los seis mou de tierra del cara azul Lan Lian.
Volver a ser una vaca fue tan trágico como haber sido un asno.
Había sido juzgado por el juez Yanluo para nacer de nuevo como un humano, pero al final salí del vientre de esa vaca con una cabeza de cabra.
Urgeado por la necesidad de enfrentar a Yanluo y quejarme de su engaño, me quedé volando en el cielo junto a Lan Lian durante largo tiempo, sin querer partir.Miraba el cuerpo ensangrentado de la vaca, veía la cabeza decapitada de Lan Lian llorando en silencio sobre ella, observaba la cara estúpida de mi hijo Ximen Jinlong, vía su madre Bai Yingchun, y a los pequeños caras azules, con sus caras sucias llenas de mocos y lágrimas.
Había tantos rostros familiares.Conforme mi alma abandonaba el cuerpo de la vaca, las memorias de esta se disipaban poco a poco.
Ximen Nao recuperó su memoria, era un buen hombre que no debió morir.
Yanluo admitió ser una víctima inocente, pero el error ya no podía corregirse.El juez frío me preguntó:—Sí, lo sé, pero dime: ¿qué quieres hacer ahora?No tengo poder para revivir a Ximen Nao.
Ya has transmigrado dos veces;sabes perfectamente que la era de Ximen Nao ha terminado.
Los hijos de Ximen Nao son ya adultos y su cuerpo está en tierra.
Sus recuerdos, sus archivos, todo se ha borrado con el tiempo.—Su Majestad, —me arrodillé sobre las frías piedras del piso de mármol del templo Yanluo—.
Quisiera olvidar, pero no puedo.
Cada memoria dolorosa me tortura y recuerdo su maldad en cada paso que doy.—¿No te sirvió el té de olvido de la anciana Mánpo?—preguntó el juez, confundido—.
¿O acaso saltaste del puercoecho sin beberlo?—Su Majestad, debo ser honesto: cuando era asno, no bebí su tés;pero como vaca, esos guardianes me engañaron y me dieron una cucharada fuerte.—¡Extraño!—dijo el juez a sus jueces—.
¿La Mánpo también puede mentir?Los jueces negaron con la cabeza.—Ximen Nao, entiende que no tengo más remedio.
Si cada espíritu me hace la vida imposible, mi trono se hundirá en caos.
Aunque has hecho buena parte de tu trabajo en vidas pasadas y soportado mucho sufrimiento como asno y vaca, esta vez haré una excepción.
Te enviaré a un país lejano donde el cielo es azul y el mar verde.
Tu padre es joven y prometedor: alcalde más joven del mundo.
Tu madre es una cantante famosa, triunfadora de concursos internacionales.
Tendrás todo lo que necesitas para ser hijo único, con todas las atenciones.
A tus veinticuatro años, tu padre será gobernador, y tu madre, tras dejar su carrera, se convertirá en la jefa de una famosa empresa de cosméticos.
Tu coche será un Mercedes Benz.—Así que me acomodaré, ¿eh?—dije con amargura—.
Pero esta vez, vos me juegaste otra vez.Al salir del templo Yanluo, me cubrieron los ojos con una tela negra.
En el puercoecho, el viento de la trinchera del infierno helaba hasta el hueso.
La vieja Mánpo gritó en voz ronca acusándome ante el juez.
Usando una cuchara de madera dura y estrecha, me golpeó en la cabeza mientras intentaba envenenarme con su té.
Ese líquido extraño, que sabía a algo parecido a las heces de murciélago, me hizo retorcerme de dolor.
«¡Deja que esta bestia muerda!», gritó mientras seguía dándome el té.Caminando con prisa, agarrado de los brazos por los guardianes, sentí como si volara en el aire.