Hermano o señor, parecía que estabas un poco cansado. Vi cómo tus párpados hinchados cubrían gran parte de tu visión y escuché tu ronquido —el niño con cara grande Lan Qiansui dijo con tono astuto—: Si no te interesa la vida de los cerdos, te contaré sobre los perros. No, no, no, ¡me encanta! Sé que no estuve siempre a tu lado durante tus años como cerdo. Trabajaba en un cochino corral, pero no era el encargado de alimentarte. Más tarde, trabajé junto con Huang en una fábrica de algodón. La mayoría de la información sobre tus logros fue escuchada de oídas.
Realmente quisiera escuchar tu historia. Quiero saber todo lo que pasó, hasta los detalles más pequeños. No importa si mis párpados están tapando mi vista, porque eso es el signo de que estoy concentrado al máximo en tus historias.
La siguiente parte fue muy complicada y turbulenta. Solo te contaré lo importante e interesante —dijo Lan Qiansui—. Aunque la madre cerda fue bien alimentada por Mo Yan, su hijo stillsuckled so excessively that it caused paralysis in its hind legs. Now, his two hind legs drag like withered gourds behind him while he propels himself forward with his front legs. Mi cuerpo ya era casi igual al de él. Mi pelaje era liso y brillante, como si hubiera sido recubierto con cera; mi piel rosada, con un aroma agradable.
La madre cerda, por otro lado, estaba sucia y sus hindquarters were stained with feces and urine, emitting an unpleasant odor. Cuando trataba de morderla, ella gritaba desesperadamente mientras lagrimas brotaban de sus ojos triangulares. Con su cuerpo paralizado, huía del sonido de mis gemidos, suplicando: "Hijo, buen hijo, perdóname, te he dejado agotar mi sangre y ya soy un cerdo mayor que puede comer solo."
Ignoré sus súplicas y la derribé con un mordisco. Gimió y gritó: "Seis, ¡bicho sin escrúpulos! Eres un demonio, tu padre no es un cerdo, sino una lobezna..."
La madre del cerdo fue reprendida por Hong Taiyue debido a su parálisis. Mo Yan argumentó: "Comisario, no me culpes de ello, el niño era muy fuerte. Te habrías dado cuenta si hubieras visto cómo se alimentaba... Como un lobo o una tigresa."
Hong Taiyue miró hacia el corral y en ese momento, Mo Yan levantó su cuerpo como un humano. Con solo sus dos patas traseras sosteniendo su peso, caminaba con gracia.
La parálisis de la madre del cerdo fue agravada por la sobrecarga de lactancia. Se me ocurrió que la orina de los cerdos jóvenes contenía hormonas beneficiosas. Decidí urinar en su cama para ayudarla, ya que se supone que tiene propiedades curativas.
Mi nuevo hogar era el corral más grande y espacioso del grupo. Apenas a 100 metros de los nuevos corrales de 200. Detrás había un gran árbol de manzana cuya copa cubría gran parte del espacio. El corral estaba abierto, con un techo bajo en la parte trasera y alto en la frontal, permitiendo que la luz solar entrara libremente. Todo el suelo estaba recubierto de baldosas, con agujeros en los rincones para las heces.
En una esquina del cuarto, había una pila de paja amarilla brillante que olía a frescura. Exploré mi nuevo hogar, oliendo la nueva tierra, el madera verde de gomera y el tallo de maíz recién recogido.
Estaba satisfecho. Mi antiguo hogar, con su piso bajo y sucio, parecía un humilde refugio en comparación. Aquí, el aire circulaba libremente, la iluminación era excelente, los materiales utilizados eran ecológicos, sin ningún daño.
Las vigas del techo recién cortadas se veían frescas y con jugos amargos. Los tallos de maíz, aún maduros, olían dulce y sabroso. Era tentador masticar un trozo, pero no era el momento.
Podía caminar erguido usando solo mis patas traseras. Esta habilidad la guardaría para mí, reservándola hasta que fuera necesario.
Preveía una era de gloria para los cerdos, donde su importancia y estatus eran inigualables. Sentíme privilegiado por nacer en este momento histórico.
Aún así, tenía que disimular esta habilidad mientras fortalecía mi cuerpo. Durante la noche, cuando todos dormían, practicaba caminar erguido para no perderla.
Con un mordisco, abrí una brecha en las paredes del corral. Con mis patas traseras, rasgué una baldosa en dos. Me puse de pie y con un mordisco, tomé un trozo de heno de maíz. Lo masticé y lo trague para no dejar rastro.
En la pequeña "plaza" del corral, me puse de pie y apoyé mis patas delanteras en una rama gruesa del árbol de manzana. Había superado mi prueba: este corral era tan débil como un castillo de naipes para un cerdo.
Decidí cuidar lo mejor posible el lugar, mantenerlo limpio y ordenado. Preveía que esto me ayudaría a ganarme respeto entre los humanos. Primero debía ser una buena ciudadana, luego podría aspirar al trono.
El corral estaba equipado con electricidad. Un farol de 100 vatios colgaba del techo más alto. Sabría que en todo el pueblo, solo mis corrales tenían esa iluminación, los otros solamente 25 vatios.
Con cautela, conecté la corriente eléctrica y encendí el farol. La luz blanca me parecía juguetona. El viento del progreso había llegado a mi hogar. ¡Apagué rápidamente! No quería que nadie supiera de este descubrimiento.
Recordaba cómo los dueños instalaron cámaras de seguridad en nuestros corrales para vigilarnos, imaginando un sistema con el cual podrían ver nuestras acciones desde la comodidad de sus hogares. Estos sistemas se volvieron comunes, incluso en lugares tan inesperados como bancos y baños públicos.
Cuando entré al nuevo corral, ya era noviembre. Los rayos del sol estaban más rojos que blancos. Las hojas de manzana, coloreadas por el sol, eran hermosas como los bosques de Shuangshan —sabía dónde estaba—, y las hojas, además de ser simbólicas del amor, también podían contener versos.
A la hora del desayuno y cena, me puse de pie y tomé un huevo de manzana. Las hojas eran amargas pero llenas de fibra, excelentes para limpiar el estómago. Me sentía como esos jóvenes que masticaban goma de mascar moderna.